Exodus 12

KJV · Capítulo 12/40

¹And the Lord spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

²This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

³Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

⁴And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

⁵Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

⁶And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

⁷And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

⁸And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

⁹Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

¹⁰And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

¹¹And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the Lord’s passover.

¹²For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the Lord.

¹³And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

¹⁴And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the Lord throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

¹⁵Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

¹⁶And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

¹⁷And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

¹⁸In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

¹⁹Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

²⁰Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

²¹Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

²²And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

²³For the Lord will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the Lord will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

²⁴And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

²⁵And it shall come to pass, when ye be come to the land which the Lord will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

²⁶And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

²⁷That ye shall say, It is the sacrifice of the Lord’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

²⁸And the children of Israel went away, and did as the Lord had commanded Moses and Aaron, so did they.

²⁹And it came to pass, that at midnight the Lord smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

³⁰And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.

³¹And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the Lord, as ye have said.

³²Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

³³And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

³⁴And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

³⁵And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

³⁶And the Lord gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.

³⁷And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

³⁸And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

³⁹And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

⁴⁰Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

⁴¹And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the Lord went out from the land of Egypt.

⁴²It is a night to be much observed unto the Lord for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the Lord to be observed of all the children of Israel in their generations.

⁴³And the Lord said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

⁴⁴But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

⁴⁵A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

⁴⁶In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

⁴⁷All the congregation of Israel shall keep it.

⁴⁸And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the Lord, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

⁴⁹One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

⁵⁰Thus did all the children of Israel; as the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.

⁵¹And it came to pass the selfsame day, that the Lord did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

É instituída a primeira Páscoa: os israelitas devem sacrificar um cordeiro e passar seu sangue nas portas de suas casas; a última praga mata todos os primogênitos egípcios, e Faraó finalmente liberta o povo de Israel.

Explicação

Este é um dos capítulos mais centrais de toda a Bíblia, estabelecendo a Páscoa (Pessach) como a festa fundamental da identidade israelita, celebrada até hoje pelo povo judeu. O sangue do cordeiro sobre as portas não protege os israelitas por sua própria bondade ou mérito, mas puramente pela fé em seguir a instrução de Deus — quando Ele vê o sangue, 'passa por cima' daquela casa, poupando-a do juízo que cairia sobre o Egito. Esse ato de fé e obediência simples se tornaria, para a tradição cristã, uma das figuras mais claras de Cristo como 'cordeiro pascal' que protege da morte espiritual através de seu próprio sangue derramado. A saída apressada do Egito, com pão sem fermento por falta de tempo, e a menção dos '430 anos' de permanência no Egito, dão um fechamento histórico preciso a essa fase da história de Israel, marcando o nascimento da nação como povo livre.

Curiosidades

A instrução de que 'nenhum osso' do cordeiro pascal deveria ser quebrado (v. 46) é diretamente citada no Evangelho de João (19:36) para descrever como os ossos de Jesus não foram quebrados na cruz, apesar da prática comum romana, ligando teologicamente a Páscoa judaica à crucificação cristã.
O número de '600 mil homens de pé, sem contar os meninos' (v. 37) que saíram do Egito, somado às mulheres e crianças, sugere uma população total de israelitas na casa de dois a três milhões de pessoas, uma cifra debatida entre estudiosos quanto à sua interpretação literal ou simbólica, mas que demonstra a magnitude do evento descrito.

Explicação versículo a versículo

Exodus 12:1Marca o início das instruções específicas sobre a páscoa, dadas ainda no Egito, na própria noite antes da praga final acontecer.
Exodus 12:2Deus reorganiza o calendário israelita a partir desse evento: o mês da saída do Egito passa a ser contado como o primeiro do ano religioso do povo.
Exodus 12:3A escolha do cordeiro deve ser feita por família, com antecedência de quatro dias antes do sacrifício, dando tempo para observar se o animal está saudável.
Exodus 12:4Se uma família fosse pequena demais para comer um cordeiro inteiro, ela devia dividir o animal com a casa vizinha, calculando a quantidade conforme o número de pessoas.
Exodus 12:5O cordeiro precisava ser macho, de um ano e sem defeito físico — os mesmos critérios de qualidade usados depois em outros sacrifícios da lei.
Exodus 12:6O cordeiro era guardado por quatro dias e sacrificado no fim da tarde do décimo quarto dia do mês, horário específico que a tradição judaica manteve por séculos.
Exodus 12:7'Umbreiras' são as laterais do batente da porta, e 'lumieira' é a parte de cima; o cordeiro é sacrificado e o sangue é passado nesses três pontos da entrada da casa, como um sinal visível por fora. É esse sangue, não uma fé silenciosa de quem estava dentro, que serve de marca para a praga passar por cima daquela casa.
Exodus 12:8'Pães asmos' são pães sem fermento, feitos às pressas porque não haveria tempo de esperar a massa crescer na noite da fuga; as ervas amargosas lembram o gosto amargo da escravidão no Egito. A refeição inteira é montada como uma lembrança física da pressa e do sofrimento daquela noite.
Exodus 12:9A carne precisava ser assada inteira no fogo, sem ser cozida em água nem comida crua — forma específica de preparo que fazia parte do próprio ritual.
Exodus 12:10Nada podia sobrar da refeição para o dia seguinte; o que sobrasse devia ser queimado, evitando que a carne do sacrifício fosse guardada como comida comum.
Exodus 12:11Comer com os 'lombos cingidos' — roupa presa na cintura, pronta para correr —, sandálias nos pés e cajado na mão é a postura de quem já está de partida, como se a fuga já tivesse começado. É daqui que vem o nome da festa, chamada no texto de 'paschoa', porque o Senhor passa por cima das casas marcadas com o sangue.
Exodus 12:12Deus liga a praga final a um julgamento também contra os deuses egípcios, já que vários deles eram associados a animais e ao próprio Faraó, tido como divino.
Exodus 12:13O sangue nas portas não era um amuleto mágico, mas o sinal visível de obediência que fazia a praga da morte passar por cima daquela casa específica.
Exodus 12:14Deus institui essa noite como uma celebração permanente, lembrada todos os anos pelas gerações futuras de Israel — a origem da festa da páscoa judaica.
Exodus 12:15Começa a instrução sobre a festa dos pães sem fermento, que dura sete dias e proíbe qualquer traço de fermento nas casas durante esse período.
Exodus 12:16Os dias primeiro e sétimo da festa são marcados por reuniões santas com descanso do trabalho comum, parecido com a estrutura de um sábado especial.
Exodus 12:17Reforça que a festa dos pães sem fermento deve ser celebrada para sempre, exatamente porque marca o dia real da saída do povo do Egito.
Exodus 12:18Define as datas exatas da festa, do início da noite do dia catorze até o final da noite do dia vinte e um do mesmo mês.
Exodus 12:19Repete a proibição do fermento durante os sete dias, estendendo a regra também aos estrangeiros que morassem junto do povo de Israel.
Exodus 12:20Fecha a instrução sobre os pães sem fermento, insistindo que a proibição vale em toda casa israelita, sem exceção.
Exodus 12:21Moisés repassa aos anciãos as instruções recebidas de Deus, seguindo a mesma estratégia de outros pontos do livro: primeiro os líderes, depois o povo.
Exodus 12:22O hissopo, planta usada como uma espécie de pincel, servia para espalhar o sangue nas portas; ficar em casa até de manhã evitava o risco da praga lá fora.
Exodus 12:23'O destruidor' é uma figura associada a essa praga específica, provavelmente um agente enviado por Deus para executar o julgamento contra os primogênitos.
Exodus 12:24Moisés insiste que essa prática deve continuar sendo seguida para sempre, não só naquela primeira noite no Egito.
Exodus 12:25A celebração da páscoa deveria continuar mesmo depois que o povo já estivesse instalado na terra prometida, não só durante a fuga do Egito.
Exodus 12:26Antecipa que as futuras gerações vão perguntar o significado daquele ritual, abrindo espaço para a explicação dada no versículo seguinte.
Exodus 12:27A resposta esperada dos pais explica o significado da páscoa às próximas gerações: lembrança viva de quando Deus poupou as casas hebreias no Egito.
Exodus 12:28Marca que o povo cumpre exatamente o que foi instruído, a mesma expressão de obediência que já apareceu antes em relação a Moisés e Aarão.
Exodus 12:29A praga final atinge todas as casas egípcias sem exceção de classe social, do próprio filho de Faraó até o filho do prisioneiro mais humilde, e também os animais.
Exodus 12:30A reação no Egito é de luto generalizado: não há uma única casa sem alguém morto, contraste direto com a proteção das casas hebreias marcadas pelo sangue.
Exodus 12:31Faraó finalmente cede de vez, chamando Moisés e Aarão ainda de madrugada e mandando o povo sair imediatamente, como tinha sido pedido desde o início.
Exodus 12:32Faraó ainda permite que os animais saiam junto com o povo, detalhe que tinha negado antes, e pede que orem também por ele.
Exodus 12:33Os próprios egípcios pressionam para que os hebreus saiam rápido, com medo de mais mortes se o povo continuasse no país.
Exodus 12:34A pressa da saída é tão grande que o povo carrega a massa do pão ainda sem fermentar, embrulhada e levada nos ombros, sem tempo de preparo normal.
Exodus 12:35O povo segue a orientação recebida antes e pede aos egípcios objetos de prata, ouro e roupas, cumprindo o que já tinha sido anunciado a Moisés no capítulo 3.
Exodus 12:36Os egípcios, com medo e favoráveis ao povo depois de tantas pragas, emprestam esses objetos sem resistência — uma espécie de acerto de contas pela escravidão.
Exodus 12:37Ramessés e Sucote marcam o início da rota de saída; o número de seiscentos mil homens, sem contar mulheres e crianças, mostra um povo bem maior que os setenta iniciais.
Exodus 12:38Além dos israelitas, um grupo variado de outras pessoas também aproveita a saída para deixar o Egito junto com eles, levando consigo grandes rebanhos.
Exodus 12:39Sem tempo de preparar qualquer refeição elaborada, o povo assa bolos sem fermento com a massa que tinha levado — a origem prática da comida da páscoa.
Exodus 12:40O tempo de permanência no Egito, quatrocentos e trinta anos, é um dos pontos em que os estudiosos calculam de formas diferentes, comparando com outras contagens de gerações na Bíblia, que em Gênesis parecem sugerir um período mais curto. Não há como cravar a duração exata, mas o texto usa esse número para fechar simbolicamente um capítulo bem longo da história do povo.
Exodus 12:41Fecha o período de permanência no Egito com uma data exata: a saída aconteceu justamente no dia em que se completavam os quatrocentos e trinta anos.
Exodus 12:42Essa noite específica passa a ser marcada como uma vigília anual em memória da saída do Egito, guardada pelas gerações seguintes de Israel.
Exodus 12:43Começa um novo bloco de regras sobre quem pode participar da refeição da páscoa, começando pela exclusão de estrangeiros de passagem sem vínculo com o povo.
Exodus 12:44Um escravo comprado, porém, podia participar da páscoa desde que fosse circuncidado — a marca da aliança que o inclui como parte da casa israelita.
Exodus 12:45Trabalhadores estrangeiros contratados temporariamente ficavam de fora da refeição, já que não faziam parte permanente da comunidade do pacto.
Exodus 12:46A regra de não quebrar nenhum osso do cordeiro pascal fazia parte do jeito cuidadoso de preparar e comer o animal inteiro, sem desperdício, dentro de casa. É um detalhe ritual específico da refeição da páscoa, ligado à ideia de tratar aquele sacrifício com um cuidado que nenhum outro prato da mesa recebia.
Exodus 12:47Determina que a páscoa deve ser celebrada por toda a congregação de Israel, não só por famílias isoladas que quisessem participar.
Exodus 12:48Um estrangeiro que morasse junto do povo podia participar da páscoa, desde que todos os homens da casa fossem circuncidados, passando a ser tratado como natural.
Exodus 12:49Estabelece que a mesma lei da páscoa vale igualmente para israelitas de nascença e para estrangeiros que decidissem se juntar ao povo dessa forma.
Exodus 12:50Repete a fórmula de obediência: o povo cumpre exatamente as instruções dadas a Moisés e Aarão sobre a páscoa e a saída do Egito.
Exodus 12:51Fecha o capítulo confirmando que a saída aconteceu naquele mesmo dia, organizada como uma marcha de exércitos, não uma fuga desorganizada.