Salmos 58

Explicação versículo a versículo

1. Salmos 58:1A palavra traduzida por "congregação" vem de um termo hebraico difícil, que outras versões trazem como "poderosos" ou até "deuses" — talvez um jeito irônico de chamar juízes humanos que deveriam representar a justiça divina, mas falham nisso.
2. Salmos 58:2"Pesais a violência" usa a imagem da balança de mercado: sugere que esses juízes calculam a injustiça como quem mede mercadoria, uma violência premeditada, não um acesso passageiro de raiva.
3. Salmos 58:3"Desde a madre" é um exagero poético hebraico, não uma afirmação literal sobre bebês recém-nascidos. A ideia é que a tendência para o mal em certas pessoas parece tão enraizada que soa como se estivesse ali desde o nascimento.
4. Salmos 58:4Comparar a fala dos ímpios a veneno de serpente transforma palavras em algo fisicamente letal: assim como o veneno mata aos poucos, a maldade dessas pessoas age escondida, mas destrói do mesmo jeito.
5. Salmos 58:5A imagem do encantador de serpentes era uma prática conhecida no Oriente Médio antigo, em que se tentava acalmar cobras com música. Comparar os inimigos a uma víbora que tapa os ouvidos é dizer que eles são surdos a qualquer apelo à razão, mesmo o mais hábil.
6. Salmos 58:6"Quebra-lhes os dentes" é uma imprecação, um pedido de castigo direto contra os inimigos. A imagem vem de animais selvagens: tirar os dentes de um leão o deixa incapaz de fazer mal, então o pedido é para que os inimigos percam o poder de ferir.
7. Salmos 58:7Pedir que os inimigos "escorram como águas" é desejar que desapareçam sem deixar rastro, do jeito que a água se some na terra seca. As flechas quebradas em pedaços são a imagem de um inimigo já desarmado.
8. Salmos 58:8"Que nunca viu o sol" é uma das imagens mais duras do saltério, comparando os inimigos a algo que nunca chegou a existir de fato. Entra no mesmo gênero de imprecação chocante de outros salmos de lamento — desabafo de quem sofre injustiça, não um modelo de oração para imitar ao pé da letra.
9. Salmos 58:9Esse verso é um dos mais difíceis de traduzir do saltério: a imagem parece ser a de um caldeirão posto sobre espinhos que ainda nem pegaram fogo — um jeito de dizer que o castigo chegará rápido, antes que os planos deles "cozinhem".
10. Salmos 58:10É uma imagem hiperbólica de vitória completa sobre o mal, comum na poesia de guerra do antigo Oriente Médio, não uma instrução literal sobre lavar os pés no "sangue do ímpio". O ponto do salmo é afirmar que existe uma justiça que finalmente é vingada, depois de tanta impunidade aparente.
11. Salmos 58:11Fecha o salmo com a conclusão que qualquer pessoa tiraria ao ver o castigo dos maus: a certeza de que existe mesmo uma justiça e um Deus que julga o que acontece na terra, não um mundo indiferente.