Gênesis 34

ARC · Chapter 34/50

1E saiu Dinah filha de Leah, que parira a Jacob, para ver as filhas da terra.

2E Sichem filho de Hemor heveo, principe d'aquella terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ella, e humilhou-a.

3E apegou-se a sua alma com Dinah filha de Jacob, e amou a moça e fallou affectuosamente á moça.

4Fallou tambem Sichem a Hemor seu pae, dizendo: Toma-me esta por mulher.

5Quando Jacob ouviu que contaminara a Dinah sua filha, estavam os seus filhos no campo com o gado; e calou-se Jacob até que viessem.

6E saiu Hemor pae de Sichem a Jacob, para fallar com elle.

7E vieram os filhos de Jacob do campo, ouvindo isso, e entristeceram-se os varões, e iraram-se muito, porquanto fizera doidice em Israel, deitando-se com a filha de Jacob; o que não se devia fazer assim.

8Então fallou Hemor com elles, dizendo: A alma de Sichem meu filho está namorada da vossa filha; dae-lh'a, peço-te, por mulher;

9E aparentae-vos comnosco, dae-nos as vossas filhas, e tomae as nossas filhas para vós;

10E habitareis comnosco; e a terra estará diante da vossa face: habitae e negociae n'ella, e tomae possessão n'ella.

11E disse Sichem ao pae d'ella, e aos irmãos d'ella: Ache eu graça em vossos olhos, e darei o que me disserdes:

12Augmentae muito sobre mim o dote e a dadiva, e darei o que me disserdes; dae-me sómente a moça por mulher.

13Então responderam os filhos de Jacob a Sichem e a Hemor seu pae enganosamente, e fallaram, porquanto havia contaminado a Dinah sua irmã.

14E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circumcidado; porque isso seria uma vergonha para nós;

15N'isso, porém, consentiremos a vós: se fôrdes como nós, que se circumcide todo o macho entre vós

16Então dar-vos-hemos as nossas filhas, e tomaremos nós as vossas filhas, e habitaremos comvosco, e seremos um povo;

17Mas se não nos ouvirdes, e não vos circumcidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-hemos.

18E suas palavras foram boas aos olhos de Hemor, e aos olhos de Sichem filho de Hemor.

19E não tardou o mancebo em fazer isto; porque a filha de Jacob lhe contentava: e elle era o mais honrado de toda a casa de seu pae.

20Veiu pois Hemor e Sichem seu filho á porta da sua cidade, e fallaram aos varões da sua cidade, dizendo:

21Estes varões são pacificos comnosco; portanto habitarão n'esta terra, e negociarão n'ella; eis que a terra é larga de espaço diante da sua face: tomaremos nós as suas filhas por mulheres, e lhes daremos as nossas filhas

22N'isto, porém, consentirão aquelles varões, de habitar comnosco, para que sejamos um povo, se todo o macho entre nós se circumcidar, como elles são circumcidados.

23O seu gado, as suas possessões, e todos os seus animaes não serão nossos? consintamos sómente com elles, e habitarão comnosco.

24E deram ouvidos a Hemor, e a Sichem seu filho todos os que sahiam da porta da cidade; e foi circumcidado todo o macho, de todos os que sahiam pela porta da sua cidade.

25E aconteceu que, ao terceiro dia, quando estavam com a mais violenta dôr, os dois filhos de Jacob, Simeão e Levi, irmãos de Dinah, tomaram cada um a sua espada, e entraram afoitamente na cidade, e mataram todo o macho.

26Mataram tambem ao fio da espada a Hemor, e a seu filho Sichem; e tomaram a Dinah da casa de Sichem, e sairam.

27Vieram os filhos de Jacob aos mortos e saquearam a cidade; porquanto contaminaram a sua irmã.

28As suas ovelhas, e as suas vaccas, e os seus jumentos, e o que na cidade, e o que no campo havia, tomaram,

29E toda a sua fazenda, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram presas, e despojaram-as, e tudo o que havia em casa.

30Então disse Jacob a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores d'esta terra, entre os Cananeus e Phereseus, sendo eu pouco povo em numero; ajuntar-se-hão, e ficarei destruido, eu e minha casa.

31E elles disseram: Faria pois elle a nossa irmã como a uma prostituta?

📖 Chapter study

Summary

Dinah, Jacob's daughter, is violated by Shechem, son of the local prince; her brothers Simeon and Levi deceive the city's inhabitants, proposing circumcision as a condition, and then attack and kill them all in revenge.

Explanation

This is one of the darkest chapters in Genesis, showing the tragic consequences of violence and disproportionate revenge. The crime against Dinah is serious and real, but the response of Simeon and Levi goes beyond justice, turning into a premeditated massacre that even uses a sacred symbol (circumcision) as a tool of deceit. Jacob, the patriarch, appears alarmed by the practical consequences of the act ('ye have troubled me to make me to stink... and I being few in number,' v. 30), more concerned with the family's safety than necessarily with the moral issue itself at that moment — something he would revisit with more clarity decades later, cursing this violence on his deathbed (Genesis 49:5-7). Today's lesson is that responding to injustice should not turn into an even greater injustice, and that decisions made in anger have lasting consequences.

Chapters