✝
← Bíblia
ARCBLIVREKJVVBL

1 Samuel 14

KJV · Capítulo 14/31

1Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that is on the other side. But he told not his father.

2And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

3And Ahiah, the son of Ahitub, I–chabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the Lord’s priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

4And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

5The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.

6And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the Lord will work for us: for there is no restraint to the Lord to save by many or by few.

7And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

8Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

9If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

10But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the Lord hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.

11And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

12And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the Lord hath delivered them into the hand of Israel.

13And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.

14And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

15And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

16And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

17Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.

18And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

19And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

20And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.

21Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.

22Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

23So the Lord saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth–aven.

24And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.

25And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

26And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

27But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

28Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

29Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

30How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?

31And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

32And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.

33Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the Lord, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.

34And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the Lord in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

35And Saul built an altar unto the Lord: the same was the first altar that he built unto the Lord.

36And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

37And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

38And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

39For, as the Lord liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

40Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.

41Therefore Saul said unto the Lord God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.

42And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

43Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.

44And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

45And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the Lord liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

46Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

47So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.

48And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

49Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchi–shua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

50And the name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul’s uncle.

51And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

52And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Jônatas, filho de Saul, ataca corajosamente uma guarnição filisteia com apenas seu escudeiro, provocando pânico que se espalha entre os inimigos. Saul quase mata Jônatas por um voto precipitado, mas o povo o resgata.

Explicação

A coragem de Jônatas, agindo com fé de que 'para com o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos' (v.6), contrasta com a passividade anterior de Saul e seu exército reduzido escondido em cavernas, mostrando como a fé genuína de um indivíduo pode mudar o curso de uma batalha inteira. O voto precipitado de Saul, proibindo qualquer soldado de comer até a vitória completa, prejudica desnecessariamente seu próprio exército exausto e quase causa a morte de seu filho, que involuntariamente quebrou o juramento sem saber dele - repetindo o padrão de votos precipitados vistos com Jefté em Juízes 11. A intervenção do povo, que se recusa a permitir a execução de Jônatas apesar da insistência de Saul, mostra que mesmo decisões reais tinham limites diante do senso comum de justiça popular.

Curiosidades

  • A expressão 'tremor de Deus' usada para descrever o pânico sobrenatural entre os filisteus (v.15) é uma das poucas vezes na Bíblia hebraica em que um terremoto ou pânico coletivo é explicitamente atribuído à intervenção divina direta na batalha.
  • O uso do Urim (objeto sacerdotal de consulta divina) mencionado neste capítulo (v.41, conforme versões e manuscritos mais completos) era um dos poucos métodos formais e sancionados de buscar decisões diretas de Deus disponíveis a Israel na época.

Explicação versículo a versículo

  1. 1 Samuel 14:1Jônatas age por conta própria, sem avisar Saul — o tipo de iniciativa independente que contrasta com a hesitação e o medo que o pai vinha demonstrando desde o capítulo anterior.
  2. 1 Samuel 14:2Saul aparece parado debaixo de uma árvore com o pequeno exército, enquanto o filho já está agindo em outra direção — o contraste de postura entre pai e filho fica evidente logo de início.
  3. 1 Samuel 14:3A genealogia de Aías o liga diretamente à linhagem condenada de Eli, irmão do próprio Icabode do capítulo 4 — mesmo depois do julgamento anunciado, um descendente da família ainda serve como sacerdote junto a Saul.
  4. 1 Samuel 14:4Nomear as duas penhas específicas mostra o cuidado do narrador em descrever a topografia exata da façanha de Jônatas — um relato que parece vir de alguém com conhecimento direto do terreno.
  5. 1 Samuel 14:5Essas coordenadas colocam o desfiladeiro exatamente entre os dois acampamentos rivais — Jônatas escolhe a rota mais direta e também a mais exposta ao inimigo.
  6. 1 Samuel 14:6A convicção de Jônatas de que Deus pode dar vitória 'com muitos ou poucos' é o mesmo princípio por trás da vitória de Gideão contra os midianitas em Juízes 7.
  7. 1 Samuel 14:7A lealdade incondicional do escudeiro, disposto a seguir um plano tão arriscado sem hesitar, é o tipo de parceria que vai se repetir mais tarde na amizade entre Jônatas e Davi.
  8. 1 Samuel 14:8Jônatas propõe um teste de sinal parecido com o que Eliezer usou para escolher a esposa de Isaque em Gênesis 24 — deixar que a reação do outro lado revele a vontade de Deus.
  9. 1 Samuel 14:9Esse primeiro cenário seria o sinal negativo: se os filisteus mandassem esperar, Jônatas entenderia que não era hora de atacar.
  10. 1 Samuel 14:10O segundo cenário seria o sinal positivo: um convite direto ('subi a nós') seria interpretado como a própria confirmação divina para o ataque.
  11. 1 Samuel 14:11O comentário desdenhoso dos filisteus, supondo que os hebreus saíam de esconderijos por desespero, mostra o quanto ainda subestimavam a coragem israelita depois do pânico do capítulo anterior.
  12. 1 Samuel 14:12O convite exato que Jônatas esperava como sinal se cumpre palavra por palavra — ele interpreta isso como confirmação inequívoca para atacar.
  13. 1 Samuel 14:13Escalar a penha com as próprias mãos, sem poder usar armas até chegar ao topo, mostra o risco físico enorme que os dois assumiram antes mesmo do combate começar.
  14. 1 Samuel 14:14Medir a área do combate em termos de 'quanto uma junta de bois lavra num dia' é uma forma agrícola comum de estimar distância, mostrando que o massacre inicial aconteceu num espaço pequeno e concentrado.
  15. 1 Samuel 14:15O pânico que se espalha por todo o acampamento filisteu, não só entre os que Jônatas atacou, é atribuído pelo narrador a uma intervenção sobrenatural, não só ao susto natural do ataque.
  16. 1 Samuel 14:16É só observando o caos à distância que Saul percebe que algo grande está acontecendo no acampamento inimigo, sem ainda saber que o próprio filho é o responsável.
  17. 1 Samuel 14:17A ausência de Jônatas na contagem revela a Saul, de forma indireta, quem provocou o alvoroço que ele está vendo à distância.
  18. 1 Samuel 14:18A arca já tinha voltado à posse de Israel depois do episódio dos capítulos 4 a 7 — Saul recorre a ela para consultar a Deus antes de decidir agir.
  19. 1 Samuel 14:19Saul interrompe o próprio ritual de consulta porque a situação está mudando rápido demais para esperar — decide agir pela urgência do momento, não pela resposta divina completa.
  20. 1 Samuel 14:20'Espada de um contra o outro' descreve o caos autodestrutivo que tomou conta do acampamento filisteu — no meio do pânico, os próprios soldados inimigos começam a atacar uns aos outros.
  21. 1 Samuel 14:21Havia israelitas servindo do lado filisteu, provavelmente por sobrevivência ou lealdade forçada sob ocupação — eles mudam de lado assim que veem a vitória se inclinando para Israel.
  22. 1 Samuel 14:22Até os que tinham se escondido de medo no início da crise saem para perseguir o inimigo assim que a vitória parece garantida — coragem que só aparece depois do risco já ter passado.
  23. 1 Samuel 14:23O narrador deixa claro quem realmente ganhou a batalha: apesar da coragem de Jônatas e da confusão entre os filisteus, é Deus quem recebe o crédito pelo livramento.
  24. 1 Samuel 14:24O jejum forçado que Saul impõe ao exército em plena batalha, sob pena de morte, é apresentado como um erro de liderança: cansa os soldados no momento em que mais precisavam de força, e quase custa a vida do próprio filho por causa do mel provado sem saber da proibição.
  25. 1 Samuel 14:25Encontrar mel silvestre espalhado pelo chão da floresta era comum em terrenos rochosos da região — a cena prepara o incidente que vai gerar conflito entre Saul e Jônatas.
  26. 1 Samuel 14:26Mesmo exaustos e cercados de comida disponível, os soldados obedecem ao juramento de Saul por puro medo da maldição anunciada, mesmo sem ele por perto para fiscalizar.
  27. 1 Samuel 14:27'Os olhos se aclararam' descreve o efeito imediato de energia recuperada — um sinal físico claro de que o jejum forçado por Saul estava enfraquecendo desnecessariamente o próprio exército.
  28. 1 Samuel 14:28Só depois de já ter comido é que Jônatas descobre a extensão do problema: seu pai tinha proibido qualquer alimento sob pena de morte, e ele acabou de quebrar essa ordem sem saber.
  29. 1 Samuel 14:29Jônatas critica abertamente a decisão do pai, chamando-a de algo que 'turbou a terra' — uma crítica direta à liderança de Saul, dita na frente de outros soldados.
  30. 1 Samuel 14:30Jônatas argumenta que o jejum forçado, longe de ajudar, na verdade limitou a vitória: um exército bem alimentado teria perseguido e destruído ainda mais o inimigo em fuga.
  31. 1 Samuel 14:31A perseguição continua por um longo trecho de território, mas ao custo de um exército cada vez mais exausto e faminto, exatamente como Jônatas tinha previsto.
  32. 1 Samuel 14:32Comer a carne 'com sangue' violava uma das regras mais antigas da lei israelita, que mandava escorrer todo o sangue do animal antes de comer — o sangue era associado à vida, reservada só a Deus. Os soldados famintos, degolando o gado ali mesmo no chão, não seguiram esse procedimento.
  33. 1 Samuel 14:33Diante da fome extrema, o povo finalmente ignora o jejum e come carne sem escorrer o sangue direito — Saul precisa agir rápido para impedir que essa transgressão se espalhe ainda mais.
  34. 1 Samuel 14:34Saul organiza uma solução prática e imediata: centralizar o abate num só lugar, sob supervisão, para garantir que o sangue fosse escorrido corretamente antes de comer.
  35. 1 Samuel 14:35Esse foi o primeiro altar que Saul construiu em todo o seu reinado — um detalhe que soa quase como crítica sutil do narrador sobre as prioridades espirituais do rei até aquele momento.
  36. 1 Samuel 14:36É o sacerdote, não Saul, quem lembra a necessidade de consultar Deus antes de agir — um contraste sutil com o episódio do capítulo 13, quando Saul tinha ignorado esse mesmo tipo de cautela.
  37. 1 Samuel 14:37O silêncio de Deus é o primeiro sinal visível de que algo está errado no acampamento — silêncio profético geralmente indicava, na Bíblia, pecado não resolvido impedindo a comunicação.
  38. 1 Samuel 14:38Saul reage ao silêncio divino investigando ativamente a causa — ele já suspeita que alguém quebrou alguma regra, mesmo sem saber ainda que o culpado é o próprio filho.
  39. 1 Samuel 14:39O juramento de Saul, incluindo até o próprio filho na possível pena de morte, mostra determinação severa — mas também prepara a ironia trágica de que é exatamente Jônatas o culpado.
  40. 1 Samuel 14:40Dividir o julgamento entre 'o povo' de um lado e 'Saul e Jônatas' do outro já isola, sem querer, o próprio filho como suspeito principal antes mesmo do sorteio decidir.
  41. 1 Samuel 14:41Lançar sortes diante do Senhor (provavelmente usando o Urim, um objeto ligado ao éfode sacerdotal) era um método aceito de descobrir a vontade divina em situações de culpa coletiva — funcionava como um sim ou não binário até isolar o culpado, que aqui acaba sendo o próprio filho de Saul.
  42. 1 Samuel 14:42O mesmo método de sorteio usado para escolher Saul como rei no capítulo 10 agora aponta, de forma dolorosamente irônica, para seu próprio filho como o culpado.
  43. 1 Samuel 14:43A resposta simples e honesta de Jônatas mostra que ele não tinha ideia da gravidade do próprio juramento paterno — sua franqueza contrasta com a rigidez implacável de Saul.
  44. 1 Samuel 14:44Saul reafirma a sentença de morte contra o próprio filho, mesmo sabendo que o 'crime' foi cometido por ignorância, não por rebeldia deliberada.
  45. 1 Samuel 14:45É o povo, não Saul, quem intervém para salvar Jônatas — reconhecendo que o herói da vitória do dia não podia ser executado por um juramento precipitado do próprio pai.
  46. 1 Samuel 14:46Toda essa crise em torno do juramento e do julgamento de Jônatas acaba interrompendo a perseguição — os filisteus escapam de uma derrota ainda mais completa por causa da confusão interna em Israel.
  47. 1 Samuel 14:47Esse resumo rápido cobre praticamente todos os vizinhos hostis de Israel, mostrando que boa parte do reinado de Saul foi consumida em guerras defensivas em várias frentes ao mesmo tempo.
  48. 1 Samuel 14:48Essa vitória contra Amaleque aqui é só uma menção resumida — o relato completo e mais detalhado dessa mesma guerra vem no capítulo seguinte, com consequências bem mais graves para Saul.
  49. 1 Samuel 14:49Mical e Merabe, apresentadas aqui de passagem, vão se tornar personagens importantes mais adiante: Merabe prometida e depois negada a Davi, e Mical se tornando de fato sua esposa.
  50. 1 Samuel 14:50Abner, apresentado aqui como parente próximo de Saul, será uma figura central de poder militar que continua relevante muito depois da morte do próprio Saul, já em 2 Samuel.
  51. 1 Samuel 14:51Esse detalhe genealógico explica o parentesco entre Saul e Abner: eles eram primos, filhos de irmãos, o que ajuda a entender por que Abner permanece tão leal à casa de Saul depois.
  52. 1 Samuel 14:52Recrutar continuamente os melhores guerreiros disponíveis é o mesmo processo que, no capítulo seguinte, vai eventualmente trazer um jovem chamado Davi para dentro da corte de Saul.

Capítulos

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.

App StoreGoogle Play