Juízes 11

ARC · Capítulo 11/21

1Era então Jefthe, o gileadita, valente e valoroso, porém filho d'uma prostituta: mas Gilead gerara a Jefthe.

2Tambem a mulher de Gilead lhe pariu filhos, e, sendo os filhos d'esta mulher já grandes, expelliram a Jefthe, e lhe disseram: Não herdarás em casa de nosso pae, porque és filho d'outra mulher.

3Então Jefthe fugiu de diante de seus irmãos, e habitou na terra de Tob: e homens levianos se ajuntaram com Jefthe, e sahiam com elle.

4E aconteceu que, depois d'alguns dias, os filhos d'Ammon pelejaram contra Israel.

5Aconteceu pois que, como os filhos d'Ammon pelejassem contra Israel, foram os anciãos de Gilead buscar a Jefthe da terra de Tob.

6E disseram a Jefthe: Vem, e sê-nos por Cabeça: para que combatamos contra os filhos d'Ammon.

7Porém Jefthe disse aos anciãos de Gilead: Porventura não me aborrecestes a mim, e não me expellistes da casa de meu pae? porque pois agora viestes a mim, quando estaes em aperto?

8E disseram os anciãos de Gilead a Jefthe: Por isso tornamos a ti, para que venhas comnosco, e combatas contra os filhos d'Ammon: e nos sejas por Cabeça sobre todos os moradores de Gilead.

9Então Jefthe disse aos anciãos de Gilead: Se me tornardes a levar para combater contra os filhos d'Ammon, e o Senhor m'os dér diante de mim, então eu vos serei por Cabeça?

10E disseram os anciãos de Gilead a Jefthe: O Senhor será testemunha entre nós, e assim o faremos conforme á tua palavra.

11Assim Jefthe foi-se com os anciãos de Gilead, e o povo o poz por Cabeça e principe sobre si: e Jefthe fallou todas as suas palavras perante o Senhor em Mispah.

12E enviou Jefthe mensageiros ao rei dos filhos d'Ammon, dizendo: Que ha entre mim e ti, que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?

13E disse o rei dos filhos de Ammon aos mensageiros de Jefthe: Porquanto, saindo Israel do Egypto, tomou a minha terra, desde Arnon até Jabbok, e ainda até ao Jordão: torna-m'a pois agora em paz.

14Porém Jefthe proseguiu ainda em enviar mensageiros ao rei dos filhos d'Ammon,

15Dizendo-lhe: Assim diz Jefthe: Israel não tomou, nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos d'Ammon;

16Porque, subindo Israel do Egypto, andou pelo deserto até ao Mar Vermelho, e chegou até Cades.

17E Israel enviou mensageiros ao rei dos edomitas, dizendo: Rogo-te que me deixes passar pela tua terra. Porém o rei dos edomitas não lhe deu ouvidos; enviou tambem ao rei dos moabitas, o qual tambem não quiz: e assim Israel ficou em Cades.

18Depois andou pelo deserto, e rodeou a terra dos edomitas e a terra dos moabitas, e veiu do nascente do sol á terra dos moabitas, e alojaram-se d'além d'Arnon; porém não entraram nos limites dos moabitas, porque Arnon é limite dos moabitas.

19Mas Israel enviou mensageiros a Sehon, rei dos amorrheos, rei de Hesbon: e disse-lhe Israel: Deixa-nos, peço-te, passar pela tua terra até ao meu logar.

20Porém Sehon não se fiou d'Israel para este passar nos seus limites; antes Sehon ajuntou todo o seu povo, e se acamparam em Jasa, e combateu contra Israel.

21E o Senhor Deus d'Israel deu a Sehon com todo o seu povo na mão d'Israel, e os feriram: e Israel tomou por herança toda a terra dos amorrheos que habitavam n'aquella terra.

22E por herança tomaram todos os limites dos anciãos, desde Arnon até Jabbok, e desde o deserto até ao Jordão.

23Assim o Senhor Deus d'Israel desapossou os amorrheos de diante do seu povo d'Israel: e os possuirias tu?

24Não possuirias tu aquelle que Camos, teu deus, desapossasse de diante de ti? assim possuiremos nós todos quantos o Senhor nosso Deus desapossar de diante de nós.

25Agora pois és tu ainda melhor do que Balac, filho de Zippor, rei dos moabitas? porventura contendeu elle em algum tempo com Israel, ou pelejou alguma vez contra elles?

26Emquanto Israel habitou trezentos annos em Hesbon e nas suas villas, e em Aroer e nas suas villas, em todas as cidades que estão ao longo d'Arnon, porque o não recuperastes n'aquelle tempo?

27Tão pouco pequei eu contra ti! porém tu usas mal comigo em pelejar contra mim: o Senhor, que é juiz, julgue hoje entre os filhos d'Israel e entre os filhos de Ammon.

28Porém o rei dos filhos d'Ammon não deu ouvidos ás palavras de Jefthe, que lhe enviou.

29Então o espirito do Senhor veiu sobre Jefthe, e atravessou elle por Gilead e Manasseh: porque passou até Mispah de Gilead, e de Mispah de Gilead passou até aos filhos d'Ammon.

30E Jefthe votou um voto ao Senhor, e disse: Se totalmente deres os filhos d'Ammon na minha mão,

31Aquillo que, saindo da porta de minha casa, me sair ao encontro, voltando eu dos filhos d'Ammon em paz, isso será do Senhor, e o offerecerei em holocausto.

32Assim Jefthe passou aos filhos d'Ammon, a combater contra elles: e o Senhor os deu na sua mão.

33E os feriu com grande mortandade, desde Aroer até chegar a Minnith, vinte cidades, e até Abel-keramim; assim foram subjugados os filhos d'Ammon diante dos filhos d'Israel.

34Vindo pois Jefthe a Mispah, á sua casa, eis que a sua filha lhe saiu ao encontro com adufes e com danças: e era ella só a unica; não tinha outro filho nem filha.

35E aconteceu que, quando a viu, rasgou os seus vestidos, e disse: Ah! filha minha, muito me abateste, e és d'entre os que me turbam! porque eu abri a minha bocca ao Senhor, e não tornarei atraz.

36E ella lhe disse: Pae meu, abriste tu a tua bocca ao Senhor, faze de mim como saiu da tua bocca: pois o Senhor te vingou dos teus inimigos, os filhos d'Ammon.

37Disse mais a seu pae: Faça-se-me isto: deixa-me por dois mezes que vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

38E disse elle: Vae. E deixou-a ir por dois mezes: então foi-se ella com as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes.

39E succedeu que, ao fim de dois mezes, tornou ella para seu pae, o qual cumpriu n'ella o seu voto que tinha votado: e ella não conheceu varão; e d'aqui veiu o costume d'Israel,

40Que as filhas d'Israel iam de anno em anno a lamentar a filha de Jefthe, o gileadita, por quatro dias no anno.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Jefté, filho rejeitado por ser de mãe diferente, é chamado para liderar contra os amonitas. Ele faz um voto precipitado que resulta na perda trágica de sua única filha.

Explicação

Jefté, expulso de casa por seus meio-irmãos por ser filho de uma prostituta, torna-se líder de um bando de fugitivos antes de ser chamado de volta pelos próprios anciãos de Gileade em momento de necessidade - uma reviravolta que mostra como Deus pode usar pessoas marginalizadas pela sociedade. Antes da batalha, ele faz um voto precipitado de oferecer em holocausto o que primeiro sair de sua casa ao voltar vitorioso, sem imaginar que seria sua própria filha. Esse episódio doloroso é debatido há séculos entre estudiosos - se ela foi de fato sacrificada ou dedicada à virgindade perpétua - mas o texto claramente apresenta o voto impulsivo como um erro grave de Jefté, um alerta atemporal contra fazer promessas precipitadas a Deus sem pensar nas consequências.

Curiosidades

  • O costume anual das filhas de Israel de 'lamentar a filha de Jefté' por quatro dias (v.40) sugere que a memória desse episódio trágico se tornou parte do calendário cultural do povo por gerações.
  • O discurso diplomático de Jefté ao rei amonita (v.12-27), citando história territorial detalhada de trezentos anos antes, é um dos argumentos jurídicos mais elaborados de todo o Antigo Testamento.

Explicação versículo a versículo

  1. Juízes 11:1Jefté é apresentado logo de cara como filho de uma prostituta, o motivo que os próprios irmãos usam depois para expulsá-lo de casa e negar sua herança. Um homem rejeitado pela própria família se torna, por necessidade, o líder que Gilead busca numa guerra.
  2. Juízes 11:2A esposa legítima de Gileade também tem filhos, e quando crescem, expulsam Jefté de casa, dizendo que ele não vai herdar nada por ser filho de outra mulher.
  3. Juízes 11:3Jefté foge dos próprios irmãos e vai viver na terra de Tobe, onde se junta a um grupo de homens sem ocupação fixa que passam a segui-lo.
  4. Juízes 11:4Algum tempo depois, os amonitas entram em guerra contra Israel.
  5. Juízes 11:5Diante dessa guerra, os líderes de Gileade vão até a terra de Tobe buscar justamente o homem que tinham expulsado antes.
  6. Juízes 11:6Eles pedem que Jefté seja o líder deles na luta contra os amonitas, precisando agora da mesma pessoa que tinham rejeitado.
  7. Juízes 11:7Jefté responde com a mágoa acumulada: pergunta por que estão vindo até ele agora, justamente no aperto, depois de tê-lo odiado e expulsado de casa.
  8. Juízes 11:8Os líderes insistem, explicando que é exatamente por isso que voltaram: querem que ele lute com eles e se torne chefe de todo o povo de Gileade.
  9. Juízes 11:9Jefté propõe um acordo: se ele lutar e o Senhor lhe der vitória contra os amonitas, então ele deve se tornar o chefe deles, de fato.
  10. Juízes 11:10Os anciãos de Gileade concordam, dizendo que o próprio Senhor será testemunha do acordo entre eles.
  11. Juízes 11:11Jefté aceita, o povo o coloca como chefe e príncipe, e ele repete formalmente diante do Senhor, em Mispá, tudo o que tinha combinado.
  12. Juízes 11:12Jefté manda mensageiros ao rei dos amonitas perguntando por que ele está atacando a terra de Israel.
  13. Juízes 11:13O rei amonita responde que Israel tomou a terra dele quando saiu do Egito, da região do Arnom até o Jaboque e o Jordão, e exige essa terra de volta em paz.
  14. Juízes 11:14Jefté não se contenta com essa resposta e envia novos mensageiros ao rei amonita.
  15. Juízes 11:15Jefté contesta a acusação, afirmando que Israel nunca tomou terra nem de Moabe nem dos amonitas.
  16. Juízes 11:16Ele explica a rota real: ao sair do Egito, Israel andou pelo deserto até o Mar Vermelho e chegou a Cades, sem invadir território alheio.
  17. Juízes 11:17Israel tinha pedido passagem pacífica pela terra de Edom e depois pela de Moabe, mas os dois reis recusaram, então o povo ficou parado em Cades.
  18. Juízes 11:18Depois disso, Israel contornou as terras de Edom e Moabe pelo deserto e acampou do outro lado do Arnom, sem entrar de fato no território moabita, já que o Arnom marcava a fronteira.
  19. Juízes 11:19Israel então pediu passagem a Seom, rei amorreu de Hesbom, pelo mesmo motivo de antes.
  20. Juízes 11:20Seom não confiou em Israel, reuniu seu povo, acampou em Jasa e atacou os israelitas em vez de deixá-los passar.
  21. Juízes 11:21O Senhor entregou Seom e todo o seu povo na mão de Israel, e assim o povo tomou posse de toda aquela terra amorreia por direito de conquista, não de invasão contra os amonitas.
  22. Juízes 11:22Jefté detalha os limites dessa terra conquistada, do Arnom ao Jaboque, e do deserto ao Jordão.
  23. Juízes 11:23Jefté conclui que foi o Senhor quem tirou os amorreus da frente de Israel, então não faz sentido o rei amonita reclamar essa terra agora.
  24. Juízes 11:24Ele usa a lógica do próprio rei amonita contra ele: assim como este ficaria com o que seu deus Camos lhe desse, Israel fica com o que o Senhor lhe deu.
  25. Juízes 11:25Jefté pergunta se o rei amonita se acha melhor que Balaque, rei de Moabe, que nunca ousou brigar nem lutar contra Israel por essa mesma terra.
  26. Juízes 11:26Jefté aponta que Israel já vive há trezentos anos em Hesbom e nas cidades ao redor, e questiona por que os amonitas nunca reivindicaram essa terra antes, se ela era mesmo deles.
  27. Juízes 11:27Jefté afirma não ter pecado contra o rei amonita e entrega o julgamento ao próprio Senhor, pedindo que ele decida entre Israel e Amom.
  28. Juízes 11:28Apesar de toda a argumentação, o rei amonita não dá ouvidos às palavras de Jefté, e a guerra segue inevitável.
  29. Juízes 11:29O espírito do Senhor vem sobre Jefté, que atravessa Gileade e Manassés, passa por Mispá de Gileade e segue até os amonitas para a batalha.
  30. Juízes 11:30Antes de lutar, Jefté faz um voto ao Senhor: se ele lhe der vitória sobre os amonitas.
  31. Juízes 11:31O voto de Jefté promete oferecer em holocausto o que primeiro sair de sua casa ao voltar vitorioso, provavelmente esperando um animal, já que era comum guardar rebanhos perto de casa. O texto não explica se ele previu ou não que seria a própria filha.
  32. Juízes 11:32Jefté avança contra os amonitas para lutar, e o Senhor os entrega na mão dele.
  33. Juízes 11:33Jefté causa uma grande derrota nos amonitas, tomando vinte cidades desde Aroer até Minite e até Abel-Queramim, subjugando totalmente o inimigo.
  34. Juízes 11:34Voltando para casa em Mispá, Jefté é recebido pela própria filha, que sai dançando e tocando pandeiro; ela era filha única, sem irmãos.
  35. Juízes 11:35Ao ver a filha sair para recebê-lo, Jefté rasga as vestes e diz que não pode voltar atrás da palavra dada ao Senhor. O relato não elogia nem condena essa decisão diretamente, só descreve o desespero de um pai preso ao próprio voto.
  36. Juízes 11:36A filha responde ao desespero do pai dizendo que ele deve cumprir exatamente o que prometeu ao Senhor, já que foi o Senhor quem lhe deu a vitória sobre os amonitas.
  37. Juízes 11:37Ela pede apenas um prazo de dois meses para se afastar pelos montes com as amigas e chorar por nunca ter se casado.
  38. Juízes 11:38Jefté concorda, e ela vai com as amigas passar esses dois meses chorando pelos montes.
  39. Juízes 11:39O texto diz que Jefté cumpriu nela o voto que fizera, sem detalhar exatamente o ato. Por isso os estudiosos divergem há séculos entre ler isso como um sacrifício humano literal ou como a filha sendo consagrada a uma vida de virgindade perpétua a serviço do santuário.
  40. Juízes 11:40Por causa dessa história, surge um costume em Israel: todo ano as moças saem por quatro dias para lamentar a filha de Jefté, o gileadita.

Capítulos

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.