Ester 1

ARC · Capítulo 1/10

¹E succedeu nos dias de Assuero (este é aquelle Assuero que reinou desde a India até Ethiopia, sobre cento e vinte e sete provincias):

²N'aquelles dias, assentando-se o rei Assuero sobre o throno do seu reino, que está na fortaleza de Susan,

³No terceiro anno do seu reinado, fez um convite a todos os seus principes e seus servos (o poder da Persia e Media e os maiores senhores das provincias estavam perante elle),

⁴Para mostrar as riquezas da gloria do seu reino, e o esplendor da sua excellente grandeza, por muitos dias, a saber: cento e oitenta dias.

⁵E, acabados aquelles dias, fez o rei um convite a todo o povo que se achou na fortaleza de Susan, desde o maior até ao menor, por sete dias, no pateo do jardim do palacio real.

⁶As tapeçarias eram de branco, verde, e azul celeste, pendentes de cordões de linho fino e purpura, e argolas de prata, e columnas de marmore: os leitos d'oiro e de prata, sobre um pavimento de porphyro, e de marmore, e d'alabastro, e de pedras preciosas.

⁷E dava-se de beber em vasos d'oiro, e os vasos eram differentes uns dos outros; e havia muito vinho real, segundo o estado do rei.

⁸E o beber era por lei, que ninguem forçasse a outro: porque assim o tinha ordenado o rei expressamente a todos os grandes da sua casa, que fizessem conforme á vontade de cada um.

⁹Tambem a rainha Vasthi fez um convite ás mulheres, na casa real, que tinha o rei Assuero.

¹⁰E ao setimo dia, estando já o coração do rei alegre do vinho, mandou a Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, e Abagtha, Zethar, e a Carchas, os sete eunuchos que serviam na presença do rei Assuero,

¹¹Que introduzissem na presença do rei a rainha Vasthi, com a corôa real, para mostrar aos povos e aos principes a sua formosura, porque era formosa á vista.

¹²Porém a rainha Vasthi recusou vir conforme á palavra do rei, pela mão dos eunuchos; pelo que o rei muito se enfureceu, e ardeu n'elle a sua ira.

¹³Então disse o rei aos sabios que entendiam dos tempos (porque assim se tratavam os negocios do rei na presença de todos os que sabiam a lei e o direito;

¹⁴E os mais chegados a elle eram: Carsena, Sethar, Admatha, Tarsis, Meres, Marsena, Memuchan, os sete principes dos persas e dos medos, que viam a face do rei, e se assentavam os primeiros no reino)

¹⁵Que, segundo a lei, se devia fazer da rainha Vasthi, por não haver feito o mandado do rei Assuero, pela mão dos eunuchos?

¹⁶Então disse Memuchan na presença do rei e dos principes: Não sómente peccou contra o rei a rainha Vasthi, porém tambem contra todos os principes, e contra todos os povos que ha em todas as provincias do rei Assuero.

¹⁷Porque a noticia d'este feito da rainha sairá a todas as mulheres, de modo que desprezarão a seus maridos aos seus olhos quando se disser: Mandou o rei Assuero que introduzissem á sua presença a rainha Vasthi, porém ella não veiu.

¹⁸E n'este mesmo dia as princezas da Persia e da Media dirão o mesmo a todos os principes do rei, ouvindo o feito da rainha: e assim haverá assaz desprezo e indignação.

¹⁹Se bem parecer ao rei, saia da sua parte um edicto real, e escreva-se nas leis dos persas e dos medos, e não se quebrante, a saber: que Vasthi não entre mais na presença do rei Assuero, e o rei dê o reino d'ella á sua companheira que seja melhor do que ella

²⁰E, ouvindo-se o mandado, que o rei mandar em todo o seu reino (ainda que é grande), todas as mulheres darão honra a seus maridos, desde a maior até á menor.

²¹E pareceram bem estas palavras aos olhos do rei e dos principes: e fez o rei conforme á palavra de Memuchan.

²²Então enviou cartas a todas as provincias do rei, a cada provincia segundo a sua escriptura, e a cada povo segundo a sua lingua: que cada homem fosse senhor em sua casa, e que se publicasse conforme á lingua do seu povo.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

O rei persa Assuero organiza um banquete luxuoso e ordena que a rainha Vasti se apresente diante de todos para mostrar sua beleza. Ela se recusa, e o rei, aconselhado por seus príncipes, a destitui como rainha.

Explicação

O livro começa mostrando o poder e o excesso do império persa, com um banquete de 180 dias exibindo riquezas. A recusa de Vasti, provavelmente por não querer ser exposta como objeto diante de homens embriagados, resulta em consequências desproporcionais, movidas mais pelo orgulho ferido do rei e pelo medo dos conselheiros de que outras mulheres seguissem seu exemplo de desobediência. É interessante notar que Deus não é mencionado nem uma vez neste capítulo, nem em todo o livro de Ester — algo único na Bíblia — o que já sugere um tema central da história: Deus trabalha nos bastidores, mesmo quando parece ausente das decisões humanas.

Curiosidades

Ester é o único livro do Antigo Testamento que nunca menciona o nome de Deus diretamente, algo que gerou debates entre estudiosos judeus sobre incluí-lo no cânon bíblico, embora sua mensagem de providência divina esteja implícita em toda a trama.
O rei Assuero é geralmente identificado por historiadores com Xerxes I, que governou o império persa entre 486 e 465 a.C., conhecido também por suas guerras contra a Grécia.

Explicação versículo a versículo

Ester 1:1Assuero é identificado com o rei persa Xerxes I, cujo império ia da Índia até a Etiópia, cobrindo cento e vinte e sete províncias, um dos maiores já vistos até então.
Ester 1:2A cena acontece em Susã, uma das capitais persas, a mesma cidade onde décadas depois Neemias vai servir como copeiro do rei.
Ester 1:3No terceiro ano do reinado de Assuero, ele reúne todos os líderes militares e políticos do império numa grande celebração, provavelmente para planejar a campanha militar contra a Grécia registrada nessa mesma época.
Ester 1:4O rei Assuero organiza um banquete de cento e oitenta dias só para exibir as riquezas de seu império aos príncipes e servos, um exagero que dá o tom da corte persa: tudo ali é feito em escala gigantesca, para impressionar. É esse ambiente de luxo e poder concentrado num só homem que serve de pano de fundo para toda a história de Ester.
Ester 1:5Depois dos cento e oitenta dias para a elite, o rei ainda organiza uma segunda festa de sete dias, dessa vez aberta a todo o povo da capital, não só aos nobres.
Ester 1:6A descrição detalhada da decoração, tecidos finos, colunas de mármore, móveis de ouro e prata, serve para mostrar visualmente o luxo exagerado da corte persa antes mesmo da história começar.
Ester 1:7Cada convidado bebia num copo de ouro diferente, um detalhe que reforça o exagero deliberado da celebração.
Ester 1:8Diferente do costume comum de obrigar os convidados a beber taça por taça junto com o anfitrião, o rei decreta que cada um bebesse na medida que quisesse.
Ester 1:9Enquanto o rei festeja com os homens, a rainha Vasti organiza sua própria festa separada para as mulheres da corte, detalhe que ajuda a entender a cena do pedido do rei logo a seguir.
Ester 1:10No último dia da festa, já bastante embriagado, o rei manda sete eunucos de confiança buscarem a rainha, o vinho parece ter influenciado diretamente essa decisão.
Ester 1:11O pedido do rei era basicamente exibir a beleza da rainha como mais um troféu diante de todos os convidados bêbados da festa.
Ester 1:12A rainha Vasti se recusa a comparecer diante dos convidados quando chamada pelo rei, e essa recusa, por menor que pareça hoje, é tratada na corte como um escândalo político capaz de abalar a autoridade de todos os maridos do império. É esse gesto de recusa que abre caminho para a escolha de uma nova rainha, mais adiante.
Ester 1:13Em vez de decidir sozinho, o rei consulta formalmente seus conselheiros jurídicos, seguindo o costume persa de tratar até assuntos pessoais como questões de estado.
Ester 1:14Sete príncipes de altíssima confiança, com acesso direto e constante ao rei, formam o conselho que vai decidir o destino de Vasti.
Ester 1:15A pergunta formal do rei trata a recusa de Vasti como uma questão legal, não emocional: o que a lei manda fazer nesse tipo de desobediência.
Ester 1:16Memucã exagera a gravidade do caso, transformando uma recusa pessoal da rainha num crime contra todo o império, não só contra o marido dela.
Ester 1:17O argumento de Memucã é basicamente sobre controle social: se a recusa de Vasti não fosse punida, outras mulheres do império poderiam se sentir livres para desobedecer os próprios maridos.
Ester 1:18Memucã prevê uma reação em cadeia: se as mulheres da nobreza souberem do caso, o desrespeito conjugal poderia se espalhar por todo o império rapidamente.
Ester 1:19O decreto contra Vasti é registrado "nas leis dos persas e dos medos", que segundo o costume daquele império não podiam ser revogadas depois de assinadas pelo rei. Essa regra de que uma lei real, uma vez selada, era irreversível volta a aparecer de forma decisiva mais adiante na história.
Ester 1:20A solução proposta é simbólica e ampla: um decreto oficial, divulgado por todo o império gigantesco, para reforçar publicamente a autoridade dos maridos sobre suas esposas.
Ester 1:21O rei aceita a sugestão sem questionar, e o conselho de Memucã se torna decreto oficial do império, decisão que, sem ele saber, vai abrir espaço para Ester entrar na história.
Ester 1:22O decreto é traduzido e distribuído em cada idioma e escrita usada dentro do império, um esforço de comunicação enorme só para reforçar a autoridade masculina dentro de casa.