1 Samuel 20

ARC · Capítulo 20/31

1Então fugiu David de Naioth, em Rama: e veiu, e disse perante Jonathan: Que fiz eu? qual é o meu crime? e qual é o meu peccado diante de teu pae, que procura tirar-me a vida?

2E elle lhe disse: Tal não haja: não morrerás; eis que meu pae não faz coisa nenhuma grande, nem pequena, sem primeiro me dar parte; porque pois meu pae me encobriria este negocio? não ha tal.

3Então David tornou a jurar, e disse: Mui bem sabe teu pae que achei graça em teus olhos; pelo que disse: Não saiba isto Jonathan, para que se não magõe, e, na verdade, vive o Senhor, e vive a tua alma, que apenas ha um passo entre mim e a morte.

4E disse Jonathan a David: O que disser a tua alma, eu te farei.

5Disse David a Jonathan: Eis que ámanhã é a lua nova, em que costumo assentar-me com o rei para comer: deixa-me tu ir, porém, e esconder-me-hei no campo, até á terceira tarde

6Se teu pae notar a minha ausencia, dirás: David me pediu muito que o deixasse ir correndo a Beth-lehem, sua cidade; porquanto se faz lá o sacrificio annual para toda a linhagem.

7Se disser assim, Está bem; então teu servo tem paz: porém se muito se indignar, sabe que já está inteiramente determinado no mal.

8Usa pois de misericordia com o teu servo, porque fizeste a teu servo entrar comtigo em alliança do Senhor: se porém ha em mim crime, mata-me tu mesmo: porque me levarias a teu pae?

9Então disse Jonathan: Longe de ti tal coisa: porém se d'alguma maneira soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pae, para que viesse sobre ti, não t'o descobriria eu?

10E disse David a Jonathan: Quem tal me fará saber, se por acaso teu pae te responder asperamente?

11Então disse Jonathan a David: Vem e saiamos ao campo. E sairam ambos ao campo.

12E disse Jonathan a David: Ó Senhor Deus de Israel, se, sondando eu a meu pae ámanhã a estas horas, ou depois d'ámanhã, e eis que houver coisa favoravel para David: e eu então não enviar a ti, e não t'o fizer saber;

13O Senhor faça assim com Jonathan outro tanto; que se aprouver a meu pae fazer-te mal, tambem t'o farei saber, e te deixarei partir, e irás em paz: e o Senhor seja comtigo, assim como foi com meu pae.

14E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficencia do Senhor, para que não morra?

15Nem tão pouco cortarás da minha casa a tua beneficencia eternamente: nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de David.

16Assim fez Jonathan alliança com a casa de David, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de David.

17E Jonathan fez jurar a David de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

18E disse-lhe Jonathan: Ámanhã é a lua nova, e não te acharão no teu logar, pois o teu assento se achará vazio

19E, ausentando-te tu tres dias, desce apressadamente, e vae áquelle logar onde te escondeste no dia do negocio: e fica-te junto á pedra de Ezel.

20E eu atirarei tres frechas para aquella banda, como se atirara ao alvo.

21E eis que mandarei o moço dizendo: Anda, busca as frechas: se eu expressamente disser ao moço: Olha que as frechas estão para cá de ti; toma-o comtigo, e vem; porque ha paz para ti, e não ha nada, vive o Senhor.

22Porém se disser ao moço assim: Olha que as frechas estão para lá de ti; vae-te embora; porque o Senhor te deixa ir.

23E quanto ao negocio de que eu e tu fallámos, eis que o Senhor está entre mim e ti eternamente.

24Escondeu-se pois David no campo: e, sendo a lua nova, assentou-se o rei para comer pão.

25E, assentando-se o rei no seu assento, como as outras vezes, no logar junto á parede, Jonathan se levantou, e assentou-se Abner ao lado de Saul: e o logar de David appareceu vasio.

26Porém n'aquelle dia não disse Saul nada, porque dizia: Aconteceu-lhe alguma coisa, pela qual não está limpo; certamente não está limpo

27Succedeu tambem ao outro dia, o segundo da lua nova, que o logar de David appareceu vasio: disse pois Saul a Jonathan, seu filho: Porque não veiu o filho de Jessé nem hontem nem hoje a comer pão?

28E respondeu Jonathan a Saul: David me pediu encarecidamente que o deixasse ir a Beth-lehem,

29Dizendo: Peço-te que me deixes ir, porquanto a nossa linhagem tem um sacrificio na cidade, e meu irmão mesmo me mandou ir: se pois agora tenho achado graça em teus olhos, peço-te que me deixes partir, para que veja a meus irmãos: por isso não veiu á mesa do rei

30Então se accendeu a ira de Saul contra Jonathan, e disse-lhe: Filho da perversa em rebeldia; não sei eu que tens elegido o filho de Jessé, para vergonha tua e para vergonha da nudez de tua mãe?

31Porque todos os dias que o filho de Jessé viver sobre a terra nem tu serás firme, nem o teu reino: pelo que envia, e traze-m'o n'esta hora; porque é digno de morte.

32Então respondeu Jonathan a Saul, seu pae, e lhe disse: Porque ha de elle morrer? que tem feito?

33Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir: assim entendeu Jonathan que já seu pae tinha determinado matar a David.

34Pelo que Jonathan, todo encolerisado, se levantou da mesa: e no segundo dia da lua nova não comeu pão; porque se magoava por causa de David, porque seu pae o tinha maltratado.

35E aconteceu, pela manhã, que Jonathan saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com David, e um moço pequeno com elle.

36Então disse ao seu moço: Corre a buscar as frechas que eu atirar. Correu pois o moço, e elle atirou uma frecha, que fez passar além d'elle.

37E, chegando o moço ao logar da frecha que Jonathan tinha atirado, gritou Jonathan atraz do moço, e disse: Não está porventura a frecha mais para lá de ti?

38E tornou Jonathan a gritar atraz do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jonathan apanhou as frechas, e veiu a seu senhor.

39E o moço não entendeu coisa alguma: só Jonathan e David sabiam d'este negocio.

40Então Jonathan deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as á cidade.

41E, indo-se o moço, levantou-se David da banda do sul, e lançou-se sobre o seu rosto em terra, e inclinou-se tres vezes: e beijaram-se um ao outro, e choraram juntos até que David chorou muito mais.

42E disse Jonathan a David: Vae-te em paz: o que nós temos jurado ambos em nome do Senhor, dizendo: O Senhor seja entre mim e ti, e entre a minha semente e a tua semente, seja perpetuamente. Então se levantou David, e se foi; e Jonathan entrou na cidade.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Davi e Jônatas fazem um plano secreto para testar as verdadeiras intenções de Saul. Confirmando que Saul está determinado a matar Davi, os dois amigos se despedem emocionalmente, renovando seu pacto de lealdade eterna entre suas famílias.

Explicação

O plano elaborado com sinais de flechas, combinado entre Davi e Jônatas para testar discretamente a disposição de Saul sem expor Davi a risco direto, mostra planejamento cuidadoso e realista diante de uma situação de perigo de vida genuíno. A reação violenta de Saul contra o próprio filho Jônatas, chamando-o de 'filho da perversa em rebeldia' e até arremessando uma lança contra ele por defender Davi, revela como a obsessão de Saul já havia corrompido completamente seu julgamento e relacionamentos familiares mais próximos. A despedida entre os dois amigos, onde 'Davi chorou muito mais', e a renovação do pacto que se estenderia às futuras gerações de suas famílias, estabelece as bases para a bondade que Davi mostraria mais tarde ao filho sobrevivente de Jônatas, Mefibosete, em 2 Samuel 9.

Curiosidades

  • A festa da lua nova mencionada neste capítulo (v.5) era uma celebração mensal regular no calendário religioso de Israel, um contexto social e religioso normal que se torna cenário de uma crise política e pessoal profunda.
  • O pacto renovado entre Davi e Jônatas 'para sempre', incluindo suas futuras gerações (v.42), viria a ser cumprido literalmente décadas depois quando Davi, já rei, busca ativamente descendentes de Jônatas para lhes mostrar bondade.

Explicação versículo a versículo

  1. 1 Samuel 20:1Depois de escapar por pouco em Naiote, Davi vai direto a Jônatas buscar explicação — ele ainda não entende por completo por que a perseguição do rei se tornou tão pessoal e definitiva.
  2. 1 Samuel 20:2A confiança de Jônatas na própria proximidade com o pai mostra que ele ainda não tinha percebido o quanto Saul já tinha decidido agir sozinho, escondendo planos até do próprio filho.
  3. 1 Samuel 20:3Davi entende a situação melhor que Jônatas: Saul sabia que o filho protegeria o amigo, então deliberadamente escondeu dele os planos mais recentes contra Davi.
  4. 1 Samuel 20:4A disposição incondicional de Jônatas em fazer 'o que disser a alma' de Davi mostra até onde ia sua lealdade — pronto para agir contra a própria vontade do pai se fosse necessário.
  5. 1 Samuel 20:5A lua nova marcava o início do mês no calendário israelita e era celebrada com um banquete religioso na corte — faltar a essa refeição, como Davi planeja fazer, seria estranho o bastante para exigir explicação, o que Jônatas já prevê.
  6. 1 Samuel 20:6O pretexto combinado usa um evento religioso familiar real e verificável, um sacrifício anual em Belém, tornando a desculpa mais crível do que uma simples ausência sem explicação.
  7. 1 Samuel 20:7Davi e Jônatas transformam a reação de Saul ao ouvir a desculpa num teste indireto e seguro para descobrir suas verdadeiras intenções, sem precisar confrontá-lo diretamente.
  8. 1 Samuel 20:8Davi pede a Jônatas que ele mesmo seja o executor, caso haja alguma culpa real — preferindo morrer pela mão do amigo fiel do que ser entregue e morto pelas mãos hostis de Saul.
  9. 1 Samuel 20:9Jônatas reafirma sua lealdade com um compromisso categórico: nunca esconderia de Davi uma ameaça real vinda do próprio pai.
  10. 1 Samuel 20:10A pergunta prática de Davi — como saber o resultado sem estar presente — é o gatilho que leva ao elaborado sistema de sinais com flechas que os dois combinam a seguir.
  11. 1 Samuel 20:11Sair ao campo, longe de ouvidos do palácio, garantia privacidade para planejar um esquema tão delicado quanto esse.
  12. 1 Samuel 20:12Jônatas invoca o próprio nome de Deus como testemunha do compromisso, transformando o plano num juramento solene, não apenas um combinado informal entre amigos.
  13. 1 Samuel 20:13Jônatas reconhece abertamente que o favor de Deus está migrando de Saul para Davi — uma admissão notável vinda do próprio filho do rei, sem nenhum ciúme aparente.
  14. 1 Samuel 20:14Jônatas já pensa à frente, pedindo proteção futura para si mesmo caso Davi se torne rei — reconhecendo abertamente que esse é o destino provável de seu amigo.
  15. 1 Samuel 20:15O pedido se estende para além da própria vida de Jônatas, cobrindo toda sua futura descendência — será lembrado e cumprido mais tarde por Davi em relação a Mefibosete, filho de Jônatas.
  16. 1 Samuel 20:16Ampliar a aliança da pessoa de Davi para toda sua 'casa' futura transforma o pacto pessoal dos dois amigos numa promessa com peso dinástico e duradouro.
  17. 1 Samuel 20:17Repetir o juramento reforça a seriedade do compromisso — não bastava ter jurado uma vez, a aliança precisava ser renovada e confirmada antes da separação que estava por vir.
  18. 1 Samuel 20:18Jônatas descreve com precisão o que vai acontecer na refeição real, preparando Davi para entender exatamente o que observar à distância.
  19. 1 Samuel 20:19O plano detalhado de esconderijo, incluindo um marco geográfico específico, mostra o quanto os dois precisavam de precisão para que o sistema de sinais funcionasse sem erro.
  20. 1 Samuel 20:20Usar prática de tiro ao alvo como disfarce era perfeito: ninguém no palácio estranharia Jônatas atirando flechas, escondendo a verdadeira mensagem codificada no gesto.
  21. 1 Samuel 20:21O código combinado transformava a posição das flechas em relação ao rapaz num sinal simples e seguro: seguro para se aproximar ou não.
  22. 1 Samuel 20:22O segundo sinal, indicando perigo, dava a Davi instrução clara para fugir sem precisar de contato direto ou risco de ser visto voltando ao palácio.
  23. 1 Samuel 20:23Jônatas encerra reafirmando que o compromisso entre os dois não depende de circunstâncias passageiras — é selado como algo permanente diante de Deus.
  24. 1 Samuel 20:24A cena muda para o próprio banquete real, onde a ausência combinada de Davi está prestes a ser notada por Saul.
  25. 1 Samuel 20:25A menção específica de onde cada um se sentava mostra como o arranjo da mesa era formal e fixo — a ausência de Davi seria visualmente óbvia para qualquer um presente.
  26. 1 Samuel 20:26Saul primeiro supõe uma explicação inocente e comum: impureza ritual temporária, algo que naturalmente impediria alguém de participar de uma refeição sagrada.
  27. 1 Samuel 20:27A ausência repetida no segundo dia elimina a explicação inocente da impureza ritual, que duraria só até a noite — agora Saul exige uma resposta direta.
  28. 1 Samuel 20:28Jônatas executa exatamente o plano combinado no campo, usando a desculpa preparada com antecedência.
  29. 1 Samuel 20:29Jônatas elabora a desculpa com detalhes convincentes — mencionar um irmão específico chamando Davi torna a história mais concreta e difícil de questionar.
  30. 1 Samuel 20:30Xingar Jônatas pela 'vergonha da nudez' de sua mãe é uma forma antiga de insulto que questiona a legitimidade do próprio nascimento — Saul está, na prática, chamando o filho de bastardo por escolher o lado de Davi.
  31. 1 Samuel 20:31Saul revela sua motivação real e mais profunda: não é só raiva pessoal, mas o medo político concreto de que Davi ameace a sucessão do próprio Jônatas ao trono.
  32. 1 Samuel 20:32Jônatas defende Davi pela segunda vez no livro com a mesma pergunta direta e razoável, exigindo que o pai justifique a sentença de morte com algum crime real.
  33. 1 Samuel 20:33Dessa vez é o próprio Jônatas quem recebe o ataque de lança de Saul — a mesma violência impulsiva usada antes contra Davi agora se volta contra o filho que ousa defendê-lo.
  34. 1 Samuel 20:34A recusa de Jônatas em comer, um gesto de protesto e luto, mostra o quanto ele ficou abalado tanto pela ameaça a Davi quanto pela violência direta que recebeu do próprio pai.
  35. 1 Samuel 20:35Jônatas cumpre exatamente o plano combinado no campo, incluindo o rapaz que serviria de instrumento inocente do código secreto.
  36. 1 Samuel 20:36A execução do sinal segue à risca o script combinado anteriormente — a flecha atirada além do rapaz já carrega, silenciosamente, a mensagem de perigo para Davi escondido por perto.
  37. 1 Samuel 20:37O grito de Jônatas ao rapaz repete literalmente o código combinado com Davi — uma cena que parece inocente para quem não sabe do plano, mas carrega o sinal de alerta completo.
  38. 1 Samuel 20:38A urgência na voz de Jônatas, pedindo pressa ao rapaz, adiciona um tom de tensão real à cena, como se a despedida silenciosa não pudesse se prolongar.
  39. 1 Samuel 20:39O rapaz serve de mensageiro involuntário e inocente — sua ignorância total sobre o verdadeiro significado protege o segredo entre os dois amigos.
  40. 1 Samuel 20:40Mandar o rapaz embora com as armas é o último passo necessário antes que Jônatas e Davi possam finalmente se encontrar a sós, sem testemunhas.
  41. 1 Samuel 20:41Inclinar-se três vezes diante de Jônatas, mesmo sendo amigos íntimos, mostra que Davi ainda reconhecia formalmente a posição real do amigo — o choro compartilhado sela a despedida mais dolorosa dos dois até aqui.
  42. 1 Samuel 20:42A aliança entre os dois, repetida e ampliada ao longo do capítulo, é reafirmada pela última vez antes da separação definitiva — cada um seguindo um caminho completamente diferente a partir daqui.

Capítulos

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.