2 Samuel 1

KJV · Capítulo 1/24

¹Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;

²It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

³And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

⁴And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.

⁵And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

⁶And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.

⁷And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

⁸And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

⁹He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

¹⁰So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.

¹¹Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

¹²And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

¹³And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

¹⁴And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the Lord’s anointed?

¹⁵And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

¹⁶And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the Lord’s anointed.

¹⁷And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

¹⁸(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

¹⁹The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

²⁰Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

²¹Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

²²From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

²³Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

²⁴Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

²⁵How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

²⁶I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

²⁷How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Um amalequita chega ao acampamento de Davi em Ziclague dizendo ter matado Saul e traz sua coroa. Davi ordena sua execução por ter erguido a mão contra o ungido do Senhor, e depois entoa um lamento (o "Cântico do Arco") por Saul e Jônatas.

Explicação

A morte de Saul e Jônatas na batalha do monte Gilboa encerra a primeira monarquia de Israel. O amalequita mente esperando recompensa, mas Davi mostra que não comemora a queda de um inimigo nem tolera violência contra a autoridade estabelecida por Deus. O lamento que se segue é um dos poemas mais bonitos da Bíblia: mesmo tendo sido perseguido por Saul, Davi honra sua memória e sua amizade profunda com Jônatas. Hoje isso ensina que se pode ter integridade e generosidade de coração mesmo diante de quem nos fez mal.

Curiosidades

O lamento de Davi é chamado 'Cântico do Arco' e, segundo o texto, foi ensinado ao povo de Judá, mostrando que fazia parte de um livro hoje perdido, o 'Livro do Justo' (também citado em Josué 10).
A frase 'como caíram os valentes' se repete como refrão no poema, um recurso poético hebraico comum para marcar luto público.

Explicação versículo a versículo

2 Samuel 1:1Davi volta vitorioso da luta contra os amalequitas que tinham invadido Ziclague e fica lá dois dias — é bem nessa época que Saul morre na guerra contra os filisteus, contada em 1 Samuel 31.
2 Samuel 1:2Um homem chega correndo do acampamento de Saul com as roupas rasgadas e terra na cabeça, sinais tradicionais de luto e derrota, e se prostra diante de Davi.
2 Samuel 1:3Davi pergunta de onde ele vem, e o homem responde que escapou do exército de Israel — a primeira pista de que a batalha tinha sido perdida.
2 Samuel 1:4O mensageiro conta o pior: o povo fugiu, muitos caíram mortos em combate, e entre eles estavam o próprio Saul e seu filho Jônatas.
2 Samuel 1:5Antes de se abalar com a notícia, Davi quer confirmação: pergunta como o rapaz sabe, com certeza, que Saul e Jônatas morreram.
2 Samuel 1:6O jovem conta que por acaso chegou ao monte Gilboa e viu Saul apoiado na própria lança, já cercado por carros e cavaleiros inimigos.
2 Samuel 1:7Saul olha para trás, vê o rapaz e o chama — é o início do relato de como o amalequita diz ter ajudado o rei ferido a morrer.
2 Samuel 1:8Saul pergunta quem é aquele homem; ele responde que é amalequita, um estrangeiro que por acaso estava por perto do campo de batalha.
2 Samuel 1:9Ainda vivo mas gravemente ferido, Saul pede ao amalequita que o mate, dizendo que a angústia já o tomou, mas a vida ainda não o deixou de vez.
2 Samuel 1:10O amalequita conta a Davi uma versão diferente da morte de Saul — em 1 Samuel 31 o próprio rei se joga sobre a espada sem ajuda de ninguém. É provável que o mensageiro tenha inventado a história, esperando ganho por ter matado o inimigo de Davi, mas a mentira acaba custando a vida dele.
2 Samuel 1:11Assim que ouve a notícia, Davi rasga as próprias roupas em sinal de luto, e todos os homens que estão com ele fazem o mesmo gesto.
2 Samuel 1:12Davi e seus homens choram, pranteiam e jejuam até a tarde por Saul, por Jônatas, pelo povo do Senhor e pela casa de Israel que caíram na batalha.
2 Samuel 1:13Davi pergunta de novo a origem do mensageiro, e ele confirma ser filho de um estrangeiro, um amalequita.
2 Samuel 1:14Davi repreende o homem: como ele não temeu erguer a mão contra 'o ungido do Senhor', isto é, contra o rei que Deus tinha escolhido?
2 Samuel 1:15Davi ordena a um de seus homens que mate o amalequita ali mesmo, por sua própria confissão, e ele o fere até a morte.
2 Samuel 1:16Davi manda matar o mensageiro por sua própria confissão de ter erguido a mão contra o 'ungido do Senhor' — mesmo que a história fosse inventada, afirmar publicamente ter matado um rei ungido já bastava como crime capital para Davi.
2 Samuel 1:17Davi compõe um lamento — uma canção de luto — por Saul e Jônatas; o texto que vem a seguir é essa própria canção.
2 Samuel 1:18O 'livro do Recto' (ou livro de Jasar) é citado aqui como fonte do poema, mas esse livro não sobreviveu até hoje — é uma das várias obras antigas mencionadas de passagem na Bíblia que se perderam com o tempo.
2 Samuel 1:19O lamento começa chorando a 'glória de Israel' ferida nos montes, um jeito poético de dizer que o rei e o príncipe caíram ali.
2 Samuel 1:20Davi pede que a notícia não seja anunciada nas cidades filisteias de Gate e Ascalom, para que as mulheres inimigas não comemorem a derrota de Israel.
2 Samuel 1:21Davi amaldiçoa os montes de Gilboa, pedindo que nunca mais caia ali orvalho ou chuva, porque foi lá que o escudo de Saul foi jogado no chão como se ele nunca tivesse sido ungido rei.
2 Samuel 1:22O lamento exalta a força de Saul e Jônatas em combate: o arco de Jônatas e a espada de Saul nunca voltavam sem ferir o inimigo.
2 Samuel 1:23Davi celebra a união entre pai e filho: Saul e Jônatas nem na morte se separaram, e eram mais rápidos que águias e mais fortes que leões.
2 Samuel 1:24Davi convoca as mulheres de Israel para chorarem por Saul, lembrando que ele as vestia de escarlate e ornamentos de ouro nos tempos bons do seu reinado.
2 Samuel 1:25O lamento repete o refrão 'como caíram os valentes', agora voltando o foco para a morte de Jônatas nos lugares altos.
2 Samuel 1:26Dizer que o amor de Jônatas era mais maravilhoso que o 'amor das mulheres' é linguagem de aliança e amizade leal entre guerreiros — o tipo de vínculo político e pessoal profundo que unia dois homens que tinham jurado proteção mútua. Não há no texto indício de outra leitura além dessa amizade de pacto.
2 Samuel 1:27O lamento termina repetindo a mesma lamentação: como os valentes caíram, e como as armas de guerra pereceram junto com eles.

Capítulos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

App Store Google Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.

App Store Google Play