Deuteronômio 19

ARC · Chapter 19/34

1Quando o Senhor teu Deus desarraigar as nações cuja terra te dará o Senhor teu Deus, e tu as possuires, e morares nas suas cidades e nas suas casas;

2Tres cidades separarás no meio da tua terra que te dará o Senhor teu Deus para a possuir.

3Preparar-te-has o caminho; e os termos da tua terra, que te fará possuir o Senhor teu Deus, partirás em tres: e isto será para que todo o homicida se acolha ali.

4E este é o caso tocante ao homicida, que se acolher ali, para que viva: aquelle que por erro ferir o seu proximo, a quem não aborrecia d'antes:

5Como aquelle que entrar com o seu proximo no bosque, para cortar lenha, e, pondo força na sua mão com o machado para cortar a arvore, o ferro saltar do cabo e ferir o seu proximo, e morrer, o tal se acolherá a uma d'estas cidades, e viverá:

6Para que o vingador do sangue não vá após o homicida, quando se esquentar o seu coração, e o alcançar, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida; porque não é culpado de morte, pois o não aborrecia d'antes.

7Portanto te dou ordem, dizendo: Tres cidades separarás.

8E, se o Senhor teu Deus dilatar os teus termos, como jurou a teus paes, e te dér toda a terra que disse daria a teus paes

9(Quando guardares todos estes mandamentos, que hoje te ordeno, para fazel-os, amando ao Senhor teu Deus e andando nos seus caminhos todos os dias), então accrescentarás outras tres cidades além d'estas tres.

10Para que o sangue innocente se não derrame no meio da tua terra, que o Senhor teu Deus te dá por herança, e haja sangue sobre ti

11Mas, havendo alguem que aborrece a seu proximo, e lhe arma ciladas, e se levanta contra elle, e o fere na vida, que morra, e se acolhe a alguma d'estas cidades,

12Então os anciãos da sua cidade mandarão, e d'ali o tirarão, e o entregarão na mão do vingador do sangue, para que morra

13O teu olho o não poupará; antes tirarás o sangue innocente de Israel, para que bem te succeda.

14Não mudes o limite do teu proximo, que limitaram os antigos na tua herança, que possuires na terra, que te dá o Senhor teu Deus para a possuires.

15Uma só testemunha contra ninguem se levantará por qualquer iniquidade, ou por qualquer peccado, seja qual fôr o peccado que peccasse: pela bocca de duas testemunhas, ou pela bocca de tres testemunhas, se estabelecerá o negocio.

16Quando se levantar testemunha falsa contra alguem, para testificar contra elle ácerca de desvio,

17Então aquelles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juizes que houver n'aquelles dias;

18E os juizes bem inquirirão; e eis que, sendo a testemunha falsa testemunha, que testificou falsidade contra seu irmão,

19Far-lhe-heis como cuidou fazer a seu irmão: e assim tirarás o mal do meio de ti.

20Para que os que ficarem o ouçam e temam, e nunca mais tornem a fazer tal mal no meio de ti.

21O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

📖 Chapter study

Summary

Moses details the system of cities of refuge for unintentional manslaughter, the prohibition against moving property boundary markers, the requirement of two or three witnesses for conviction, and the mirrored punishment (lex talionis) for witnesses proven to be false.

Explanation

The cities of refuge, already mentioned in Numbers 35, are detailed again here with provision for future expansion (from three to six cities) should Israel's territory grow beyond what was initially promised, showing a legal system designed to grow with the nation. The prohibition against moving property boundary markers guarded against a specific, sneaky kind of theft — gradually stealing land through fraud at the borders, rather than obvious robbery — showing legal sensitivity to subtle forms of injustice. The requirement of multiple witnesses for any serious conviction, with mirrored punishment for anyone who lied ('then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother'), created a strong deterrent against false testimony, protecting the integrity of the whole judicial system against manipulation.

Chapters