Jeremiah 1

KJV · Capítulo 1/52

¹The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

²To whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

³It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

⁴Then the word of the Lord came unto me, saying,

⁵Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

⁶Then said I, Ah, Lord God! behold, I cannot speak: for I am a child.

⁷But the Lord said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

⁸Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

⁹Then the Lord put forth his hand, and touched my mouth. And the Lord said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

¹⁰See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

¹¹Moreover the word of the Lord came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

¹²Then said the Lord unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

¹³And the word of the Lord came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

¹⁴Then the Lord said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

¹⁵For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the Lord; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

¹⁶And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.

¹⁷Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

¹⁸For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

¹⁹And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Deus chama Jeremias, ainda jovem, para ser profeta às nações. Ele recebe duas visões — uma vara de amendoeira e uma panela fervente virada para o norte — que anunciam o julgamento vindo sobre Judá.

Explicação

Jeremias ministrou em Jerusalém entre o reinado de Josias e a queda da cidade para a Babilônia, um dos períodos mais dramáticos da história de Judá. Deus diz que o conheceu 'antes de o formar no ventre', mostrando que o chamado de cada pessoa começa antes mesmo do nascimento. A vara de amendoeira faz um jogo de palavras no hebraico: a árvore que desperta primeiro na primavera confirma que Deus 'vigia' para cumprir sua palavra. A panela fervente do norte aponta para a invasão babilônica que viria. Diante do medo de Jeremias por ser jovem, Deus promete estar com ele. Hoje isso lembra que a insegurança não é motivo para recusar um chamado, porque a força vem de quem envia, não de quem é enviado.

Curiosidades

Em hebraico, 'amendoeira' (shaqed) soa quase igual a 'vigiar' (shoqed) — um trocadilho que reforça a mensagem da visão.
Anathoth, cidade natal de Jeremias, era uma cidade de sacerdotes levitas (Josué 21:18), o que explica sua origem sacerdotal.

Explicação versículo a versículo

Jeremiah 1:1É a abertura do livro: um narrador apresenta Jeremias como filho de sacerdote, de Anatote, uma cidadezinha perto de Jerusalém. Ele nasce numa família ligada ao templo, mas vai passar a vida inteira anunciando o fim dele.
Jeremiah 1:2Jeremias profetizou por mais de 40 anos, atravessando três reis de Judá: Josias (o bom rei reformador), Jeoaquim (que se rebelou contra a reforma) e Zedequias (o último, sob quem Jerusalém caiu). O livro não segue a ordem cronológica desses reinados, então vale sempre notar em que época cada capítulo se passa.
Jeremiah 1:3O narrador fecha a linha do tempo do livro: a palavra de Deus acompanhou Jeremias do reinado de Josias até o de Zedequias, terminando bem no mês em que Jerusalém caiu e o povo foi levado para o cativeiro babilônico.
Jeremiah 1:4Frase de transição comum no livro: marca que a partir daqui é Deus falando diretamente com Jeremias, em primeira pessoa - o início do relato da sua vocação como profeta.
Jeremiah 1:5Antes mesmo de nascer, Jeremias já estava escolhido para ser profeta - a ideia não é sobre destino cego, mas sobre uma missão que vem antes de qualquer escolha pessoal dele. Isso explica por que ele tenta recusar logo em seguida, alegando ser um menino: sente o peso de uma tarefa que não pediu.
Jeremiah 1:6Jeremias reage ao chamado com uma desculpa: se diz jovem demais e sem talento para falar em público. É a mesma resistência que aparece em outras vocações de profetas na Bíblia, como Moisés.
Jeremiah 1:7Deus rejeita a desculpa de Jeremias: a idade não importa, o que importa é obedecer e ir aonde for enviado, falando exatamente o que for mandado.
Jeremiah 1:8Deus promete proteção pessoal a Jeremias diante das pessoas a quem vai anunciar julgamento - uma garantia que ele vai precisar lembrar muitas vezes, já que o próprio povo tentará matá-lo mais adiante no livro.
Jeremiah 1:9Um gesto simbólico de investidura: ao tocar a boca de Jeremias, Deus mostra que as palavras que ele vai falar daqui pra frente não são invenção própria, mas vêm diretamente dele.
Jeremiah 1:10Resume a missão dupla de Jeremias: a maior parte do livro é sobre arrancar e destruir, o julgamento que vem sobre Judá, mas há também a promessa de reconstruir e plantar depois - o consolo que aparece mais à frente, sobretudo no capítulo 31.
Jeremiah 1:11Em hebraico, amendoeira soa quase igual a vigiar - um jogo de palavras que se perde na tradução. Deus usa a imagem da amendoeira, a primeira árvore a florescer na primavera em Israel, para dizer que está atento para cumprir sua palavra sem demora.
Jeremiah 1:12Deus confirma o jogo de palavras da visão da amendoeira (vigiar e amendoeira soam parecido em hebraico): está de olho, pronto para cumprir sua palavra sem demora.
Jeremiah 1:13A panela fervente virada para o norte é o segundo sinal visual do capítulo: dali, da Babilônia, viria a invasão que destruiria Judá. Reis estrangeiros armariam seus tronos às portas de Jerusalém - uma imagem que só se cumpriria décadas depois, mas que já define o tema do livro inteiro.
Jeremiah 1:14Deus interpreta a visão da panela fervente virada para o norte: dali, na direção da Babilônia, virá o desastre que vai atingir todo o povo.
Jeremiah 1:15Deus detalha a ameaça: reis estrangeiros do norte vão cercar Jerusalém e todas as cidades de Judá, plantando seus tronos bem nas portas da capital - a invasão babilônica anunciada com antecedência.
Jeremiah 1:16Deus explica o motivo do julgamento que vem: o povo o abandonou para queimar incenso a outros deuses e se curvar diante de ídolos feitos por mãos humanas.
Jeremiah 1:17Deus instrui Jeremias a se preparar e falar sem medo. Cingir os lombos era arregaçar a túnica longa para se mover rápido - uma imagem de estar pronto para agir sem hesitar.
Jeremiah 1:18Deus promete deixar Jeremias tão firme quanto uma cidade fortificada, mesmo enfrentando sozinho reis, sacerdotes e todo o povo de Judá, que vão se opor à mensagem dele.
Jeremiah 1:19Fecha o capítulo com a mesma promessa do início: vão atacar Jeremias, mas não vão vencer, porque Deus estará do lado dele - garantia que sustenta o profeta ao longo de décadas de oposição.