Deuteronomy 20

KJV · Capítulo 20/34

1When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the Lord thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

2And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

3And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

4For the Lord your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

5And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

6And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

7And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

8And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.

9And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

10When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

11And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

12And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

13And when the Lord thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

14But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the Lord thy God hath given thee.

15Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

16But of the cities of these people, which the Lord thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

17But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the Lord thy God hath commanded thee:

18That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the Lord your God.

19When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege:

20Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Deus estabelece regras de guerra para Israel: sacerdotes encorajando o povo antes da batalha, isenções de serviço militar para quem construiu casa nova, plantou vinha ou está recém-casado, oferecimento de paz antes do cerco a cidades distantes, mas destruição total das nações cananeias, e proibição de destruir árvores frutíferas durante cercos.

Explicação

As isenções militares para quem tinha compromissos recentes e importantes (casa nova, vinha, casamento recente) mostram uma preocupação prática com o bem-estar individual mesmo em tempos de guerra nacional, reconhecendo que certas transições de vida mereciam prioridade sobre o dever militar imediato. A distinção entre guerra contra cidades distantes (que primeiro recebiam oferta de paz) e a destruição completa ordenada especificamente contra as nações cananeias mostra que essa política extrema de conquista não era um princípio geral de guerra para todas as situações, mas uma medida específica e limitada, teologicamente ligada à contaminação idólatra daquele território particular. A proibição de destruir árvores frutíferas durante cercos militares ('pois d'elle comerás') é considerada por muitos historiadores um dos primeiros princípios registrados de proteção ambiental em tempos de guerra, antecipando conceitos modernos de conduta ética em conflitos armados.

Curiosidades

  • A pergunta retórica 'porventura é homem a árvore do campo, para entrar contra ti em cerco?' (v. 19) é uma das primeiras expressões conhecidas na literatura mundial de um princípio de proteção ambiental durante conflitos militares, distinguindo claramente entre alvos humanos de guerra e recursos naturais não combatentes.
  • As isenções de serviço militar mencionadas aqui (casa nova, vinha nova, casamento recente) aparecem quase identicamente detalhadas mais tarde no capítulo 24, mostrando como certas prioridades sociais - proteger novos lares e casamentos - eram tão importantes que mereciam repetição explícita na Lei.

Explicação versículo a versículo

  1. Deuteronomy 20:1Abre as leis de guerra com um encorajamento: mesmo diante de um exército maior, com cavalos e carros, não há motivo para medo, porque Deus está com o povo.
  2. Deuteronomy 20:2Antes da batalha, é o sacerdote quem se adianta para falar diretamente aos soldados.
  3. Deuteronomy 20:3A fala do sacerdote é de encorajamento: pedir que o coração não amoleça nem se apavore diante do inimigo.
  4. Deuteronomy 20:4O motivo do encorajamento é reforçado: é o próprio Deus quem vai lutar junto com o povo para salvá-los.
  5. Deuteronomy 20:5Antes de uma batalha, quatro tipos de homem eram dispensados: quem construiu casa nova e não estreou, quem plantou vinha e não colheu, quem ficou noivo e não casou, e quem estava com medo. A ideia parece ser não misturar soldados distraídos com o resto do exército, além de poupar quem tinha compromissos recentes de vida.
  6. Deuteronomy 20:6A segunda isenção libera quem plantou uma vinha e ainda não colheu o primeiro fruto dela.
  7. Deuteronomy 20:7A terceira isenção libera o homem noivo que ainda não se casou de fato com a mulher prometida.
  8. Deuteronomy 20:8A última isenção é para quem tem medo: dispensado para não contagiar os outros soldados com o próprio desânimo.
  9. Deuteronomy 20:9Depois de todas essas dispensas, os comandantes organizam formalmente as tropas restantes à frente do exército.
  10. Deuteronomy 20:10Para cidades distantes de Canaã, a lei manda primeiro oferecer paz; só se recusarem é que vem o cerco, e mesmo aí só os homens são mortos — mulheres, crianças e bens viram despojo. Já as cidades de Canaã, no verso seguinte, não recebem essa oferta de paz.
  11. Deuteronomy 20:11Se a cidade sitiada aceitar a proposta de paz e abrir os portões, seus habitantes se tornariam servos tributários, não seriam exterminados.
  12. Deuteronomy 20:12Caso a cidade recusasse a paz e optasse pela guerra, a resposta seria um cerco militar completo.
  13. Deuteronomy 20:13Vencido o cerco, todo homem da cidade deveria ser morto ao fio da espada.
  14. Deuteronomy 20:14Mulheres, crianças, animais e bens da cidade, porém, poderiam ser tomados como despojo de guerra para o próprio uso.
  15. Deuteronomy 20:15Essa regra mais branda — poupar mulheres e crianças — valia só para cidades distantes, fora do território cananeu.
  16. Deuteronomy 20:16Para as cidades dentro da terra prometida, a regra era bem mais dura: nenhum ser vivo deveria sobrar.
  17. Deuteronomy 20:17Nomeia especificamente os povos sujeitos a essa destruição total: heteus, amorreus, cananeus, ferezeus, heveus e jebuseus.
  18. Deuteronomy 20:18O motivo dado é evitar contaminação religiosa: aprender as práticas idólatras desses povos levaria Israel a pecar contra Deus.
  19. Deuteronomy 20:19Mesmo em guerra, árvores frutíferas não podiam ser cortadas para fazer cercos ou fogueiras, só as que não davam fruto. É uma das raras regras de guerra da época pensando no que sobra depois da vitória.
  20. Deuteronomy 20:20Distingue quais árvores podiam ser cortadas para construir estruturas de cerco durante uma guerra prolongada.

Capítulos

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.