Isaías 40

ARC · Chapter 40/66

1Consolae, consolae o meu povo, diz o vosso Deus.

2Fallae benignamente a Jerusalem, e bradae-lhe que já a sua malicia é acabada, que já a sua iniquidade está expiada e que já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus peccados.

3Voz do que clama no deserto: Apparelhae o caminho do Senhor: endireitae no ermo vereda a nosso Deus.

4Todo o valle será exaltado, e todo o monte e todo o outeiro serão abatidos: e o torcido se endireitará, e o aspero se aplainará.

5E a gloria do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente verá que a bocca do Senhor o disse.

6Voz que diz: Clama; e disse: Que hei de clamar? Toda a carne é herva e toda a sua benignidade como as flores do campo.

7Secca-se a herva, e caem as flores, soprando n'ellas o Espirito do Senhor. Na verdade que herva é o povo.

8Secca-se a herva, e caem as flores, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.

9Ah Sião, annunciadora de boas novas, sobe tu a um monte alto. Ah Jerusalem, annunciadora de boas novas, levanta a tua voz fortemente; levanta-a, não temas, e dize ás cidades de Judah: Eis aqui está o vosso Deus.

10Eis que o Senhor Jehovah virá contra o forte, e o seu braço se assenhoreará d'elle: eis que o seu galardão vem com elle, e o seu salario diante da sua face.

11Como pastor apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu seio: as paridas guiará suavemente.

12Quem mediu com o seu punho as aguas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu na maior medida o pó da terra e pesou os montes com peso e os outeiros em balanças?

13Quem guiou o Espirito do Senhor? e que conselheiro o ensinou?

14Com quem tomou conselho, que lhe desse entendimento, e lhe ensinasse o caminho do juizo? lhe ensinasse sabedoria, e lhe fizesse notorio o caminho da sciencia?

15Eis que as nações são consideradas por elle como a gota d'um balde, e como o pó miudo das balanças: eis que lança por ahi as ilhas como a pó miudo.

16Nem todo o Libano basta para o fogo, nem os seus animaes bastam para holocaustos.

17Todas as nações são como nada perante elle; e as reputa por menos que nada e como uma coisa vã

18A quem pois fareis similhante a Deus? ou que similhança lhe apropriareis?

19O artifice funde a imagem, e o ourives a cobre de oiro, e cadeias de prata lhe funde.

20O empobrecido, que já não tem que offerecer, escolhe madeira que não se corrompe: artifice sabio se busca, para apparelhar uma imagem que se não possa mover.

21Porventura não sabeis? porventura não ouvis? ou desde o principio se vos não notificou? ou não attentastes para os fundamentos da terra?

22Elle é o que está assentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para elle como gafanhotos: elle é o que estende os céus como cortina, e os desenrola como tenda, para habitar n'elles:

23O que torna em nada os principes, e faz como em coisa vã os juizes da terra.

24E nem se plantam, nem se semeiam, nem se arraiga na terra o seu tronco cortado, e n'elles, soprando, se seccaram, e um tufão como pragana os levará.

25A quem pois me fareis similhante, que lhe seja similhante? diz o Sancto.

26Levantae ao alto os vossos olhos, e vede quem creou estas coisas, quem produz por conta o seu exercito, quem a todas chama pelos seus nomes; por causa da grandeza das suas forças, e porquanto é forte em poder, nenhuma d'ellas vem a faltar.

27Porque pois dizes, ó Jacob, e tu fallas, ó Israel: O meu caminho está encoberto ao Senhor, e o meu juizo passa de largo pelo meu Deus?

28Porventura não sabes, porventura não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Creador dos fins da terra, nem se cança nem se fatiga? não ha esquadrinhação do seu entendimento.

29Dá esforço ao cançado, e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.

30Os moços se cançarão e se fatigarão, e os mancebos certamente cairão.

31Mas os que esperam no Senhor renovarão as forças, subirão com azas como aguias: correrão, e não se cançarão; caminharão, e não se fatigarão.

📖 Chapter study

Summary

The second major part of the book begins with words of comfort: 'comfort, comfort my people.' A voice cries out in the wilderness, preparing the way of the Lord, and the chapter celebrates the incomparable greatness of God, who gives strength to the weary and makes those who wait on him soar like eagles.

Explanation

This chapter marks a dramatic shift in tone in the book, turning toward comfort and the hope of restoration after the Babylonian exile (which would happen in the future, but which Isaiah already sees prophetically). The 'voice crying in the wilderness' is quoted in all four Gospels to describe the ministry of John the Baptist, who prepared the way for Jesus. The image of God measuring 'the waters in the hollow of his hand' and weighing 'the mountains in scales' is grand poetry that contrasts the infinite Creator with the fragility of idols made by human hands. The final promise, that those who wait on the Lord 'will renew their strength' and 'mount up with wings like eagles,' is one of the most beloved and often-quoted passages in the whole Bible on perseverance in faith. The practical application today is to seek the renewal of strength in God, especially in seasons of physical or spiritual weariness.

Chapters