1When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
2Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
3The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
4The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
5What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
6Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
8Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
📖 Estudo do capítulo
Resumo
Um poema breve e vívido sobre o Êxodo: o mar fugiu, o Jordão recuou, e os montes saltaram como carneiros diante da presença de Deus, que transformou até a rocha em fonte de água.
Explicação
Este salmo, parte do 'Hallel' pascal, é notável por sua economia poética: em apenas oito versos, retrata dramaticamente a saída do Egito, a travessia do Mar Vermelho (Êxodo 14) e do rio Jordão (Josué 3), além da água da rocha (Êxodo 17 e Números 20), usando a técnica de perguntar diretamente à natureza ('que tiveste tu, ó mar, que fugiste?') para depois responder que foi a presença de Deus que causou tudo isso. A aplicação hoje é que a criação inteira reconhece e responde à presença de Deus, um lembrete de que ele está ativamente envolvido na história, não distante dela.
Curiosidades
- A técnica poética de fazer perguntas diretas à natureza (v.5-6) e depois respondê-las é um recurso retórico hebraico chamado apóstrofe, usado para dramatizar a resposta da criação diante de Deus.
- Este salmo une dois eventos separados por décadas — a travessia do Mar Vermelho na saída do Egito e a travessia do Jordão na entrada em Canaã — como um único ato contínuo do poder divino.