Judges 11

KJV · Capítulo 11/21

1Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

2And Gilead’s wife bare him sons; and his wife’s sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father’s house; for thou art the son of a strange woman.

3Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.

4And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.

5And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:

6And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

7And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

8And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

9And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the Lord deliver them before me, shall I be your head?

10And the elders of Gilead said unto Jephthah, The Lord be witness between us, if we do not so according to thy words.

11Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the Lord in Mizpeh.

12And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

13And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.

14And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:

15And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

16But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

17Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.

18Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.

19And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.

20But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

21And the Lord God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

22And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.

23So now the Lord God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?

24Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the Lord our God shall drive out from before us, them will we possess.

25And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,

26While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?

27Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the Lord the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

28Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.

29Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.

30And Jephthah vowed a vow unto the Lord, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

31Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the Lord’s, and I will offer it up for a burnt offering.

32So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hands.

33And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

34And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

35And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the Lord, and I cannot go back.

36And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the Lord, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the Lord hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.

37And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.

38And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

39And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,

40That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Jefté, filho rejeitado por ser de mãe diferente, é chamado para liderar contra os amonitas. Ele faz um voto precipitado que resulta na perda trágica de sua única filha.

Explicação

Jefté, expulso de casa por seus meio-irmãos por ser filho de uma prostituta, torna-se líder de um bando de fugitivos antes de ser chamado de volta pelos próprios anciãos de Gileade em momento de necessidade - uma reviravolta que mostra como Deus pode usar pessoas marginalizadas pela sociedade. Antes da batalha, ele faz um voto precipitado de oferecer em holocausto o que primeiro sair de sua casa ao voltar vitorioso, sem imaginar que seria sua própria filha. Esse episódio doloroso é debatido há séculos entre estudiosos - se ela foi de fato sacrificada ou dedicada à virgindade perpétua - mas o texto claramente apresenta o voto impulsivo como um erro grave de Jefté, um alerta atemporal contra fazer promessas precipitadas a Deus sem pensar nas consequências.

Curiosidades

  • O costume anual das filhas de Israel de 'lamentar a filha de Jefté' por quatro dias (v.40) sugere que a memória desse episódio trágico se tornou parte do calendário cultural do povo por gerações.
  • O discurso diplomático de Jefté ao rei amonita (v.12-27), citando história territorial detalhada de trezentos anos antes, é um dos argumentos jurídicos mais elaborados de todo o Antigo Testamento.

Explicação versículo a versículo

  1. Judges 11:1Jefté é apresentado logo de cara como filho de uma prostituta, o motivo que os próprios irmãos usam depois para expulsá-lo de casa e negar sua herança. Um homem rejeitado pela própria família se torna, por necessidade, o líder que Gilead busca numa guerra.
  2. Judges 11:2A esposa legítima de Gileade também tem filhos, e quando crescem, expulsam Jefté de casa, dizendo que ele não vai herdar nada por ser filho de outra mulher.
  3. Judges 11:3Jefté foge dos próprios irmãos e vai viver na terra de Tobe, onde se junta a um grupo de homens sem ocupação fixa que passam a segui-lo.
  4. Judges 11:4Algum tempo depois, os amonitas entram em guerra contra Israel.
  5. Judges 11:5Diante dessa guerra, os líderes de Gileade vão até a terra de Tobe buscar justamente o homem que tinham expulsado antes.
  6. Judges 11:6Eles pedem que Jefté seja o líder deles na luta contra os amonitas, precisando agora da mesma pessoa que tinham rejeitado.
  7. Judges 11:7Jefté responde com a mágoa acumulada: pergunta por que estão vindo até ele agora, justamente no aperto, depois de tê-lo odiado e expulsado de casa.
  8. Judges 11:8Os líderes insistem, explicando que é exatamente por isso que voltaram: querem que ele lute com eles e se torne chefe de todo o povo de Gileade.
  9. Judges 11:9Jefté propõe um acordo: se ele lutar e o Senhor lhe der vitória contra os amonitas, então ele deve se tornar o chefe deles, de fato.
  10. Judges 11:10Os anciãos de Gileade concordam, dizendo que o próprio Senhor será testemunha do acordo entre eles.
  11. Judges 11:11Jefté aceita, o povo o coloca como chefe e príncipe, e ele repete formalmente diante do Senhor, em Mispá, tudo o que tinha combinado.
  12. Judges 11:12Jefté manda mensageiros ao rei dos amonitas perguntando por que ele está atacando a terra de Israel.
  13. Judges 11:13O rei amonita responde que Israel tomou a terra dele quando saiu do Egito, da região do Arnom até o Jaboque e o Jordão, e exige essa terra de volta em paz.
  14. Judges 11:14Jefté não se contenta com essa resposta e envia novos mensageiros ao rei amonita.
  15. Judges 11:15Jefté contesta a acusação, afirmando que Israel nunca tomou terra nem de Moabe nem dos amonitas.
  16. Judges 11:16Ele explica a rota real: ao sair do Egito, Israel andou pelo deserto até o Mar Vermelho e chegou a Cades, sem invadir território alheio.
  17. Judges 11:17Israel tinha pedido passagem pacífica pela terra de Edom e depois pela de Moabe, mas os dois reis recusaram, então o povo ficou parado em Cades.
  18. Judges 11:18Depois disso, Israel contornou as terras de Edom e Moabe pelo deserto e acampou do outro lado do Arnom, sem entrar de fato no território moabita, já que o Arnom marcava a fronteira.
  19. Judges 11:19Israel então pediu passagem a Seom, rei amorreu de Hesbom, pelo mesmo motivo de antes.
  20. Judges 11:20Seom não confiou em Israel, reuniu seu povo, acampou em Jasa e atacou os israelitas em vez de deixá-los passar.
  21. Judges 11:21O Senhor entregou Seom e todo o seu povo na mão de Israel, e assim o povo tomou posse de toda aquela terra amorreia por direito de conquista, não de invasão contra os amonitas.
  22. Judges 11:22Jefté detalha os limites dessa terra conquistada, do Arnom ao Jaboque, e do deserto ao Jordão.
  23. Judges 11:23Jefté conclui que foi o Senhor quem tirou os amorreus da frente de Israel, então não faz sentido o rei amonita reclamar essa terra agora.
  24. Judges 11:24Ele usa a lógica do próprio rei amonita contra ele: assim como este ficaria com o que seu deus Camos lhe desse, Israel fica com o que o Senhor lhe deu.
  25. Judges 11:25Jefté pergunta se o rei amonita se acha melhor que Balaque, rei de Moabe, que nunca ousou brigar nem lutar contra Israel por essa mesma terra.
  26. Judges 11:26Jefté aponta que Israel já vive há trezentos anos em Hesbom e nas cidades ao redor, e questiona por que os amonitas nunca reivindicaram essa terra antes, se ela era mesmo deles.
  27. Judges 11:27Jefté afirma não ter pecado contra o rei amonita e entrega o julgamento ao próprio Senhor, pedindo que ele decida entre Israel e Amom.
  28. Judges 11:28Apesar de toda a argumentação, o rei amonita não dá ouvidos às palavras de Jefté, e a guerra segue inevitável.
  29. Judges 11:29O espírito do Senhor vem sobre Jefté, que atravessa Gileade e Manassés, passa por Mispá de Gileade e segue até os amonitas para a batalha.
  30. Judges 11:30Antes de lutar, Jefté faz um voto ao Senhor: se ele lhe der vitória sobre os amonitas.
  31. Judges 11:31O voto de Jefté promete oferecer em holocausto o que primeiro sair de sua casa ao voltar vitorioso, provavelmente esperando um animal, já que era comum guardar rebanhos perto de casa. O texto não explica se ele previu ou não que seria a própria filha.
  32. Judges 11:32Jefté avança contra os amonitas para lutar, e o Senhor os entrega na mão dele.
  33. Judges 11:33Jefté causa uma grande derrota nos amonitas, tomando vinte cidades desde Aroer até Minite e até Abel-Queramim, subjugando totalmente o inimigo.
  34. Judges 11:34Voltando para casa em Mispá, Jefté é recebido pela própria filha, que sai dançando e tocando pandeiro; ela era filha única, sem irmãos.
  35. Judges 11:35Ao ver a filha sair para recebê-lo, Jefté rasga as vestes e diz que não pode voltar atrás da palavra dada ao Senhor. O relato não elogia nem condena essa decisão diretamente, só descreve o desespero de um pai preso ao próprio voto.
  36. Judges 11:36A filha responde ao desespero do pai dizendo que ele deve cumprir exatamente o que prometeu ao Senhor, já que foi o Senhor quem lhe deu a vitória sobre os amonitas.
  37. Judges 11:37Ela pede apenas um prazo de dois meses para se afastar pelos montes com as amigas e chorar por nunca ter se casado.
  38. Judges 11:38Jefté concorda, e ela vai com as amigas passar esses dois meses chorando pelos montes.
  39. Judges 11:39O texto diz que Jefté cumpriu nela o voto que fizera, sem detalhar exatamente o ato. Por isso os estudiosos divergem há séculos entre ler isso como um sacrifício humano literal ou como a filha sendo consagrada a uma vida de virgindade perpétua a serviço do santuário.
  40. Judges 11:40Por causa dessa história, surge um costume em Israel: todo ano as moças saem por quatro dias para lamentar a filha de Jefté, o gileadita.

Capítulos

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.