Números 20

ARC · Chapter 20/36

1Chegando os filhos d'Israel, toda a congregação, ao deserto de Zin, no mez primeiro, o povo ficou em Cades: e Miriam morreu ali, e ali foi sepultada.

2E não havia agua para a congregação: então se congregaram contra Moysés e contra Aarão.

3E o povo contendeu com Moysés, e fallaram, dizendo: Oxalá tivessemos expirado quando expiraram nossos irmãos perante o Senhor!

4E porque trouxestes a congregação do Senhor a este deserto, para que morramos ali, nós e os nossos animaes?

5E porque nos fizestes subir do Egypto, para nos trazer a este logar máu? logar não de semente, nem de figos, nem de vides, nem de romãs, nem d'agua para beber.

6Então Moysés e Aarão se foram de diante da congregação á porta da tenda da congregação, e se lançaram sobre os seus rostos: e a gloria do Senhor lhes appareceu.

7E o Senhor fallou a Moysés, dizendo:

8Toma a vara, e ajunta a congregação, tu e Aarão, teu irmão, e fallae á rocha perante os seus olhos, e dará a sua agua: assim lhes tirarás agua da rocha, e darás a beber á congregação e aos seus animaes.

9Então Moysés tomou a vara de diante do Senhor, como lhe tinha ordenado,

10E Moysés e Aarão congregaram a congregação diante da rocha, e disse-lhes: Ouvi agora, rebeldes, porventura tiraremos agua d'esta rocha para vós

11Então Moysés levantou a sua mão, e feriu a rocha duas vezes com a sua vara, e sairam muitas aguas; e bebeu a congregação e os seus animaes.

12E o Senhor disse a Moysés e a Aarão: Porquanto não me crestes a mim, para me sanctificar diante dos filhos de Israel, por isso não mettereis esta congregação na terra que lhes tenho dado.

13Estas são as aguas de Meribah, porque os filhos de Israel contenderam com o Senhor: e se sanctificou n'elles.

14Depois Moysés desde Cades mandou mensageiros ao rei d'Edom, dizendo: Assim diz teu irmão Israel: sabes todo o trabalho que nos sobreveiu:

15Como nossos paes desceram ao Egypto, e nós no Egypto habitámos muitos dias; e como os egypcios nos maltrataram, a nós e a nossos paes:

16E clamámos ao Senhor, e elle ouviu a nossa voz, e mandou um anjo, e nos tirou do Egypto: e eis que estamos em Cades, cidade na extremidade dos teus termos.

17Deixa-nos pois passar pela tua terra; não passaremos pelo campo, nem pelas vinhas, nem beberemos a agua dos poços: iremos pela estrada real; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda, até que passemos pelos teus termos.

18Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que porventura eu não saia á espada ao teu encontro.

19Então os filhos d'Israel lhe disseram: Subiremos pelo caminho egualado, e se eu e o meu gado bebermos das tuas aguas, darei o preço d'ellas: sem alguma outra coisa sómente passarei a pé

20Porém elle disse: Não passarás. E saiu-lhe Edom ao encontro com muita gente, e com mão forte.

21Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu termo: pelo que Israel se desviou d'elle.

22Então partiram de Cades: e os filhos de Israel, toda a congregação, vieram ao monte de Hor.

23E fallou o Senhor a Moysés e a Aarão no monte de Hor, nos termos da terra de Edom, dizendo:

24Aarão recolhido será a seus povos, porque não entrará na terra que tenho dado aos filhos de Israel, porquanto rebeldes fostes á minha bocca, ás aguas de Meribah.

25Toma a Aarão e a Eleazar, seu filho, e faze-os subir ao monte de Hor.

26E despe a Aarão os seus vestidos, e veste-os a Eleazar, seu filho, porque Aarão será recolhido, e morrerá ali

27Fez pois Moysés como o Senhor lhe ordenara: porque subiram ao monte de Hor perante os olhos de toda a congregação.

28E Moysés despiu a Aarão os vestidos, e os vestiu a Eleazar, seu filho; e morreu Aarão ali sobre o cume do monte; e desceram Moysés e Eleazar do monte.

29Vendo pois toda a congregação que Aarão era morto, choraram a Aarão trinta dias, toda a casa de Israel.

📖 Chapter study

Summary

Miriam dies at Kadesh. The people again complain about the lack of water, and Moses, frustrated, strikes the rock twice instead of simply speaking to it as God had commanded — which costs him entry into the promised land. Edom refuses passage to Israel, and Aaron dies on Mount Hor.

Explanation

This chapter marks the end of an era: the two figures who had walked with Moses since the beginning — his sister Miriam and his brother Aaron — die, and Moses himself receives the news that he too will not enter the promised land. Moses' error seems small at first glance (striking the rock instead of simply speaking to it), but God treats it with extreme seriousness because, in front of the whole people, Moses acted out of personal anger ('hear now, you rebels') and took credit for the miracle himself ('shall we bring you water out of this rock?'), publicly distorting the image of God as gracious provider. This teaches that spiritual leaders carry an extra responsibility for how they represent God's character before others, and that even small failures of attitude can have serious consequences when committed in a position of public influence.

Chapters