✝
← Bíblia
ARCBLIVREKJVVBL

1 Samuel 20

KJV · Capítulo 20/31

1And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

2And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

3And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the Lord liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

4Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

5And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

6If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth–lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

7If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

8Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the Lord with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?

9And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

10Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

11And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

12And Jonathan said unto David, O Lord God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;

13The Lord do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the Lord be with thee, as he hath been with my father.

14And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the Lord, that I die not:

15But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the Lord hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

16So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the Lord even require it at the hand of David’s enemies.

17And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

18Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

19And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.

20And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

21And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the Lord liveth.

22But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the Lord hath sent thee away.

23And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the Lord be between thee and me for ever.

24So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

25And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty.

26Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.

27And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

28And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth–lehem:

29And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king’s table.

30Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?

31For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.

32And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

33And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

34So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

35And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

36And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

37And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?

38And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

39But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

40And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

41And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

42And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the Lord, saying, The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Davi e Jônatas fazem um plano secreto para testar as verdadeiras intenções de Saul. Confirmando que Saul está determinado a matar Davi, os dois amigos se despedem emocionalmente, renovando seu pacto de lealdade eterna entre suas famílias.

Explicação

O plano elaborado com sinais de flechas, combinado entre Davi e Jônatas para testar discretamente a disposição de Saul sem expor Davi a risco direto, mostra planejamento cuidadoso e realista diante de uma situação de perigo de vida genuíno. A reação violenta de Saul contra o próprio filho Jônatas, chamando-o de 'filho da perversa em rebeldia' e até arremessando uma lança contra ele por defender Davi, revela como a obsessão de Saul já havia corrompido completamente seu julgamento e relacionamentos familiares mais próximos. A despedida entre os dois amigos, onde 'Davi chorou muito mais', e a renovação do pacto que se estenderia às futuras gerações de suas famílias, estabelece as bases para a bondade que Davi mostraria mais tarde ao filho sobrevivente de Jônatas, Mefibosete, em 2 Samuel 9.

Curiosidades

  • A festa da lua nova mencionada neste capítulo (v.5) era uma celebração mensal regular no calendário religioso de Israel, um contexto social e religioso normal que se torna cenário de uma crise política e pessoal profunda.
  • O pacto renovado entre Davi e Jônatas 'para sempre', incluindo suas futuras gerações (v.42), viria a ser cumprido literalmente décadas depois quando Davi, já rei, busca ativamente descendentes de Jônatas para lhes mostrar bondade.

Explicação versículo a versículo

  1. 1 Samuel 20:1Depois de escapar por pouco em Naiote, Davi vai direto a Jônatas buscar explicação — ele ainda não entende por completo por que a perseguição do rei se tornou tão pessoal e definitiva.
  2. 1 Samuel 20:2A confiança de Jônatas na própria proximidade com o pai mostra que ele ainda não tinha percebido o quanto Saul já tinha decidido agir sozinho, escondendo planos até do próprio filho.
  3. 1 Samuel 20:3Davi entende a situação melhor que Jônatas: Saul sabia que o filho protegeria o amigo, então deliberadamente escondeu dele os planos mais recentes contra Davi.
  4. 1 Samuel 20:4A disposição incondicional de Jônatas em fazer 'o que disser a alma' de Davi mostra até onde ia sua lealdade — pronto para agir contra a própria vontade do pai se fosse necessário.
  5. 1 Samuel 20:5A lua nova marcava o início do mês no calendário israelita e era celebrada com um banquete religioso na corte — faltar a essa refeição, como Davi planeja fazer, seria estranho o bastante para exigir explicação, o que Jônatas já prevê.
  6. 1 Samuel 20:6O pretexto combinado usa um evento religioso familiar real e verificável, um sacrifício anual em Belém, tornando a desculpa mais crível do que uma simples ausência sem explicação.
  7. 1 Samuel 20:7Davi e Jônatas transformam a reação de Saul ao ouvir a desculpa num teste indireto e seguro para descobrir suas verdadeiras intenções, sem precisar confrontá-lo diretamente.
  8. 1 Samuel 20:8Davi pede a Jônatas que ele mesmo seja o executor, caso haja alguma culpa real — preferindo morrer pela mão do amigo fiel do que ser entregue e morto pelas mãos hostis de Saul.
  9. 1 Samuel 20:9Jônatas reafirma sua lealdade com um compromisso categórico: nunca esconderia de Davi uma ameaça real vinda do próprio pai.
  10. 1 Samuel 20:10A pergunta prática de Davi — como saber o resultado sem estar presente — é o gatilho que leva ao elaborado sistema de sinais com flechas que os dois combinam a seguir.
  11. 1 Samuel 20:11Sair ao campo, longe de ouvidos do palácio, garantia privacidade para planejar um esquema tão delicado quanto esse.
  12. 1 Samuel 20:12Jônatas invoca o próprio nome de Deus como testemunha do compromisso, transformando o plano num juramento solene, não apenas um combinado informal entre amigos.
  13. 1 Samuel 20:13Jônatas reconhece abertamente que o favor de Deus está migrando de Saul para Davi — uma admissão notável vinda do próprio filho do rei, sem nenhum ciúme aparente.
  14. 1 Samuel 20:14Jônatas já pensa à frente, pedindo proteção futura para si mesmo caso Davi se torne rei — reconhecendo abertamente que esse é o destino provável de seu amigo.
  15. 1 Samuel 20:15O pedido se estende para além da própria vida de Jônatas, cobrindo toda sua futura descendência — será lembrado e cumprido mais tarde por Davi em relação a Mefibosete, filho de Jônatas.
  16. 1 Samuel 20:16Ampliar a aliança da pessoa de Davi para toda sua 'casa' futura transforma o pacto pessoal dos dois amigos numa promessa com peso dinástico e duradouro.
  17. 1 Samuel 20:17Repetir o juramento reforça a seriedade do compromisso — não bastava ter jurado uma vez, a aliança precisava ser renovada e confirmada antes da separação que estava por vir.
  18. 1 Samuel 20:18Jônatas descreve com precisão o que vai acontecer na refeição real, preparando Davi para entender exatamente o que observar à distância.
  19. 1 Samuel 20:19O plano detalhado de esconderijo, incluindo um marco geográfico específico, mostra o quanto os dois precisavam de precisão para que o sistema de sinais funcionasse sem erro.
  20. 1 Samuel 20:20Usar prática de tiro ao alvo como disfarce era perfeito: ninguém no palácio estranharia Jônatas atirando flechas, escondendo a verdadeira mensagem codificada no gesto.
  21. 1 Samuel 20:21O código combinado transformava a posição das flechas em relação ao rapaz num sinal simples e seguro: seguro para se aproximar ou não.
  22. 1 Samuel 20:22O segundo sinal, indicando perigo, dava a Davi instrução clara para fugir sem precisar de contato direto ou risco de ser visto voltando ao palácio.
  23. 1 Samuel 20:23Jônatas encerra reafirmando que o compromisso entre os dois não depende de circunstâncias passageiras — é selado como algo permanente diante de Deus.
  24. 1 Samuel 20:24A cena muda para o próprio banquete real, onde a ausência combinada de Davi está prestes a ser notada por Saul.
  25. 1 Samuel 20:25A menção específica de onde cada um se sentava mostra como o arranjo da mesa era formal e fixo — a ausência de Davi seria visualmente óbvia para qualquer um presente.
  26. 1 Samuel 20:26Saul primeiro supõe uma explicação inocente e comum: impureza ritual temporária, algo que naturalmente impediria alguém de participar de uma refeição sagrada.
  27. 1 Samuel 20:27A ausência repetida no segundo dia elimina a explicação inocente da impureza ritual, que duraria só até a noite — agora Saul exige uma resposta direta.
  28. 1 Samuel 20:28Jônatas executa exatamente o plano combinado no campo, usando a desculpa preparada com antecedência.
  29. 1 Samuel 20:29Jônatas elabora a desculpa com detalhes convincentes — mencionar um irmão específico chamando Davi torna a história mais concreta e difícil de questionar.
  30. 1 Samuel 20:30Xingar Jônatas pela 'vergonha da nudez' de sua mãe é uma forma antiga de insulto que questiona a legitimidade do próprio nascimento — Saul está, na prática, chamando o filho de bastardo por escolher o lado de Davi.
  31. 1 Samuel 20:31Saul revela sua motivação real e mais profunda: não é só raiva pessoal, mas o medo político concreto de que Davi ameace a sucessão do próprio Jônatas ao trono.
  32. 1 Samuel 20:32Jônatas defende Davi pela segunda vez no livro com a mesma pergunta direta e razoável, exigindo que o pai justifique a sentença de morte com algum crime real.
  33. 1 Samuel 20:33Dessa vez é o próprio Jônatas quem recebe o ataque de lança de Saul — a mesma violência impulsiva usada antes contra Davi agora se volta contra o filho que ousa defendê-lo.
  34. 1 Samuel 20:34A recusa de Jônatas em comer, um gesto de protesto e luto, mostra o quanto ele ficou abalado tanto pela ameaça a Davi quanto pela violência direta que recebeu do próprio pai.
  35. 1 Samuel 20:35Jônatas cumpre exatamente o plano combinado no campo, incluindo o rapaz que serviria de instrumento inocente do código secreto.
  36. 1 Samuel 20:36A execução do sinal segue à risca o script combinado anteriormente — a flecha atirada além do rapaz já carrega, silenciosamente, a mensagem de perigo para Davi escondido por perto.
  37. 1 Samuel 20:37O grito de Jônatas ao rapaz repete literalmente o código combinado com Davi — uma cena que parece inocente para quem não sabe do plano, mas carrega o sinal de alerta completo.
  38. 1 Samuel 20:38A urgência na voz de Jônatas, pedindo pressa ao rapaz, adiciona um tom de tensão real à cena, como se a despedida silenciosa não pudesse se prolongar.
  39. 1 Samuel 20:39O rapaz serve de mensageiro involuntário e inocente — sua ignorância total sobre o verdadeiro significado protege o segredo entre os dois amigos.
  40. 1 Samuel 20:40Mandar o rapaz embora com as armas é o último passo necessário antes que Jônatas e Davi possam finalmente se encontrar a sós, sem testemunhas.
  41. 1 Samuel 20:41Inclinar-se três vezes diante de Jônatas, mesmo sendo amigos íntimos, mostra que Davi ainda reconhecia formalmente a posição real do amigo — o choro compartilhado sela a despedida mais dolorosa dos dois até aqui.
  42. 1 Samuel 20:42A aliança entre os dois, repetida e ampliada ao longo do capítulo, é reafirmada pela última vez antes da separação definitiva — cada um seguindo um caminho completamente diferente a partir daqui.

Capítulos

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.

App StoreGoogle Play