1Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
2Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
3The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
4The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
5Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
6Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
7Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
8Neither do they which go by say, The blessing of the Lord be upon you: we bless you in the name of the Lord.
📖 Estudo do capítulo
Resumo
Um cântico que relembra as muitas aflições sofridas por Israel desde sua juventude (o Egito), comparando os inimigos a lavradores que araram suas costas, mas afirmando que eles nunca prevaleceram e serão como erva sem raiz.
Explicação
Este décimo 'Cântico de Grau' usa imagens agrícolas fortes para descrever tanto o sofrimento (costas 'aradas' como um campo) quanto a esperança de que os planos dos inimigos falhem, como plantas que crescem em telhados de barro (comuns nas casas antigas) sem raízes profundas, secando rapidamente ao sol. A repetição do refrão 'muitas vezes me angustiaram... mas não prevaleceram' celebra a resiliência histórica do povo apesar de repetidos sofrimentos. A aplicação hoje é encontrar força na lembrança de que dificuldades passadas, por mais intensas, não tiveram a palavra final.
Curiosidades
- A 'erva dos telhados' (v.6) refere-se a plantas que brotavam espontaneamente nos telhados de barro batido das casas antigas do Oriente Próximo, mas que, por não terem terra profunda, secavam rapidamente — uma imagem comum de algo sem futuro real.
- A imagem de 'arar as costas' (v.3) descreve de forma vívida os açoites e sofrimentos físicos impostos por opressores, um recurso poético comum na literatura de lamento hebraica.