Atos 12

ARC · Chapter 12/28

1E por aquelle mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da egreja, para os maltratar;

2E matou á espada Thiago, irmão de João.

3E, vendo que isso agradára aos judeos, continuou, mandando prender tambem a Pedro. E eram os dias dos asmos.

4E, havendo-o prendido, o encerrou na prisão, entregando-o a quatro quaternos de soldados, para que o guardassem, querendo apresental-o ao povo depois da paschoa.

5Pedro, pois, era guardado na prisão; porém a egreja fazia continua oração por elle a Deus.

6E quando Herodes o havia de tirar, n'aquella mesma noite, estava Pedro dormindo entre dois soldados, ligado com duas cadeias, e os guardas diante da porta guardavam a prisão.

7E eis que sobreveiu o anjo do Senhor, e resplandeceu uma luz na prisão; e, tocando a Pedro na ilharga, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E cairam-lhe das mãos as cadeias.

8E disse-lhe o anjo: Cinge-te, e ata as tuas alparcas. E elle o fez assim. Disse-lhe mais: Lança ás costas a tua capa, e segue-me.

9E, saindo, o seguia. E não sabia que fosse verdade o que era feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma visão.

10E, quando passaram a primeira e segunda guarda, chegaram á porta de ferro, que dá para a cidade, a qual se lhes abriu por si mesma; e, tendo saido, andaram uma rua, e logo o anjo se apartou d'elle.

11E Pedro, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de tudo o que o povo dos judeos esperava.

12E, considerando elle n'isto, foi a casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos e orando.

13E, batendo Pedro á porta do pateo, uma menina chamada Rhode saiu a escutar;

14E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta do pateo, mas, correndo para dentro, annunciou que Pedro estava fóra á porta do pateo.

15E disseram-lhe: Estás fóra de ti. Mas ella affirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

16Porém Pedro perseverava em bater, e, quando abriram, viram-n'o, e se espantaram.

17E, acenando-lhes elle com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirára da prisão, e disse: Annunciae isto a Thiago e aos irmãos. E, saindo, partiu para outro logar.

18E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.

19E, quando Herodes o buscou e o não achou, feita inquirição aos guardas, mandou-os justiçar. E, partindo da Judea para Cesarea, ficou ali

20E Herodes estava irritado com os de Tyro e de Sidon; porém elles, vindo de commum accordo ter com elle, e persuadindo Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz: porquanto o seu paiz sustentava-se do paiz do rei.

21E n'um dia designado, vestindo Herodes as vestes reaes, e assentado no tribunal, lhes fez uma pratica.

22E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.

23E no mesmo instante feriu-o o anjo do Senhor, porquanto não deu gloria a Deus, e, comido de bichos, expirou.

24E a palavra de Deus crescia e se multiplicava.

25E Barnabé e Saulo, havendo cumprido aquelle serviço, voltaram de Jerusalem, levando tambem comsigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.

📖 Chapter study

Summary

King Herod Agrippa kills James and arrests Peter, who is miraculously freed by an angel during the night. Herod, for accepting worship as a god, dies eaten by worms.

Explanation

This chapter alternates between the fragility of the persecuted church and the power of God acting on its behalf. The scene of Peter's release has an almost comic touch: the church prays fervently for him, but when he knocks at the door, no one believes it's really Peter. This shows that sometimes we pray for something without really expecting it to happen. Herod's sudden death, also recorded by Roman historical sources, contrasts the fate of one who exalts himself against God with the divine care for those who suffer for their faith.

Fun facts

  • The death of Herod Agrippa I is confirmed by the Jewish historian Flavius Josephus, who also describes a public scene in Caesarea where the king was hailed as a god and died shortly afterward in a painful way — matching the account in Acts.
  • This is the same Herod (Agrippa I) who was the grandson of Herod the Great, who tried to kill Jesus as an infant — showing the continuity of this dynasty's persecution of the Christian movement.

Verse-by-verse explanation

  1. Atos 12:1“King Herod” here is not the same Herod from Jesus’s birth, but his grandson, Herod Agrippa I, who ruled Judea under Roman authority. The Herod family had several kings with the same name, which makes the reading quite confusing.
  2. Atos 12:2This James is one of the Twelve apostles, son of Zebedee, and the first apostle to die by persecution. He should not be confused with James, the brother of Jesus, who appears later leading the church in Jerusalem.
  3. Atos 12:3Seeing that killing James had pleased the Jewish leaders, Herod decides to arrest Peter as well, during the week of Passover (the “days of unleavened bread”), when Jerusalem was full of people.
  4. Atos 12:4The “four quaternions of soldiers” form a heavy security arrangement, with four shifts of four soldiers each taking turns guarding Peter. It shows how careful Herod was to prevent any escape, which makes the release all the more remarkable in the account.
  5. Atos 12:5While Peter is imprisoned, the only reaction the church records is praying for him without ceasing, with no rescue plan or political negotiation.
  6. Atos 12:6On the last night before his scheduled trial, Peter sleeps chained between two soldiers, with extra guards at the door — a heavy security arrangement that makes the escape all the more impressive.
  7. Atos 12:7An angel appears with a light shining in the cell, touches Peter to wake him, and the chains fall off his hands by themselves, all quickly and silently.
  8. Atos 12:8The angel gives very practical, almost domestic instructions: get dressed, put on your sandals, grab your cloak — details that make the scene less abstract and more concrete.
  9. Atos 12:9Peter follows the angel without really understanding what is happening, thinking at first that it was only a vision, not an actual rescue.
  10. Atos 12:10They pass two guard posts without being noticed, and the iron gate leading into the city opens by itself, until the angel disappears after walking with him down one street.
  11. Atos 12:11Only after the angel leaves does Peter realize that it had all been real, understanding that God had delivered him both from Herod and from what the Jewish people expected would happen to him.
  12. Atos 12:12Peter goes straight to the house of Mary, the mother of John Mark, where he finds a group of Christians gathered in prayer, probably for him.
  13. Atos 12:13Peter knocks at the outer gate of the house, and it is a servant girl named Rhoda who comes to answer, a very ordinary detail in the middle of a miraculous event.
  14. Atos 12:14Rhoda recognizes Peter’s voice but is so excited that she forgets to open the gate, running back inside just to announce that he was standing outside.
  15. Atos 12:15Saying “it is his angel” reflected a popular Jewish belief of the time that each person had a guardian angel who could even take on their appearance, and not a formal biblical doctrine.
  16. Atos 12:16While they argue over whether Rhoda was right, Peter keeps knocking until they finally open the door and see, to their astonishment, that it really was him.
  17. Atos 12:17Peter motions for silence, quickly tells them how he was set free, asks them to let James (the brother of Jesus, the local leader) and the other brethren know, and leaves to hide somewhere else.
  18. Atos 12:18At daybreak, the soldiers responsible for guarding Peter are thrown into an uproar, unable to understand how the prisoner had vanished from the locked cell.
  19. Atos 12:19Unable to find Peter anywhere, Herod orders the guards responsible executed, and then leaves Judea to stay in Caesarea for a while.
  20. Atos 12:20Herod had the power to cut off the food supply to the coastal cities of Tyre and Sidon, which depended on his territory for food. That is why representatives from those cities need to make peace with him through a court official.
  21. Atos 12:21On an appointed day, Herod appears dressed in royal robes, seated formally on a throne, to make a speech before the people.
  22. Atos 12:22The flattering crowd shouts that this is “the voice of a god, and not of a man,” a dangerous exaggeration Herod does not correct.
  23. Atos 12:23The death of Herod Agrippa I is also recorded by the Jewish historian Flavius Josephus, who describes a sudden and painful illness after being hailed as a god by a crowd. The two accounts, biblical and historical, agree on the event even though the details differ.
  24. Atos 12:24In direct contrast to Herod’s shameful death, the Christian message keeps growing and spreading, showing that political power could not stop it.
  25. Atos 12:25Barnabas and Saul finish the mission of delivering financial relief to Judea (told in chapter 11) and return, bringing along John Mark, who will appear in the coming missionary journeys.

Chapters

Our apps

Our apps →

Bible in Stories

The Bible told as a story, with audio and videos.

📱 Get the app

World in Stories

True stories of humanity that sound made up.

Feito! Pequenas Vitórias

A light daily routine for people who lose track of the day.