Mateus 12

ARC · Chapter 12/28

1N'aquelle tempo passou Jesus pelas searas, em um sabbado; e os seus discipulos tinham fome, e começaram a colher espigas, e a comer.

2E os phariseos, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discipulos fazem o que não é licito fazer n'um sabbado.

3Elle, porém, lhes disse: Não tendes lido o que fez David, quando teve fome, elle e os que com elle estavam?

4Como entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que não lhe era licito comer, nem aos que com elle estavam, mas só aos sacerdotes?

5Ou não tendes lido na lei que, aos sabbados, os sacerdotes violam o sabbado no templo, e ficam sem culpa?

6Pois eu vos digo que está aqui um maior do que o templo.

7Mas, se vós soubesseis o que significa: Misericordia quero, e não sacrificio, não condemnarieis os innocentes.

8Porque o Filho do homem até do sabbado é Senhor.

9E, partindo d'ali, chegou á synagoga d'elles.

10E, estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e elles, para o accusarem, o interrogaram, dizendo: É licito curar nos sabbados?

11E elle lhes disse: Qual d'entre vós será o homem que tenha uma ovelha, e, se n'um sabbado a tal ovelha cair n'uma cova, não lance mão d'ella, e a levante?

12Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequencia, licito fazer bem nos sabbados.

13Então disse áquelle homem: Estende a tua mão. E elle a estendeu, e ficou sã como a outra.

14E os phariseos, tendo saido, formaram conselho contra elle, para o matarem,

15Mas, sabendo-o, retirou-se d'ali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e elle os curou a todos.

16E recommendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem,

17Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta Isaias, que diz:

18Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz: porei sobre elle o meu espirito, e annunciará aos gentios o juizo.

19Não contenderá, nem clamará, nem alguem ouvirá pelas ruas a sua voz

20Não esmagará a canna quebrada, e não apagará o murrão que fumega, até que faça triumphar o juizo;

21E no seu nome os gentios esperarão.

22Trouxeram-lhe então um endemoninhado cego e mudo; e, de tal modo o curou, que o cego e mudo fallava e via.

23E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de David?

24Mas os phariseos, ouvindo isto, diziam: Este não expulsa os demonios senão por Beelzebú, principe dos demonios.

25Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda a cidade, ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

26E, se Satanaz expulsa a Satanaz, está dividido contra si mesmo; como subsistirá pois o seu reino?

27E, se eu expulso os demonios por Beelzebú, por quem os expulsam então os vossos filhos? Portanto elles mesmos serão os vossos juizes.

28Mas, se eu expulso os demonios pelo Espirito de Deus, é conseguintemente chegado a vós o reino de Deus.

29Ou, como pode alguem entrar em casa do homem valente, e furtar os seus vasos, se primeiro não manietar o valente, saqueando então a sua casa?

30Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

31Portanto eu vos digo: Todo o peccado e blasphemia se perdoará aos homens; porém a blasphemia contra o Espirito não será perdoada aos homens.

32E, se qualquer fallar alguma palavra contra o Filho do homem, ser-lhe-ha perdoado, mas, se alguem fallar contra o Espirito Sancto, não lhe será perdoado, nem n'este seculo nem no futuro.

33Ou fazei a arvore boa, e o seu fructo bom, ou fazei a arvore má, e o seu fructo mau; porque pelo fructo se conhece a arvore.

34Raça de viboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? pois do que é em abundancia no coração falla a bocca.

35O homem bom tira boas coisas do thesouro do seu coração, e o homem mau do mau thesouro tira coisas más.

36Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juizo.

37Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condemnado.

38Então alguns dos escribas e dos phariseos tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quizeramos ver da tua parte algum signal.

39Mas elle lhes respondeu, e disse: A geração má e adultera pede um signal, porém não se lhe dará senão o signal do propheta Jonas;

40Pois, como Jonas esteve tres dias e tres noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem tres dias e tres noites no seio da terra.

41Os ninivitas resurgirão no juizo com esta geração, e a condemnarão, porque se arrependeram com a prégação de Jonas. E eis que está aqui quem é mais do que Jonas.

42A rainha do meio-dia se levantará no dia do juizo com esta geração, e a condemnará; porque veiu dos confins da terra a ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que está aqui quem é mais do que Salomão.

43E, quando o espirito immundo tem saido do homem, anda por logares aridos, buscando repouso, e não o encontra.

44Então diz: Voltarei para a minha casa d'onde sahi. E, voltando, acha-a desoccupada, varrida e adornada.

45Então vae, e leva comsigo outros sete espiritos peiores do que elle, e, entrando, habitam ali: e são os ultimos actos d'esse homem peiores do que os primeiros. Assim acontecerá tambem a esta má geração.

46E, fallando elle ainda á multidão, eis que estavam fóra sua mãe e seus irmãos, pretendendo fallar-lhe.

47E disse-lhe alguem: Eis que estão ali fóra tua mãe e teus irmãos, que querem fallar-te.

48Porém elle, respondendo, disse ao que lhe fallára: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?

49E, estendendo a sua mão para os seus discipulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

50Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pae que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.

📖 Chapter study

Summary

Jesus defends his disciples for picking heads of grain on the Sabbath and heals a man with a withered hand, also on the Sabbath, facing accusations from the Pharisees, who claim he acts by the power of the 'prince of demons.'

Explanation

The Sabbath was the holiest day of the Jewish week, with strict rules about what counted as 'forbidden work'; the Pharisees interpreted it very rigidly, including picking grain or healing non-urgent illnesses. Jesus argues using Jewish tradition itself — the example of David eating consecrated bread — to show that human need and mercy take priority over the rigid observance of rules. The accusation that Jesus cast out demons by the power of Beelzebul is answered with simple logic: a kingdom divided against itself cannot stand. This debate teaches that religious rules should serve people's good, not the other way around, a principle that remains relevant in any context of faith.

Fun facts

  • 'Blasphemy against the Holy Spirit,' mentioned here as unforgivable, is generally understood by scholars as the stubborn attitude of attributing evil to the very good one sees with one's own eyes, rather than one specific isolated sin.
  • The sign of Jonah, cited by Jesus, refers to the prophet Jonah's experience of spending three days inside the great fish — an anticipation of Jesus' own death and resurrection three days later.

Verse-by-verse explanation

  1. Mateus 12:1The Jewish law allowed travelers to pick a little of what grew in someone else’s field by hand, to eat on the spot — that wasn’t theft. The problem the Pharisees raised was different: picking grain was classified, under the rules they followed, as a type of work forbidden on the Sabbath, even in small amounts.
  2. Mateus 12:2Picking grain by hand to eat on the spot was permitted under the law of Moses for anyone passing through someone else’s field; the problem the Pharisees pointed out was different: doing it on the Sabbath counted, under their rules, as forbidden work.
  3. Mateus 12:3Jesus answers by citing 1 Samuel 21, an episode in which David, fleeing and hungry, ate bread reserved only for priests — a biblical example of a rule being bent in the face of real need.
  4. Mateus 12:4The ‘shewbread’ was twelve special loaves kept on a table inside the temple, replaced weekly, that only priests were allowed to eat, according to the law. The episode cited, about David eating this bread in an emergency, serves as a biblical example of a rule being bent in the face of real need.
  5. Mateus 12:5The priests themselves performed work in the temple on the Sabbath — replacing the loaves, offering sacrifices — without being considered guilty, because the sacred function of the place justified the exception.
  6. Mateus 12:6Saying ‘in this place is one greater than the temple’ is a strong claim about Jesus’s own identity, since the temple was considered the most sacred place that existed for the Jewish people.
  7. Mateus 12:7Repeats the same quotation from Hosea already used in chapter 9, about mercy mattering more than ritual sacrifice — used here to accuse the Pharisees of condemning without understanding the very principle of the law they claimed to defend.
  8. Mateus 12:8Claiming authority over the Sabbath — an institution established by God at creation, according to Genesis — is a claim to divine authority, not just an opinion about a particular religious rule.
  9. Mateus 12:9The scene shifts location, from the field to inside the synagogue, but the theme of the Sabbath remains at the center of the conflict with the Pharisees.
  10. Mateus 12:10The Pharisees’ question already comes with an intent to accuse, not genuine learning — they expected Jesus to answer in a way they could use against Him.
  11. Mateus 12:11The law allowed rescuing an animal in danger even on the Sabbath, for practical necessity — Jesus uses that already-accepted exception to argue for another, even more obvious one.
  12. Mateus 12:12The argument moves from lesser to greater: if saving a sheep was already permitted, healing a person should be even more clearly permitted, and not a reason for accusation.
  13. Mateus 12:13The healing happens with a simple command, no touch or ritual — the man just has to obey and stretch out his own hand, which was ‘withered,’ meaning atrophied and unusable.
  14. Mateus 12:14The Pharisees’ reaction escalates from criticism to a plot to kill, showing the conflict over the Sabbath had turned into a real threat to Jesus’s life quite early in His ministry.
  15. Mateus 12:15Jesus withdraws upon learning of the plot against Him, but keeps healing the crowd that follows Him — the withdrawal is strategic, not a pause in His own work.
  16. Mateus 12:16Asking for secrecy after such visible healings is a pattern that repeats in the gospel, possibly to avoid premature conflict with the authorities or distortion of what the healings meant.
  17. Mateus 12:17Introduces another fulfillment-of-prophecy formula, this time leading into a long quotation from Isaiah about the character of the servant chosen by God.
  18. Mateus 12:18The quotation is from Isaiah 42, one of the texts known as ‘Servant Songs’ — Matthew applies this description of a humble servant chosen by God directly to Jesus.
  19. Mateus 12:19The image of someone who doesn’t fight or shout in the streets contrasts with the noisy reaction the Pharisees were having against Jesus — it reinforces a character of humility even under persecution.
  20. Mateus 12:20‘A bruised reed’ and ‘smoking flax’ describe things that are almost useless, about to be discarded — the promise is that the servant does not despise or destroy what is already fragile.
  21. Mateus 12:21Closes the quotation from Isaiah by affirming that the servant’s hope isn’t limited to the Jewish people, but extends to the Gentiles — a theme that reappears more clearly at the end of the gospel.
  22. Mateus 12:22The combination of blindness and muteness, attributed to a spirit, describes a case considered especially serious within the understanding of the time about this kind of affliction.
  23. Mateus 12:23‘The son of David’ was the most direct messianic title the crowd could use — the question reflects a growing uncertainty about whether Jesus really was the promised Messiah.
  24. Mateus 12:24This is the same accusation made earlier, in chapter 9: saying Jesus’s power came from the chief of the evil spirits, not from God. It’s an attempt to explain Jesus’s undeniable miracles without accepting what they seemed to prove about who He was.
  25. Mateus 12:25Jesus responds to an accusation that hadn’t even been spoken aloud, again showing His awareness of His opponents’ own thoughts, as already happened in chapter 9.
  26. Mateus 12:26The argument exposes a logical contradiction in the Pharisees’ accusation: it wouldn’t make sense for the chief of the evil spirits himself to work against the very spirits he commands.
  27. Mateus 12:27‘Your children’ probably refers to other Jewish exorcists of the time, who also claimed to cast out spirits — Jesus uses their practice to expose the inconsistency of the accusation.
  28. Mateus 12:28If the accusation that the power comes from Beelzebub doesn’t make sense, the alternative is that it comes from the Spirit of God — and that, according to Jesus, would be evidence that the kingdom of God was already present there.
  29. Mateus 12:29The image of the strong man being bound before his house is plundered describes the idea that casting out spirits first requires overcoming a greater force — tied to the power of evil itself.
  30. Mateus 12:30After the whole discussion about where Jesus’s power came from, this sentence closes the argument with no room for neutrality: hesitating to support Him is, in practice, already being against Him.
  31. Mateus 12:31This is one of the most feared sentences in the gospel, but the context itself helps explain what it’s about: the statement responds directly to those who attributed to evil a power they saw with their own eyes coming from God — a deliberate, persistent refusal to recognize good as good. The text doesn’t list a specific phrase that, if said, automatically condemns someone; it’s more about a closed posture of denial than about exact words.
  32. Mateus 12:32Differentiates speaking against the Son of man — something that, according to the text, still has possible forgiveness — from blaspheming against the Holy Ghost, treated as a deeper and more definitive rejection.
  33. Mateus 12:33Repeats the image of the tree and its fruit, already used in the Sermon on the Mount, to argue that the origin of Jesus’s power, good or bad, can be judged by the results it produces.
  34. Mateus 12:34‘Out of the abundance of the heart the mouth speaketh’ sums up the principle behind the Pharisees’ accusation: their words against Jesus reveal what was already inside them before they even spoke.
  35. Mateus 12:35Reinforces the same idea from the previous verse with an image of treasure: what comes out of someone in words and actions reflects what was already stored up inside that person.
  36. Mateus 12:36An ‘idle word’ describes careless or irresponsible talk — the sentence raises the seriousness of judgment to include even this kind of seemingly unimportant remark.
  37. Mateus 12:37Closes this section on words by saying they carry real weight: they serve both to justify and to condemn, tying back into the discussion of what comes from the heart.
  38. Mateus 12:38Asking for ‘a sign’ after having already seen several miracles shows the request wasn’t genuine — it was more an attempt to test or challenge Jesus than a real search for conviction.
  39. Mateus 12:39The reference is to the story of Jonah spending three days inside the great fish before being returned to shore. The comparison uses this old episode as an anticipation of the period between Jesus’s death and what would come after, without giving any more detail at this point in the narrative.
  40. Mateus 12:40The reference is to the story of Jonah swallowed by a great fish and returned three days later — Jesus uses this old episode as an anticipation of the period between His death and what would come after.
  41. Mateus 12:41Nineveh was the capital of the Assyrian empire, a pagan city that repented at Jonah’s preaching, according to the book that bears his name — cited here as an example of outsiders who responded better than Jesus’s own generation.
  42. Mateus 12:42The ‘queen of the south’ is the Queen of Sheba, who according to 1 Kings traveled from a distant region — probably southern Arabia or eastern Africa — just to hear the wisdom of King Solomon. She’s cited as an example of an outsider who recognized something valuable and traveled far for it, in contrast with those right there, seeing Jesus, and not recognizing the same value.
  43. Mateus 12:43Describes, within the popular understanding of the time about evil spirits, a cast-out spirit wandering through desert places, associated with the dwelling of unclean forces, looking for another place to stay.
  44. Mateus 12:44‘Empty, swept, and garnished’ describes a person who got rid of the evil but didn’t fill that space with anything good — a condition seen as vulnerable to a relapse.
  45. Mateus 12:45The parable ends with a situation worse than the original: seven worse spirits returning to a place left empty — used as a warning about the generation that saw Jesus’s miracles and still didn’t truly change.
  46. Mateus 12:46The scene shifts abruptly, introducing the arrival of Jesus’s family while He was still teaching the crowd — the moment sets up the teaching about spiritual family that follows.
  47. Mateus 12:47Blood family carried enormous social weight in Jewish culture, so the question about who is ‘my mother’ sounds provocative to those listening. Jesus isn’t rejecting His own mother and brothers, who were right outside waiting, but expanding the definition of family to include anyone who lived the way He taught.
  48. Mateus 12:48Jesus’s question sounds provocative in a culture where blood family carried enormous social weight — He isn’t rejecting His own mother and brothers, who appear waiting for Him, but opening space to redefine the term.
  49. Mateus 12:49The gesture of pointing toward the disciples while answering who is family visually shows who the expanded definition applies to: those right there, learning and following His teaching.
  50. Mateus 12:50Doing the Father’s will becomes the criterion that replaces blood relation as the definition of family — an idea that widens who can be part of Jesus’s closest circle.

Chapters

Our apps

Our apps →

Bible in Stories

The Bible told as a story, with audio and videos.

📱 Get the app

World in Stories

True stories of humanity that sound made up.

Feito! Pequenas Vitórias

A light daily routine for people who lose track of the day.