Ester 2

ARC · Capítulo 2/10

¹Passadas estas coisas, e apaziguado já o furor do rei Assuero, lembrou-se de Vasthi, e do que fizera, e do que se tinha decretado a seu respeito.

²Então disseram os mancebos do rei, que lhe serviam: Busquem-se para o rei moças virgens, formosas á vista.

³E ponha o rei commissarios em todas as provincias do seu reino, que ajuntem a todas as moças virgens, formosas á vista, na fortaleza de Susan, na casa das mulheres, debaixo da mão d'Hegai, eunucho do rei, guarda das mulheres, e dêem-se-lhes os seus enfeites.

⁴E a moça que parecer bem aos olhos do rei, reine em logar de Vasthi. E isto pareceu bem aos olhos do rei, e assim fez.

⁵Havia então um homem judeo na fortaleza de Susan, cujo nome era Mardoqueo, filho de Jair, filho de Simei, filho de Kis, homem benjamita,

⁶Que fôra transportado de Jerusalem, com os transportados que foram transportados com Jechonias, rei de Judah, o qual transportara Nabucodonosor, rei de Babylonia.

⁷Este criara a Hadassa (que é Esther, filha de seu tio), porque não tinha pae nem mãe: e era moça bella de parecer, e formosa á vista; e, morrendo seu pae e sua mãe, Mardoqueo a tomara por sua filha

⁸Succedeu pois que, divulgando-se o mandado do rei e a sua lei, e ajuntando-se muitas moças na fortaleza de Susan, debaixo da mão d'Hegai, tambem levaram Esther á casa do rei, debaixo da mão d'Hegai, guarda das mulheres.

⁹E a moça pareceu formosa aos seus olhos, e alcançou graça perante elle; pelo que se apressurou com os seus enfeites, e em lhe dar os seus quinhões, como tambem em lhe dar sete moças de respeito da casa do rei: e a fez passar com as suas moças ao melhor logar da casa das mulheres.

¹⁰Esther porém não declarou o seu povo e a sua parentela; porque Mardoqueo lhe tinha ordenado que o não declarasse.

¹¹E passeava Mardoqueo cada dia diante do pateo da casa das mulheres, para se informar de como Esther passava, e do que lhe succederia.

¹²E, chegando já a vez de cada moça, para vir ao rei Assuero, depois que fôra feito a ella segundo a lei das mulheres, por doze mezes (porque assim se cumpriam os dias das suas purificações), seis mezes com oleo de myrrha, e seis mezes com especiarias, e com as coisas para a purificação das mulheres:

¹³D'esta maneira pois entrava a moça ao rei: tudo quanto ella dizia se lhe dava, para se ir com aquillo da casa das mulheres á casa do rei:

¹⁴Á tarde entrava, e pela manhã tornava á segunda casa das mulheres, debaixo da mão de Saasgaz, eunucho do rei, guarda das concubinas: não tornava mais ao rei, salvo se o rei a desejasse, e fosse chamada por nome

¹⁵Chegando pois a vez d'Esther, filha d'Abihail, tio de Mardoqueo (que a tomara por sua filha), para ir ao rei, coisa nenhuma pediu, senão o que disse Hegai, eunucho do rei, guarda das mulheres: e alcançava Esther graça aos olhos de todos quantos a viam.

¹⁶Assim foi levada Esther ao rei Assuero, á sua casa real, no decimo mez, que é o mez de tebeth, no setimo anno do seu reinado.

¹⁷E o rei amou a Esther mais do que a todas as mulheres, e alcançou perante elle graça e benevolencia mais do que todas as virgens: e poz a corôa real na sua cabeça, e a fez rainha em logar de Vasthi.

¹⁸Então o rei fez um grande convite a todos os seus principes e aos seus servos, que era o convite d'Esther: e deu repouso ás provincias, e fez presentes segundo o estado do rei.

¹⁹E ajuntando-se segunda vez as virgens, Mardoqueo estava assentado á porta do rei.

²⁰Esther porém não declarava a sua parentela e o seu povo, como Mardoqueo lhe ordenara: porque Esther fazia o mandado de Mardoqueo, como quando a criara.

²¹N'aquelles dias, assentando-se Mardoqueo á porta do rei, dois eunuchos do rei, dos guardas da porta, Bigthan e Theres, grandemente se indignaram, e procuraram pôr as mãos no rei Assuero.

²²E veiu isto ao conhecimento de Mardoqueo, e elle fez saber á rainha Esther, e Esther o disse ao rei, em nome de Mardoqueo.

²³E inquiriu-se o negocio, e se descobriu, e ambos foram enforcados n'uma forca: e foi escripto nas chronicas perante o rei.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Depois da destituição de Vasti, é organizada uma busca por todo o império para encontrar uma nova rainha entre as jovens mais belas. Ester, uma jovem judia órfã criada por seu primo Mardoqueu, é escolhida e se torna rainha, sem revelar sua origem judaica.

Explicação

Ester entra no palácio em um processo que hoje seria visto como profundamente problemático — jovens levadas à força para um concurso de beleza que terminava, na prática, em uma noite com o rei, sem escolha própria. É importante ler esse capítulo reconhecendo a realidade dura de mulheres em impérios antigos, sem romantizar a situação. Ainda assim, dentro dessas circunstâncias difíceis, Ester encontra favor com quem a cerca e mantém, por conselho de Mardoqueu, sua identidade em segredo — um segredo que se tornará crucial mais adiante. O capítulo também planta uma semente importante: Mardoqueu descobre uma conspiração contra o rei e a denuncia, um ato de lealdade que será lembrado muito mais tarde.

Curiosidades

O nome Ester provavelmente deriva da deusa persa Ishtar, enquanto seu nome hebraico, Hadassa, significa 'murta', uma planta aromática — um detalhe que mostra como ela vivia com duas identidades, uma pública e outra oculta.
O processo de preparação das candidatas durava 12 meses inteiros, com seis meses de tratamento com óleo de mirra e outros seis com perfumes, revelando o extremo luxo e ritual da corte persa.

Explicação versículo a versículo

Ester 2:1Passado algum tempo, já sem a raiva do momento, o rei parece sentir falta de Vasti, mas o decreto que ele mesmo tinha assinado já não tinha volta.
Ester 2:2Os próprios conselheiros do rei sugerem uma solução prática: organizar uma busca por moças bonitas em todo o império para escolher uma nova rainha.
Ester 2:3Comissários são enviados por todo o império para reunir moças virgens na fortaleza de Susã, sob os cuidados de um eunuco encarregado do harém do rei. É assim, por meio de um recrutamento oficial de mulheres jovens, que Ester chega ao palácio sem ter escolhido isso por conta própria.
Ester 2:4O rei aceita a proposta sem hesitar, dando início a um processo de seleção que vai, sem que ninguém perceba ainda, trazer uma jovem judia para dentro do palácio.
Ester 2:5Mardoqueu é apresentado com uma genealogia que remonta à tribo de Benjamim, a mesma tribo do rei Saul, um detalhe que ganha peso mais tarde, já que o inimigo Hamã é descrito como agagita, ligado ao povo de Amaleque, antigo rival dos benjamitas.
Ester 2:6Mardoqueu, ou pelo menos sua família, tinha sido levado para o exílio décadas antes, junto com o rei Joaquim de Judá, o mesmo pano de fundo do exílio babilônico que já aparece em Esdras e Neemias.
Ester 2:7Ester é órfã de pai e mãe e foi criada por seu primo Mardoqueu, que a adotou como filha. O texto deixa claro esse laço de parentesco e cuidado antes de explicar como ela acaba entrando no grupo de candidatas a rainha.
Ester 2:8Ester é levada ao palácio como parte de uma convocação oficial em massa, sem nenhuma escolha própria no processo, ela simplesmente é uma das muitas moças recolhidas por ordem real.
Ester 2:9Hegai, o responsável pelo harém, demonstra favoritismo por Ester desde o início, dando a ela tratamento especial e sete assistentes só para ela.
Ester 2:10Por ordem de Mardoqueu, Ester esconde sua identidade judaica dentro do palácio, um segredo que vai se tornar crucial mais adiante na história.
Ester 2:11Mesmo sem poder falar diretamente com ela, Mardoqueu monitora Ester todos os dias, mostrando o quanto continuava cuidando dela mesmo à distância.
Ester 2:12Antes de qualquer moça se apresentar ao rei, ela passava por doze meses de preparação, seis com óleo de mirra e seis com outras especiarias, um processo de embelezamento longo e cuidadosamente regulado pela casa real.
Ester 2:13Cada moça podia escolher o que quisesse levar consigo na noite em que fosse apresentada ao rei, detalhe que torna ainda mais notável a escolha simples de Ester no versículo seguinte.
Ester 2:14Depois de uma única noite, cada moça ia para uma segunda parte do harém, reservada às concubinas, e só voltaria a ver o rei se ele pedisse especificamente por ela.
Ester 2:15Diferente das outras moças, Ester não pede nada além do que Hegai sugere, simplicidade que parece ter conquistado tanto o eunuco quanto, pouco depois, o próprio rei.
Ester 2:16Ester é finalmente apresentada ao rei quatro anos depois do banquete que tinha destronado Vasti, um processo de seleção que levou bastante tempo.
Ester 2:17Entre todas as candidatas reunidas ao longo de anos, é Ester quem conquista o coração do rei e recebe a coroa, tornando-se a nova rainha da Pérsia.
Ester 2:18O rei celebra a coroação de Ester com uma grande festa e ainda concede algum tipo de alívio de impostos ou serviço militar às províncias, um gesto de generosidade em nome da nova rainha.
Ester 2:19Mardoqueu já ocupa uma posição fixa como funcionário na porta do palácio, o que vai lhe dar acesso a informações importantes logo no versículo seguinte.
Ester 2:20Mesmo já sendo rainha, Ester continua escondendo sua origem judaica, obedecendo a Mardoqueu como fazia desde criança.
Ester 2:21Dois guardas do próprio palácio planejam assassinar o rei, e é exatamente na posição de Mardoqueu junto à porta que ele acaba descobrindo a conspiração.
Ester 2:22Mardoqueo descobre uma conspiração de dois eunucos contra a vida do rei e avisa Ester, que por sua vez conta ao próprio rei, dando o crédito a Mardoqueu. Esse aviso, registrado nas crônicas do reino, volta a ter importância central bem mais adiante na trama.
Ester 2:23Os dois conspiradores são executados, e o aviso de Mardoqueu é registrado oficialmente nas crônicas do reino, um registro que parece esquecido, mas que vai ser decisivo lá no capítulo 6.