Deuteronômio 1

ARC · Capítulo 1/34

1Estas são as palavras que Moysés fallou a todo o Israel d'áquem do Jordão, no deserto, na planicie defronte do Mar de Suph, entre Paran e Tophel, e Laban, e Hazeroth, e Dizahab.

2Onze jornadas ha, desde Horeb, caminho da montanha de Seir, até Cades-barnea.

3E succedeu que, no anno quadragesimo, no mez undecimo, no primeiro dia do mez, Moysés fallou aos filhos de Israel, conforme a tudo o que o Senhor lhe mandara ácerca d'elles,

4Depois que feriu a Sehon, rei dos amorrheos, que habitava em Hesbon, e a Og, rei de Basan, que habitava em Astaroth, em Edrei.

5D'áquem do Jordão, na terra de Moab, começou Moysés a declarar esta lei, dizendo:

6O Senhor nosso Deus nos fallou em Horeb, dizendo: Assás haveis estado n'este monte.

7Virae-vos, e parti-vos, e ide á montanha dos amorrheos, e a todos os seus visinhos, á planicie, e á montanha, e ao valle, e ao sul, e á ribeira do mar; á terra dos cananeos, e ao Libano, até ao grande rio, o rio Euphrates.

8Vêdes aqui esta terra vol-a dei diante de vós: entrae e possui a terra que o Senhor jurou a vossos paes, Abrahão, Isaac, e Jacob, que a daria a elles e á sua semente depois d'elles.

9E no mesmo tempo eu vos fallei, dizendo: Eu não poderei levar-vos só.

10O Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado: e eis-que já hoje em multidão sois como as estrellas dos céus.

11O Senhor Deus de vossos paes vos augmente, como sois, ainda mil vezes mais: e vos abençoe, como vos tem fallado.

12Como supportaria eu só as vossas molestias, e as vossas cargas, e as vossas differenças?

13Tomae-vos homens sabios e entendidos, experimentados entre as vossas tribus, para que os ponha por vossas cabeças.

14Então vós me respondestes, e dissestes: Bom é de fazer a palavra que tens fallado.

15Tomei pois os cabeças de vossas tribus, homens sabios e experimentados, e os tenho posto por cabeças sobre vós, por capitães de milhares, e por capitães de cem, e por capitães de cincoenta, e por capitães de dez, e por governadores das vossas tribus

16E no mesmo tempo mandei a vossos juizes, dizendo: Ouvi a causa entre vossos irmãos, e julgae justamente entre o homem e seu irmão, e entre o estrangeiro que está com elle.

17Não attentareis para pessoa alguma em juizo, ouvireis assim o pequeno como o grande: não temereis a face de ninguem, porque o juizo é de Deus; porém a causa que vos fôr difficil fareis vir a mim, e eu a ouvirei.

18Assim n'aquelle tempo vos ordenei todas as coisas que havieis de fazer.

19Então partimos de Horeb, e caminhámos por todo aquelle grande e tremendo deserto que vistes, pelo caminho das montanhas dos amorrheos, como o Senhor nosso Deus nos ordenara: e chegámos a Cades-barnea.

20Então eu vos disse: Chegados sois ás montanhas dos amorrheos, que o Senhor nosso Deus nos dará.

21Eis aqui o Senhor teu Deus te deu esta terra diante de ti: sobe, possue-a, como te fallou o Senhor Deus de teus paes: não temas, e não te assustes.

22Então todos vós vos chegastes a mim, e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra, e nos dêem resposta, por que caminho devemos subir a ella, e a que cidades devemos ir.

23Pareceu-me pois bem este negocio: de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribu um homem.

24E foram-se, e subiram á montanha, e vieram até ao valle de Escol, e o espiaram.

25E tomaram do fructo da terra nas suas mãos, e nol-o trouxeram, e nos tornaram a dar resposta, e disseram: Boa é a terra que nos dá o Senhor nosso Deus.

26Porém vós não quizestes subir: mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus.

27E murmurastes nas vossas tendas, e dissestes: Porquanto o Senhor nos aborrece, nos tirou da terra do Egypto para nos entregar nas mãos dos amorrheos, para destruir-nos.

28Para onde subiremos? nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós, as cidades são grandes e fortificadas até aos céus; e tambem vimos ali filhos dos gigantes.

29Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temaes.

30O Senhor vosso Deus que vae adiante de vós, elle por vós pelejará, conforme a tudo o que fez comvosco, diante de vossos olhos, no Egypto;

31Como tambem no deserto, onde viste que o Senhor teu Deus n'elle te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este logar.

32Mas nem por isso crestes ao Senhor vosso Deus,

33Que foi adiante de vós por todo o caminho, para vos achar o logar onde vós deverieis acampar: de noite no fogo, para vos mostrar o caminho por onde havieis de andar, e de dia na nuvem.

34Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:

35Nenhum dos homens d'esta maligna geração verá esta boa terra que jurei de dar a vossos paes,

36Salvo Caleb, filho de Jefoné; elle a verá, e a terra que pisou darei a elle e a seus filhos: porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

37Tambem o Senhor se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Tambem tu lá não entrarás.

38Josué, filho de Nun, que está em pé diante de ti, elle ali entrará: esforça-o, porque elle a fará herdar a Israel.

39E vossos meninos, de que dissestes: Por presa serão: e vossos filhos, que hoje nem bem nem mal sabem, elles ali entrarão, e a elles, a darei, e elles a possuirão.

40Porém vós virae-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

41Então respondestes, e me dissestes: Peccámos contra o Senhor: nós subiremos e pelejaremos, conforme a tudo o que nos ordenou o Senhor nosso Deus: e armastes-vos pois vós, cada um dos seus instrumentos de guerra, e estivestes prestes para subir á montanha.

42E disse-me o Senhor: Dize-lhes: Não subaes nem pelejeis, pois não estou no meio de vós; para que não sejaes feridos diante de vossos inimigos.

43Porém, fallando-vos eu, não ouvistes: antes fostes rebeldes ao mandado do Senhor, e vos ensoberbecestes, e subistes á montanha.

44E os amorrheos, que habitavam n'aquella montanha, vos sairam ao encontro; e perseguiram-vos como fazem as abelhas, e vos derrotaram desde Seir até Horma.

45Tornando pois vós, e chorando perante o Senhor, o Senhor não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.

46Assim em Cades estivestes muitos dias, segundo os dias que ali estivestes.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Moisés começa seu discurso final ao povo de Israel nas planícies de Moabe, relembrando a jornada desde o Monte Horebe e o fracasso trágico em Cades-Barneia, quando o povo, com medo do relatório dos espias, se recusou a entrar na terra prometida.

Explicação

Deuteronômio significa literalmente 'segunda lei' — não uma lei nova, mas um discurso de despedida de Moisés relembrando a Lei e a história para a nova geração que está prestes a entrar na terra, já que a geração anterior morreu no deserto por incredulidade. Ao recontar o episódio dos espias logo no início, Moisés estabelece o tom do livro inteiro: aprender com os erros do passado para não repeti-los. É significativo que Moisés inclua sua própria falha nesse resumo (não poder entrar na terra por causa do episódio da rocha), mostrando humildade ao admitir consequências pessoais de decisões erradas, mesmo sendo o maior líder de Israel. A aplicação hoje: revisitar honestamente a própria história, incluindo os fracassos, é essencial antes de dar passos importantes para o futuro.

Capítulos