Esther 2

KJV · Capítulo 2/10

¹After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

²Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

³And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:

⁴And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

⁵Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

⁶Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

⁷And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

⁸So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

⁹And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king’s house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women.

¹⁰Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

¹¹And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.

¹²Now when every maid’s turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)

¹³Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.

¹⁴In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.

¹⁵Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king’s chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.

¹⁶So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

¹⁷And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.

¹⁸Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.

¹⁹And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.

²⁰Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

²¹In those days, while Mordecai sat in the king’s gate, two of the king’s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.

²²And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.

²³And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Depois da destituição de Vasti, é organizada uma busca por todo o império para encontrar uma nova rainha entre as jovens mais belas. Ester, uma jovem judia órfã criada por seu primo Mardoqueu, é escolhida e se torna rainha, sem revelar sua origem judaica.

Explicação

Ester entra no palácio em um processo que hoje seria visto como profundamente problemático — jovens levadas à força para um concurso de beleza que terminava, na prática, em uma noite com o rei, sem escolha própria. É importante ler esse capítulo reconhecendo a realidade dura de mulheres em impérios antigos, sem romantizar a situação. Ainda assim, dentro dessas circunstâncias difíceis, Ester encontra favor com quem a cerca e mantém, por conselho de Mardoqueu, sua identidade em segredo — um segredo que se tornará crucial mais adiante. O capítulo também planta uma semente importante: Mardoqueu descobre uma conspiração contra o rei e a denuncia, um ato de lealdade que será lembrado muito mais tarde.

Curiosidades

O nome Ester provavelmente deriva da deusa persa Ishtar, enquanto seu nome hebraico, Hadassa, significa 'murta', uma planta aromática — um detalhe que mostra como ela vivia com duas identidades, uma pública e outra oculta.
O processo de preparação das candidatas durava 12 meses inteiros, com seis meses de tratamento com óleo de mirra e outros seis com perfumes, revelando o extremo luxo e ritual da corte persa.

Explicação versículo a versículo

Esther 2:1Passado algum tempo, já sem a raiva do momento, o rei parece sentir falta de Vasti, mas o decreto que ele mesmo tinha assinado já não tinha volta.
Esther 2:2Os próprios conselheiros do rei sugerem uma solução prática: organizar uma busca por moças bonitas em todo o império para escolher uma nova rainha.
Esther 2:3Comissários são enviados por todo o império para reunir moças virgens na fortaleza de Susã, sob os cuidados de um eunuco encarregado do harém do rei. É assim, por meio de um recrutamento oficial de mulheres jovens, que Ester chega ao palácio sem ter escolhido isso por conta própria.
Esther 2:4O rei aceita a proposta sem hesitar, dando início a um processo de seleção que vai, sem que ninguém perceba ainda, trazer uma jovem judia para dentro do palácio.
Esther 2:5Mardoqueu é apresentado com uma genealogia que remonta à tribo de Benjamim, a mesma tribo do rei Saul, um detalhe que ganha peso mais tarde, já que o inimigo Hamã é descrito como agagita, ligado ao povo de Amaleque, antigo rival dos benjamitas.
Esther 2:6Mardoqueu, ou pelo menos sua família, tinha sido levado para o exílio décadas antes, junto com o rei Joaquim de Judá, o mesmo pano de fundo do exílio babilônico que já aparece em Esdras e Neemias.
Esther 2:7Ester é órfã de pai e mãe e foi criada por seu primo Mardoqueu, que a adotou como filha. O texto deixa claro esse laço de parentesco e cuidado antes de explicar como ela acaba entrando no grupo de candidatas a rainha.
Esther 2:8Ester é levada ao palácio como parte de uma convocação oficial em massa, sem nenhuma escolha própria no processo, ela simplesmente é uma das muitas moças recolhidas por ordem real.
Esther 2:9Hegai, o responsável pelo harém, demonstra favoritismo por Ester desde o início, dando a ela tratamento especial e sete assistentes só para ela.
Esther 2:10Por ordem de Mardoqueu, Ester esconde sua identidade judaica dentro do palácio, um segredo que vai se tornar crucial mais adiante na história.
Esther 2:11Mesmo sem poder falar diretamente com ela, Mardoqueu monitora Ester todos os dias, mostrando o quanto continuava cuidando dela mesmo à distância.
Esther 2:12Antes de qualquer moça se apresentar ao rei, ela passava por doze meses de preparação, seis com óleo de mirra e seis com outras especiarias, um processo de embelezamento longo e cuidadosamente regulado pela casa real.
Esther 2:13Cada moça podia escolher o que quisesse levar consigo na noite em que fosse apresentada ao rei, detalhe que torna ainda mais notável a escolha simples de Ester no versículo seguinte.
Esther 2:14Depois de uma única noite, cada moça ia para uma segunda parte do harém, reservada às concubinas, e só voltaria a ver o rei se ele pedisse especificamente por ela.
Esther 2:15Diferente das outras moças, Ester não pede nada além do que Hegai sugere, simplicidade que parece ter conquistado tanto o eunuco quanto, pouco depois, o próprio rei.
Esther 2:16Ester é finalmente apresentada ao rei quatro anos depois do banquete que tinha destronado Vasti, um processo de seleção que levou bastante tempo.
Esther 2:17Entre todas as candidatas reunidas ao longo de anos, é Ester quem conquista o coração do rei e recebe a coroa, tornando-se a nova rainha da Pérsia.
Esther 2:18O rei celebra a coroação de Ester com uma grande festa e ainda concede algum tipo de alívio de impostos ou serviço militar às províncias, um gesto de generosidade em nome da nova rainha.
Esther 2:19Mardoqueu já ocupa uma posição fixa como funcionário na porta do palácio, o que vai lhe dar acesso a informações importantes logo no versículo seguinte.
Esther 2:20Mesmo já sendo rainha, Ester continua escondendo sua origem judaica, obedecendo a Mardoqueu como fazia desde criança.
Esther 2:21Dois guardas do próprio palácio planejam assassinar o rei, e é exatamente na posição de Mardoqueu junto à porta que ele acaba descobrindo a conspiração.
Esther 2:22Mardoqueo descobre uma conspiração de dois eunucos contra a vida do rei e avisa Ester, que por sua vez conta ao próprio rei, dando o crédito a Mardoqueu. Esse aviso, registrado nas crônicas do reino, volta a ter importância central bem mais adiante na trama.
Esther 2:23Os dois conspiradores são executados, e o aviso de Mardoqueu é registrado oficialmente nas crônicas do reino, um registro que parece esquecido, mas que vai ser decisivo lá no capítulo 6.