Jeremias 44

ARC · Capítulo 44/52

1A palavra que veiu a Jeremias, ácerca de todos os judeos, habitantes da terra do Egypto, que habitavam em Migdol, e em Tahpanhes, e em Noph, e na terra de Pathros, dizendo:

2Assim diz o Senhor dos exercitos, Deus de Israel: Vós vistes todo o mal que fiz vir sobre Jerusalem, e sobre todas as cidades de Judah: e eis que já ellas são hoje um deserto, e ninguem habita n'ellas;

3Por causa da sua maldade que fizeram, para me irarem, indo a queimar incenso para servir a deuses alheios, que nunca conheceram, nem elles, nem vós, nem vossos paes.

4E eu vos enviei todos os meus servos, os prophetas, madrugando e enviando a dizer: Ora não façaes esta coisa abominavel que aborreço.

5Porém não deram ouvidos, nem inclinaram a sua orelha, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a deuses alheios.

6Derramou-se pois a minha indignação e a minha ira, e accendeu-se nas cidades de Judah, e nas ruas de Jerusalem, e tornaram-se em deserto e em assolação, como hoje se vê.

7Agora, pois, assim diz o Senhor, Deus dos Exercitos, Deus de Israel: Porque fazeis vós tão grande mal contra as vossas almas, para vos desarreigardes a vós, ao homem e á mulher, á creança e ao que mama, do meio de Judah, para não vos deixardes resto algum;

8Irando-me com as obras de vossas mãos, queimando incenso a deuses alheios na terra do Egypto, aonde vós entrastes para lá peregrinardes: para que vos desarreigueis a vós mesmos, e para que sirvaes de maldição, de opprobrio entre todas as nações da terra?

9Porventura já vos esquecestes das maldades de vossos paes, e das maldades dos reis de Judah, e das maldades de suas mulheres, e de vossas maldades, e das maldades de vossas mulheres, que fizeram na terra de Judah, e nas ruas de Jerusalem?

10Não estão contritos até ao dia de hoje: nem temeram, nem andaram na minha lei, nem nos meus estatutos, que puz diante de vós e diante de vossos paes.

11Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel: Eis que eu ponho o meu rosto contra vós para mal, e para desarreigar a todo o Judah.

12E tomarei o resto de Judah, que poz o seu rosto para entrar na terra do Egypto, para lá peregrinar e será todo consumido na terra do Egypto; cairá á espada, e de fome morrerá; consumir-se-hão, desde o menor até ao maior; á espada e á fome morrerão: e servirão de execração, e de espanto, e de maldição, e de opprobrio

13Porque visitarei sobre os que habitam na terra do Egypto, como visitei sobre Jerusalem, á espada, á fome e com peste.

14De maneira que não haverá quem escape, e fique, de resto, de Judah, que entrou na terra do Egypto, para lá peregrinar: para tornar á terra de Judah, á qual elles levantam a sua alma, para tornarem, para habitarem lá; porém não tornarão senão os que escaparem

15Então responderam a Jeremias todos os homens que sabiam que suas mulheres queimavam incenso a deuses alheios, e todas as mulheres que estavam em pé em grande multidão, como tambem todo o povo que habitava na terra do Egypto, em Pathros, dizendo:

16Quanto á palavra que fallaste a nós em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti

17Antes certamente faremos toda a palavra que saiu da nossa bocca, queimando incenso á rainha dos céus, e offerecendo-lhe libações, como nós e nossos paes, nossos reis e nossos principes, o temos feito, nas cidades de Judah, e nas ruas de Jerusalem; e tivemos então fartura de pão, e andavamos alegres, e não vimos mal algum.

18Mas desde que cessámos de queimar insenso á rainha dos céus, e de lhe offerecer libações, tivemos falta de tudo, e fomos consumidos pela espada e pela fome

19E quando nós queimavamos incenso á rainha dos céus, e lhe offereciamos libações, faziamos-lhe bolos lavrados, para assim a retratar, e lhe offereciamos libações sem nossos maridos.

20Então disse Jeremias a todo o povo, aos homens e ás mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado esta resposta, dizendo:

21Porventura não se lembrou o Senhor, e não lhe subiu ao coração o incenso que queimastes nas cidades de Judah e nas ruas de Jerusalem, vós e vossos paes, vossos reis e vossos principes, como tambem o povo da terra?

22De maneira que o Senhor não mais o podia soffrer, por causa da maldade das vossas acções, por causa das abominações que fizestes; pelo que se tornou a vossa terra em deserto, e em espanto, e em maldição, que ninguem habite n'ella, como hoje se vê.

23Porque queimastes incenso, e porque peccastes contra o Senhor, e não obedecestes á voz do Senhor, e na sua lei, e nos seus testemunhos não andastes, por isso vos succedeu este mal, como se vê n'este dia

24Disse mais Jeremias a todo o povo e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do Senhor, todo o Judah que estaes na terra do Egypto.

25Assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel, dizendo: Vós e vossas mulheres não sómente fallastes por vossa bocca, senão tambem o cumpristes por vossas mãos, dizendo: Certamente faremos os nossos votos que votámos de queimar incenso á rainha dos céus e de lhe offerecer libações: perfeitamente confirmastes os vossos votos, e perfeitamente fizestes os vossos votos.

26Portanto ouvi a palavra do Senhor, todo o Judah, que habitaes na terra do Egypto: Eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o Senhor, que nunca mais será nomeado o meu nome pela bocca de nenhum homem de Judah em toda a terra do Egypto, que diz: Vive o Senhor Jehovah!

27Eis que velarei sobre elles para mal, e não para bem; e serão consumidos todos os homens de Judah, que estão na terra do Egypto, á espada e á fome, até que se acabem de todo.

28E os que escaparem da espada tornarão da terra do Egypto á terra de Judah, poucos em numero; e saberá todo o resto de Judah, que entrou na terra do Egypto, para peregrinar ali, qual palavra subsistirá, a minha ou a sua

29E isto vos servirá de signal, diz o Senhor, que eu vos visitarei n'este mesmo logar; para que saibaes que certamente subsistirão as minhas palavras contra vós para mal.

30Assim diz o Senhor: Eis que eu darei Pharaó Hophra, rei do Egypto, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte; como dei Zedekias, rei de Judah, na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, seu inimigo, e que procurava a sua morte.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Jeremias confronta os judeus refugiados no Egito por continuarem queimando incenso a ídolos, especialmente à 'rainha dos céus'. Ele anuncia que quase todos perecerão ali, com poucos sobreviventes.

Explicação

Este é um dos confrontos mais diretos do livro: mesmo depois de ver Jerusalém destruída exatamente como Jeremias previu por causa da idolatria, o povo no Egito continua praticando os mesmos cultos, e ainda argumenta que a prosperidade passada vinha justamente de adorar a 'rainha dos céus' (provavelmente uma deusa da fertilidade como Astarte ou Ishtar). A recusa obstinada do povo, mesmo diante de evidência histórica clara, mostra como padrões de pecado profundamente enraizados resistem até à prova concreta de suas consequências. O sinal dado — a queda do faraó Hofra para seus próprios inimigos — funcionaria como confirmação final de que a palavra de Deus, e não os ídolos egípcios, determinava o verdadeiro curso da história.

Curiosidades

  • A 'rainha dos céus' mencionada é geralmente identificada com Astarte ou Ishtar, divindades de fertilidade adoradas em várias culturas do Oriente Próximo antigo, com evidências arqueológicas de bolos e libações em sua homenagem.
  • Faraó Hófra (Apries) realmente foi deposto e morto num golpe interno liderado por Amásis, seu próprio general, por volta de 570 a.C. — cumprindo literalmente a profecia deste capítulo (v.30).

Explicação versículo a versículo

  1. Jeremias 44:1Endereça judeus espalhados por várias cidades do Egito - Migdol, Tafnes, Mênfis (Nofe) e a região de Patros no sul - mostrando que a comunidade judaica lá já estava bem estabelecida em vários pontos.
  2. Jeremias 44:2Deus lembra o que já aconteceu com Jerusalém e as cidades de Judá, agora desertas, como prova viva do que a idolatria trouxe - um aviso baseado em fatos recentes, não em ameaça abstrata.
  3. Jeremias 44:3Reforça que a causa da destruição foi queimar incenso a deuses estrangeiros que nem os antepassados conheciam - idolatria importada, não parte da tradição original do povo.
  4. Jeremias 44:4Repete a acusação recorrente do livro: Deus mandou profetas insistentemente, sem parar, pedindo que parassem com essa prática abominável.
  5. Jeremias 44:5Mesmo com todos esses avisos, o povo nunca deu ouvidos nem se converteu da idolatria - a mesma recusa que já tinha levado à destruição de Jerusalém.
  6. Jeremias 44:6Explica o resultado direto: a ira de Deus se derramou sobre as cidades de Judá, deixando-as no estado de deserto que os próprios exilados no Egito podiam testemunhar.
  7. Jeremias 44:7Pergunta retórica de espanto: por que continuar fazendo o mesmo mal contra si mesmos, arriscando eliminar até crianças e bebês, depois de já terem visto o resultado em Jerusalém?
  8. Jeremias 44:8A idolatria continua até no Egito, o lugar para onde fugiram - provocando a mesma ira de Deus que já destruiu Judá, e ameaçando eliminar de vez qualquer resto do povo.
  9. Jeremias 44:9Deus pergunta se já esqueceram os pecados acumulados de gerações - reis, rainhas, o próprio povo - como se a memória curta fosse parte do problema.
  10. Jeremias 44:10Constata que, mesmo depois de tudo, não houve arrependimento real: continuam sem temor e sem seguir a lei que Deus deu tanto a eles quanto aos antepassados.
  11. Jeremias 44:11Deus declara intenção direta de mal contra esse grupo específico - os que insistiram em ir para o Egito - decidido a eliminar totalmente essa comunidade.
  12. Jeremias 44:12Detalha a consumação da ameaça: o resto de Judá no Egito será consumido por espada e fome, do maior ao menor, virando motivo de execração entre as nações.
  13. Jeremias 44:13Deus promete visitar o Egito com os mesmos castigos que já caíram sobre Jerusalém - espada, fome e peste - mostrando que fugir não escapa do julgamento.
  14. Jeremias 44:14A sentença é quase absoluta: ninguém desse grupo vai escapar para voltar a Judá, exceto uns poucos fugitivos - o sonho de um dia retornar seria frustrado para a maioria.
  15. Jeremias 44:15É uma das cenas mais diretas de resposta do povo a um profeta: eles rebatem abertamente, dizendo que a vida só piorou depois que pararam de cultuar a rainha dos céus, e que vão continuar o culto por conta própria. Mostrando que, mesmo depois de toda a destruição, a lição não tinha sido aprendida.
  16. Jeremias 44:16A resposta do povo é uma recusa aberta e sem rodeios: dizem claramente que não vão obedecer à mensagem de Jeremias em nome de Deus.
  17. Jeremias 44:17Os bolos lavrados citados aqui e em 7:18 provavelmente eram doces moldados com a imagem da deusa, feitos pelas mulheres da casa. Um detalhe que mostra como esse era um culto doméstico, cotidiano, não um evento raro de templo.
  18. Jeremias 44:18O povo argumenta o oposto do que Jeremias diz: alegam que desde que pararam de cultuar a rainha dos céus é que começaram a sofrer falta de tudo, espada e fome - invertendo a causa e o efeito.
  19. Jeremias 44:19As mulheres detalham a prática: faziam bolos com a imagem da deusa e ofereciam libações, e destacam que faziam isso com o conhecimento e aprovação dos próprios maridos.
  20. Jeremias 44:20Jeremias responde a todo o grupo, homens e mulheres, que tinha acabado de justificar a idolatria com esse argumento invertido.
  21. Jeremias 44:21Jeremias vira o argumento: é exatamente essa prática de queimar incenso, praticada por gerações inteiras, que Deus lembrou e que motivou o castigo - não o contrário.
  22. Jeremias 44:22Explica que Deus simplesmente não aguentou mais suportar tanta maldade acumulada, e por isso a terra de Judá virou o deserto abandonado que hoje todos veem.
  23. Jeremias 44:23Resume a lógica causal claramente: o desastre veio porque pecaram, queimaram incenso e desobedeceram à lei - não por terem parado de cultuar a rainha dos céus.
  24. Jeremias 44:24Jeremias se dirige especialmente às mulheres, que tinham liderado a defesa do culto pagão, junto com todo o resto do povo presente.
  25. Jeremias 44:25Deus, com ironia, praticamente autoriza o povo a continuar cumprindo os próprios votos de idolatria - já que estão tão decididos, que continuem, mas vão colher as consequências.
  26. Jeremias 44:26Deus jura solenemente que o próprio nome dele nunca mais será invocado pela boca de nenhum judeu no Egito - uma ruptura total, quase um abandono formal dessa comunidade específica.
  27. Jeremias 44:27Repete a sentença de destruição: os judeus que ficaram no Egito serão consumidos por espada e fome até praticamente desaparecerem como grupo.
  28. Jeremias 44:28Só um pequeno número vai sobreviver e retornar a Judá, e esse resto vai servir de prova viva de qual palavra realmente se cumpriu - a de Deus ou a dos que insistiram na idolatria.
  29. Jeremias 44:29Deus promete um sinal concreto para confirmar tudo isso: algo que vai acontecer visivelmente naquele mesmo lugar, ligado ao destino do próprio faraó egípcio.
  30. Jeremias 44:30O sinal prometido: o faraó Hófra será entregue nas mãos dos próprios inimigos, do mesmo jeito que Zedequias foi entregue a Nabucodonosor - uma queda política que confirmaria a palavra de Jeremias.

Capítulos

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.