Esther 6

KJV · Capítulo 6/10

¹On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

²And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

³And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

⁴And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

⁵And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

⁶So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

⁷And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

⁸Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

⁹And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

¹⁰Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king’s gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

¹¹Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

¹²And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

¹³And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

¹⁴And while they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Numa noite sem sono, o rei manda ler os registros do reino e descobre que nunca recompensou Mardoqueu por ter denunciado uma conspiração contra sua vida. Ironicamente, é o próprio Hamã quem acaba sendo forçado a homenagear publicamente seu inimigo.

Explicação

Este capítulo é um dos exemplos mais notáveis de ironia dramática em toda a Bíblia. Justamente na noite anterior ao dia em que Hamã planejava pedir a morte de Mardoqueu na forca recém-construída, o rei tem insônia e, por acaso, redescobre o ato de lealdade esquecido de Mardoqueu. Quando pergunta a Hamã como honrar 'o homem a quem o rei deseja honrar', Hamã presume, por vaidade, que é ele mesmo, e sugere uma honra extravagante — que acaba sendo aplicada, para sua humilhação total, ao próprio Mardoqueu. Mesmo sem menção explícita a Deus, a sequência de 'coincidências' neste capítulo é o coração da mensagem teológica do livro: a providência divina trabalhando silenciosamente através dos detalhes do cotidiano.

Curiosidades

Os 'livros das crônicas' que o rei manda ler eram registros oficiais detalhados mantidos pelos reis persas, uma prática administrativa historicamente bem documentada em outras fontes daquele império.
A reviravolta em que Hamã é forçado a honrar publicamente Mardoqueu, seu maior inimigo, é considerada por estudiosos literários um dos exemplos mais perfeitos de ironia dramática de toda a literatura antiga.

Explicação versículo a versículo

Esther 6:1Naquela noite, o sono foge do rei, que manda ler as crônicas do reino e assim redescobre que Mardoqueu, tempos atrás, tinha denunciado uma conspiração contra sua vida sem nunca ter sido recompensado por isso. É uma coincidência de insônia que muda o rumo de toda a história.
Esther 6:2É justamente na leitura ao acaso dessas crônicas que o rei redescobre o aviso de Mardoqueu sobre a conspiração contra sua vida, registrado lá no capítulo 2.
Esther 6:3O rei percebe que Mardoqueu nunca foi recompensado por ter salvado sua vida, um detalhe esquecido que vai gerar uma das maiores ironias do livro.
Esther 6:4Por pura coincidência de tempo, Hamã está justamente chegando ao palácio naquele exato momento, pronto para pedir a execução de Mardoqueu.
Esther 6:5O rei chama Hamã para dentro, sem saber que o verdadeiro motivo da visita dele era pedir a morte do mesmo homem que o rei queria homenagear.
Esther 6:6Hamã, sem imaginar que o rei estava pensando em Mardoqueu, presume vaidosamente que a pergunta só podia ser sobre ele mesmo.
Esther 6:7Movido por essa suposição orgulhosa, Hamã começa a descrever a honra mais extravagante que ele consegue imaginar, para si mesmo, sem saber.
Esther 6:8Hamã sugere uma honra quase real: vestir as roupas do próprio rei, montar no cavalo real e até usar um símbolo da coroa, tudo pensando em si mesmo.
Esther 6:9Ele ainda propõe que um dos príncipes mais importantes conduza o cavalo pelas ruas anunciando publicamente a honra, imaginando, claro, que seria ele mesmo o homenageado.
Esther 6:10A resposta do rei é o choque mais irônico do livro: manda Hamã fazer exatamente tudo aquilo, mas para Mardoqueu, o homem que ele tinha acabado de planejar enforcar.
Esther 6:11Achando que a honra que o rei quer conceder seria para si mesmo, Hamã acaba tendo que vestir Mardoqueu com as vestes reais e conduzi-lo a cavalo pelas ruas, anunciando sua honra em voz alta. É uma reviravolta irônica: o próprio Hamã se torna instrumento da glorificação do homem que ele queria ver morto.
Esther 6:12Depois de desfilar Mardoqueu pelas ruas como ordenado, Hamã volta humilhado para casa, cobrindo a cabeça, um gesto tradicional de vergonha e luto.
Esther 6:13Dessa vez até a esposa e os amigos de Hamã reconhecem que a sorte dele está virando, prevendo que ele não vai conseguir vencer Mardoqueu por ele ser judeu.
Esther 6:14No meio dessa conversa desanimadora, os eunucos do rei já chegam para buscar Hamã, sem dar tempo para ele processar completamente o que os amigos tinham acabado de dizer.