Mateus 22

ARC · Chapter 22/28

1Então Jesus, tomando a palavra, tornou a fallar-lhes em parabolas, dizendo:

2O reino dos céus é similhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho;

3E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e não quizeram vir.

4Depois enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eisque tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já prompto: vinde ás bodas.

5Porém elles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu trafico:

6E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

7E o rei, tendo noticia d'isto, encolerisou-se: e, enviando os seus exercitos, destruiu aquelles homicidas, e incendiou a sua cidade.

8Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

9Ide pois ás saidas dos caminhos, e convidae para as bodas a todos os que encontrardes.

10E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e as bodas encheram-se de convidados.

11E o rei, entrando para vêr os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de bodas,

12E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de bodas? E elle emmudeceu.

13Disse então o rei aos servos: Amarrae-o de pés e mãos, levae-o, e lançae-o nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

14Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

15Então, retirando-se os phariseos, consultaram entre si como o surprehenderiam n'alguma palavra;

16E enviaram-lhe os seus discipulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade, e de ninguem se te dá, porque não olhas á apparencia dos homens;

17Dize-nos, pois, que te parece? É licito pagar o tributo a Cesar, ou não?

18Jesus, porém, conhecendo a sua malicia, disse: Porque me experimentaes, hypocritas?

19Mostrae-me a moeda do tributo. E elles lhe apresentaram um dinheiro.

20E elle diz-lhes: De quem é esta effigie e esta inscripção?

21Dizem-lhe elles: De Cesar. Então elle lhes diz: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.

22E elles, ouvindo isto, maravilharam-se, e, deixando-o, se retiraram.

23No mesmo dia chegaram junto d'elle os sadduceos, que dizem não haver resurreição, e o interrogaram,

24Dizendo: Mestre, Moysés disse: Se morrer alguem, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher d'elle, e suscitará descendencia a seu irmão:

25Ora houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendencia, deixou sua mulher a seu irmão.

26Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao setimo;

27Por fim, depois de todos, morreu tambem a mulher.

28Portanto, na resurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuiram?

29Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Erraes, não conhecendo as Escripturas, nem o poder de Deus;

30Porque na resurreição nem casam nem se dão em casamento; mas serão como os anjos de Deus no céu

31E, ácerca da resurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou, dizendo:

32Eu sou o Deus d'Abrahão, o Deus d'Isaac, e o Deus de Jacob? Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

33E, as turbas, ouvindo isto, ficaram maravilhadas da sua doutrina.

34E os phariseos, ouvindo que fizera emmudecer os sadduceos, reuniram-se no mesmo logar;

35E um d'elles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:

36Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

37E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.

38Este é o primeiro e grande mandamento.

39E o segundo, similhante a este, é: Amarás o teu proximo como a ti mesmo.

40D'estes dois mandamentos depende toda a lei e os prophetas.

41E, estando reunidos os phariseos, interrogou-os Jesus,

42Dizendo: Que pensaes vós do Christo? De quem é filho? Elles disseram-lhe: De David.

43Disse-lhes elle: Como é então que David, em espirito, lhe chama Senhor, dizendo:

44Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.

45Se David pois lhe chama Senhor, como é seu filho?

46E ninguem podia responder-lhe uma palavra: nem desde aquelle dia ousou mais alguem interrogal-o.

📖 Chapter study

Summary

Jesus tells the parable of the wedding banquet, answers about paying taxes to Caesar, refutes the Sadducees on the resurrection, sums up the law in loving God and neighbor, and questions the Pharisees about the identity of the Messiah.

Explanation

The parable of the wedding banquet, in which the original guests refuse the invitation and are replaced by people from the streets, reflects the rejection of Jesus by many Jewish religious leaders and the later inclusion of Gentiles in the message of the Kingdom. The question about the tax to Caesar was a political trap: answering 'yes' would offend Jewish nationalists, and 'no' would amount to sedition against Rome — Jesus's answer, 'render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's,' avoids the trap and challenges his hearers to think about their true priorities. The greatest commandment, to love God with all one's heart and one's neighbor as oneself, sums up the whole of biblical ethics in one memorable sentence, still widely quoted today. Jesus's final question, about how the Messiah can be both David's son and David's Lord, silences his opponents, subtly pointing to his own divine nature.

Chapters