João 6

¹Depois d'isto Jesus partiu para a outra banda do mar da Galilea, que é o de Tiberiades.

²E uma grande multidão o seguia; porque via os signaes que operava sobre os enfermos.

³E Jesus subiu ao monte, e assentou-se ali com os seus discipulos.

⁴E a paschoa, a festa dos judeos, estava proxima.

⁵Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com elle, disse a Philippe: D'onde compraremos pão, para estes comerem?

⁶Mas dizia isto para o experimentar; porque elle bem sabia o que havia de fazer.

⁷Philippe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um d'elles tome um pouco.

⁸E um dos seus discipulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

⁹Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos: mas que é isto para tantos?

¹⁰E disse Jesus: Fazei assentar os homens. E havia muita herva n'aquelle logar. Assentaram-se pois os homens em numero de quasi cinco mil.

¹¹E Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos discipulos, e os discipulos pelos que estavam assentados; e egualmente tambem dos peixes, quanto queriam.

¹²E, quando já estavam saciados, disse aos seus discipulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.

¹³Recolheram-n'os pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.

¹⁴Vendo pois aquelles homens o signal que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o propheta que devia vir ao mundo.

¹⁵Sabendo pois Jesus que haviam de vir arrebatal-o, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, elle só, para o monte.

¹⁶E, quando veiu a tarde, os seus discipulos desceram para o mar.

¹⁷E, entrando no barco, passaram da outra banda do mar para Capernaum, e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado ao pé d'elles.

¹⁸E o mar se levantou, porquanto um grande vento assoprava.

¹⁹E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estadios, viram a Jesus, andando sobre o mar e approximando-se do barco; e temeram.

²⁰Porém elle lhes disse: Sou eu, não temaes.

²¹Então elles de boamente o receberam no barco; e logo o barco chegou á terra para onde iam.

²²No dia seguinte, a multidão, que estava da outra banda do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho, e que Jesus não entrara com seus discipulos n'aquelle barquinho, mas que os seus discipulos tinham ido sós.

²³(Comtudo, outros barquinhos vieram de Tiberiades, perto do logar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças):

²⁴Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali nem os seus discipulos, entraram elles tambem nos barcos, e foram a Capernaum, em busca de Jesus.

²⁵E, achando-o na outra banda do mar, disseram-lhe: Rabbi, quando chegaste aqui?

²⁶Jesus respondeu-lhes, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscaes, não pelos signaes que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.

²⁷Trabalhae, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este sellou o Pae, Deus.

²⁸Disseram-lhe pois: Que faremos, para obrarmos as obras de Deus?

²⁹Jesus respondeu, e disse-lhes: A obra de Deus é esta: Que creiaes n'aquelle que elle enviou.

³⁰Disseram-lhe pois: Que signal pois fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em ti? Que obras tu?

³¹Nossos paes comeram o manná no deserto, como está escripto: Deu-lhes a comer o pão do céu.

³²Disse-lhes pois Jesus: Na verdade, na verdade vos digo: Moysés não vos deu o pão do céu; mas meu Pae vos dá o verdadeiro pão do céu.

³³Porque o pão de Deus é aquelle que desce do céu, e que dá vida ao mundo.

³⁴Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre d'esse pão.

³⁵E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquelle que vem a mim não terá fome, e quem crê em mim nunca terá sêde

³⁶Mas já vos disse que tambem vós me vistes, e não crêdes.

³⁷Tudo o que o Pae me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fóra.

³⁸Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade d'aquelle que me enviou.

³⁹E a vontade do Pae que me enviou é esta: que de tudo quanto me deu nada perca, mas que o resuscite no ultimo dia.

⁴⁰E a vontade d'aquelle que me enviou é esta: que todo aquelle que vê o Filho, e crê n'Elle, tenha a vida eterna; e eu o resuscitarei no ultimo dia.

⁴¹Murmuravam pois d'elle os judeos, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

⁴²E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pae e mãe nós conhecemos? Como pois diz elle: Desci do céu?

⁴³Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

⁴⁴Ninguem pode vir a mim, se o Pae que me enviou o não trouxer: e eu o resuscitarei no ultimo dia.

⁴⁵Está escripto nos prophetas: E serão todos ensinados por Deus. Assim que todo aquelle que do Pae ouviu e aprendeu vem a mim.

⁴⁶Não que alguem visse ao Pae, senão aquelle que é de Deus: este tem visto ao Pae.

⁴⁷Na verdade, na verdade vos digo que aquelle que crê em mim tem a vida eterna,

⁴⁸Eu sou o pão da vida.

⁴⁹Vossos paes comeram o manná no deserto, e morreram.

⁵⁰Este é o pão que desce do céu, para que o que d'elle comer não morra.

⁵¹Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguem comer d'este pão, viverá para sempre: e o pão que eu der é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo

⁵²Disputavam pois os judeos entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

⁵³Jesus pois lhes disse: Na verdade, na verdade vos digo que, se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

⁵⁴Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o resuscitarei no ultimo dia.

⁵⁵Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida;

⁵⁶Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu n'elle.

⁵⁷Como o Pae, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pae, assim, quem me come a mim, tambem viverá por mim.

⁵⁸Este é o pão que desceu do céu: não como vossos paes, que comeram o manná, e morreram: quem comer este pão viverá para sempre

⁵⁹Elle disse estas coisas na synagoga, ensinando em Capernaum.

⁶⁰Muitos pois dos seus discipulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

⁶¹Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discipulos murmuravam d'isto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

⁶²Que seria, pois, se visseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?

⁶³O espirito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espirito e vida.

⁶⁴Mas ha alguns de vós que não crêem. Porque bem sabia Jesus, desde o principio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.

⁶⁵E dizia: Por isso eu vos tenho dito que ninguem pode vir a mim, se por meu Pae lhe não fôr concedido.

⁶⁶Desde então muitos dos seus discipulos tornaram para traz, e já não andavam com elle.

⁶⁷Então disse Jesus aos doze: Quereis vós tambem retirar-vos?

⁶⁸Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

⁶⁹E nós temos crido e conhecido que tu és o Christo, o Filho de Deus.

⁷⁰Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é diabo.

⁷¹E isto dizia elle de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.