Mateus 23

ARC · Chapter 23/28

1Então fallou Jesus á multidão, e aos seus discipulos,

2Dizendo: Na cadeira de Moysés estão assentados os escribas e phariseos.

3Observae, pois, e practicae tudo o que vos disserem; mas não procedaes em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam:

4Pois atam fardos pesados e difficeis de supportar, e os põem aos hombros dos homens; elles, porém, nem com o dedo querem movel-os;

5E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largas phylacterias, e estendem as franjas dos seus vestidos,

6E amam os primeiros logares nas ceias e as primeiras cadeiras nas synagogas,

7E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens--Rabbi, Rabbi.

8Vós, porém, não queiraes ser chamados Rabbi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Christo: e todos vós sois irmãos.

9E a ninguem na terra chameis vosso pae, porque um só é o vosso Pae, o qual está nos céus.

10Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Christo.

11Porém o maior d'entre vós será vosso servo.

12E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

13Mas ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que fechaes aos homens o reino dos céus; porque nem vós entraes nem deixaes entrar aos que entram.

14Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que devoraes as casas das viuvas, e isto com pretexto de prolongadas orações; por isso soffrereis mais rigoroso juizo.

15Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que percorreis o mar e a terra para fazer um proselyto; e, depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais do que vós.

16Ai de vós, conductores cegos! pois que dizeis: Qualquer que jurar pelo templo isso nada é; mas o que jurar pelo oiro do templo é devedor.

17Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o oiro, ou o templo, que sanctifica o oiro?

18E aquelle que jurar pelo altar isso nada é; mas aquelle que jurar pela offerta que está sobre o altar é devedor.

19Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a offerta, ou o altar, que sanctifica a offerta?

20Portanto, o que jurar pelo altar jura por elle e por tudo o que sobre elle está:

21E o que jurar pelo templo jura por elle e por aquelle que n'elle habita:

22E o que jurar pelo céu jura pelo throno de Deus e por aquelle que está assentado n'elle.

23Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que dizimaes a hortelã, o endro e o cominho, e desprezaes o mais importante da lei, o juizo, a misericordia e a fé: deveis, porém, fazer estas coisas, e não omittir aquellas.

24Conductores cegos! que coaes o mosquito e engulis o camelo.

25Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que limpaes o exterior do copo e do prato, mas o interior está cheio de rapina e iniquidade.

26Phariseo cego! limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que tambem o exterior fique limpo.

27Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que sois similhantes aos sepulchros caiados, que por fóra realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios d'ossos de mortos e de toda a immundicia.

28Assim tambem vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estaes cheios de hypocrisia e iniquidade.

29Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que edificaes os sepulchros dos prophetas e adornaes os monumentos dos justos.

30E dizeis: Se existissemos no tempo de nossos paes, nunca nos associariamos com elles para derramar o sangue dos prophetas.

31Assim, vós mesmos testificaes que sois filhos dos que mataram os prophetas.

32Enchei vós pois a medida de vossos paes.

33Serpentes, raça de viboras! como escapareis da condemnação do inferno?

34Portanto, eis que eu vos envio prophetas, sabios e escribas; e a uns d'elles matareis e crucificareis; e a outros d'elles açoitareis nas vossas synagogas e os perseguireis de cidade em cidade;

35Para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue d'Abel, o justo, até ao sangue de Zacharias, filho de Baraquias, que matastes entre o templo e o altar.

36Em verdade vos digo que todas estas coisas hão de vir sobre esta geração.

37Jerusalem, Jerusalem, que matas os prophetas, e apedrejas os que te são enviados! quantas vezes quiz eu ajuntar os teus filhos, como a gallinha ajunta os seus pintos debaixo das azas, e vós não quizestes!

38Eis que a vossa casa vae ficar-vos deserta;

39Porque eu vos digo que desde agora me não vereis mais, até que digaes: Bemdito o que vem em nome do Senhor.

📖 Chapter study

Summary

Jesus publicly denounces the hypocrisy of the scribes and Pharisees, who teach the law but do not practice it, seek social recognition, and neglect justice and mercy, closing with a lament over Jerusalem.

Explanation

Titles such as 'rabbi,' 'father,' and 'teacher' were forms of address that carried great social honor in Jewish culture; Jesus does not forbid respect, but warns against seeking these titles out of vanity and spiritual pride. The 'seven woes' against the Pharisees follow the rhetorical pattern of prophetic judgment found in the Old Testament, listing specific accusations such as tithing small herbs while neglecting justice, mercy, and faith. The image of the 'whitewashed tombs' — beautiful on the outside, full of bones within — was a vivid comparison, since tombs really were painted white to warn travelers of ritual impurity. The final lament over Jerusalem, comparing Jesus's desire to protect the city to a hen gathering her chicks, shows genuine sorrow, not merely angry condemnation.

Chapters