Lamentações 3

ARC · Capítulo 3/5

1Eu sou aquelle homem que viu a afflicção pela vara do seu furor.

2A mim me guiou e levou ás trevas e não á luz.

3Devéras se tornou contra mim e virou a sua mão todo o dia.

4Fez envelhecer a minha carne e a minha pelle, quebrantou os meus ossos.

5Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

6Assentou-me em logares tenebrosos, como os que estavam mortos ha muito.

7Cercou-me de sebe, e não posso sair: aggravou os meus grilhões.

8Ainda quando clamo e grito, elle exclue a minha oração.

9Cercou de sebe os meus caminhos com pedras lavradas, divertiu as minhas veredas.

10Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

11Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

12Armou o seu arco, e me poz como alvo á frecha.

13Faz entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.

14Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.

15Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.

16Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.

17E affastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

18Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.

19Lembra-te da minha afflicção e do meu pranto, do absintho e do fel.

20Minha alma certamente d'isto se lembra, e se abate em mim.

21D'isto me recordarei no meu coração; por isso esperarei.

22As misericordias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericordias não teem fim.

23Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

24A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei n'elle.

25Bom é o Senhor para os que se ateem a elle, para a alma que o busca.

26Bom é esperar, e aguardar em silencio a salvação do Senhor.

27Bom é para o homem levar o jugo na sua mocidade.

28Assentar-se-ha solitario, e ficará em silencio; porquanto Deus o poz sobre elle.

29Ponha a sua bocca no pó, dizendo: Porventura haverá esperança.

30Dê a sua face ao que o fere; farte-se de affronta.

31Porque o Senhor não rejeitará para sempre.

32Antes, se entristeceu a alguem, compadecer-se-ha d'elle, segundo a grandeza das suas misericordias.

33Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.

34Para atropellar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra.

35Para perverter o direito do homem perante a face do Altissimo.

36Para subverter ao homem no seu pleito; porventura não o veria o Senhor?

37Quem é aquelle que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

38Porventura da bocca do Altissimo não sae o mal e o bem?

39De que se queixa logo o homem vivente? queixe-se cada um dos seus peccados.

40Esquadrinhemos os nossos caminhos, e investiguemol-os, e voltemos para o Senhor.

41Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:

42Nós prevaricámos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.

43Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

44Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

45Por cisco e rejeitamento nos pozeste no meio dos povos.

46Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua bocca.

47Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.

48Correntes de aguas derramou o meu olho pelo quebrantamento da filha do meu povo.

49O meu olho manou, e não cessa, porquanto não ha descanço,

50Até que attente e veja o Senhor desde os céus.

51O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

52Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

53Arrancaram a minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

54Derramaram-se as aguas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

55Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

56Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

57Tu te chegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

58Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.

59Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

60Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.

61Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,

62Os ditos dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.

63Observa-os a elles ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

64Rende-lhes recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

65Dá-lhes ancia de coração, maldição tua sobre elles.

66Na tua ira persegue-os, e desfal-os de debaixo dos céus do Senhor.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

O capítulo central e mais pessoal do livro: um homem (provavelmente o próprio profeta) descreve sua profunda aflição, sentindo-se cercado e atacado por Deus. No meio do sofrimento, porém, ele lembra que 'as misericórdias do Senhor são novas cada manhã' e que vale a pena esperar silenciosamente pela salvação de Deus.

Explicação

Este é o capítulo mais longo do livro (66 versículos, o triplo dos outros) porque no hebraico original cada letra do alfabeto começa três versículos seguidos, ao invés de apenas um — um recurso poético que enfatiza sua importância central. A virada emocional no meio do capítulo, do desespero total para a esperança confiante ('a minha porção é o Senhor... portanto esperarei nele'), é um dos momentos mais citados de toda a literatura de lamento bíblico. A frase 'novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade' tornou-se, séculos depois, a inspiração direta para o hino cristão 'Grande é a Tua Fidelidade', cantado ao redor do mundo. A aplicação prática hoje é que é possível reconhecer plenamente a dor real de uma situação e, ainda assim, escolher confiar na fidelidade constante de Deus.

Curiosidades

  • A frase 'novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade' (v.22-23) inspirou diretamente o famoso hino cristão 'Great Is Thy Faithfulness' ('Grande é a Tua Fidelidade'), escrito por Thomas Chisholm em 1923 e cantado até hoje em igrejas no mundo inteiro.
  • Este capítulo é o único do livro com uma estrutura acróstica tripla: cada uma das 22 letras do alfabeto hebraico inicia três versículos consecutivos, totalizando 66 versículos — o dobro de qualquer outro capítulo de Lamentações.

Explicação versículo a versículo

  1. Lamentações 3:1Depois de dois capítulos de lamento coletivo pela cidade, o capítulo 3 muda para uma voz individual, aquele homem, e é também o mais elaborado da estrutura acróstica: em vez de uma linha por letra, aqui são três linhas seguidas começando com a mesma letra antes de passar para a próxima. É o auge técnico do poema, bem no meio do livro.
  2. Lamentações 3:2Descreve a experiência de ser conduzido para as trevas em vez da luz - metáfora de desorientação total, como se a própria vida tivesse perdido direção e sentido.
  3. Lamentações 3:3A mão de Deus, símbolo de poder e ação, é descrita virada contra o sofredor o dia inteiro - não é um golpe único, é uma pressão constante e repetida.
  4. Lamentações 3:4Envelhecimento forçado da carne e ossos quebrados descrevem o desgaste físico do sofrimento prolongado - o corpo carregando visivelmente o peso da dor.
  5. Lamentações 3:5Imagem de cerco militar aplicada à experiência pessoal: 'edificar contra' e cercar de amargura e trabalho são termos de assédio, como se o próprio sofredor fosse uma cidade sitiada.
  6. Lamentações 3:6Comparar-se a alguém sentado em trevas, como os mortos há muito tempo, é a descrição mais forte de desespero e isolamento no capítulo - uma sensação de estar vivo mas fora da vida.
  7. Lamentações 3:7A imagem de cerca e correntes reforça a sensação de prisão sem saída - o sofredor se sente fisicamente incapaz de escapar da própria situação.
  8. Lamentações 3:8Mesmo gritando e clamando por socorro, sente que a própria oração não é ouvida - um dos pontos mais duros do lamento: a sensação de que Deus está surdo ao pedido de ajuda.
  9. Lamentações 3:9Repete a imagem de bloqueio no caminho, agora com pedras lavradas fechando a passagem - torna o caminho torto, impossível de seguir direto.
  10. Lamentações 3:10Compara Deus a um urso ou leão escondido esperando para atacar - uma imagem chocante que trata o próprio Deus como predador, não como protetor, no auge do desespero.
  11. Lamentações 3:11Descreve ser despedaçado e deixado desolado depois de ter o caminho desviado à força - o sofrimento descrito como resultado de uma ação deliberada, não acaso.
  12. Lamentações 3:12Imagem de alvo de tiro ao arco: o sofredor se sente como um alvo escolhido de propósito para receber as flechas do sofrimento.
  13. Lamentações 3:13As flechas atingem os rins, considerados na cultura antiga a sede das emoções mais profundas - a dor chega ao centro emocional da pessoa, não só ao corpo.
  14. Lamentações 3:14Além da dor física e espiritual, soma-se a humilhação social: virar motivo de piada e canção de zombaria para o próprio povo.
  15. Lamentações 3:15Amargura e absinto, uma planta de sabor extremamente amargo, descrevem fartura de sofrimento, como se fosse forçado a engolir dor até ficar embriagado dela.
  16. Lamentações 3:16Imagem física extrema: dentes quebrados com pedrinhas de areia misturadas na comida, e o corpo abaixado até a cinza - humilhação completa, do rosto ao chão.
  17. Lamentações 3:17Reconhece a perda total da paz interior e até da memória do que é bom - o sofrimento apaga temporariamente a capacidade de lembrar dias melhores.
  18. Lamentações 3:18O ponto mais baixo do lamento: a confissão de que tanto a força quanto a esperança em Deus pareciam ter desaparecido por completo.
  19. Lamentações 3:19Pede que Deus se lembre da aflição, do choro e da amargura vivida - um apelo direto para que o sofrimento não passe despercebido.
  20. Lamentações 3:20A própria alma do sofredor não esquece o sofrimento; a memória dele continua pesando e abatendo o espírito, mesmo depois do momento inicial.
  21. Lamentações 3:21Ponto de virada anunciado: é justamente ao trazer isso de volta à memória que nasce um motivo para esperar - a lembrança do sofrimento, paradoxalmente, abre espaço para a esperança que vem a seguir.
  22. Lamentações 3:22Misericórdias novas cada manhã é o ponto de virada emocional de todo o livro: bem no meio do lamento mais pesado, o poeta lembra que a misericórdia de Deus não se esgota. Dito não como solução mágica para o sofrimento, mas como âncora que sustenta antes de o lamento continuar.
  23. Lamentações 3:23Reforça a ideia central do verso anterior: a misericórdia de Deus não é um evento único, ela se renova todos os dias, junto com uma fidelidade constante que sustenta mesmo no meio da dor.
  24. Lamentações 3:24Declara que Deus é a única 'porção' (herança, sustento) que realmente importa - por isso vale a pena esperar nele, mesmo sem solução imediata para o sofrimento.
  25. Lamentações 3:25Generaliza a experiência pessoal em princípio: Deus é bom para quem espera nele e para quem o busca de verdade - não é uma exceção, é como ele age.
  26. Lamentações 3:26Elogia especificamente a espera silenciosa pela salvação de Deus - uma virtude difícil, esperar sem reclamar constantemente enquanto a resposta não chega.
  27. Lamentações 3:27Considera bom carregar dificuldades ainda jovem - a ideia de que aprender a suportar provações cedo na vida forma um caráter mais resistente depois.
  28. Lamentações 3:28Recomenda aceitar o isolamento e o silêncio como resposta ao sofrimento imposto por Deus, em vez de reagir com revolta imediata.
  29. Lamentações 3:29A imagem de colocar a boca no pó é um gesto extremo de humildade e submissão, mantendo ainda assim uma pergunta em aberto: talvez ainda haja esperança.
  30. Lamentações 3:30Aceitar ser golpeado e suportar afronta sem revidar é apresentado como atitude sábia diante do sofrimento permitido por Deus, não como fraqueza.
  31. Lamentações 3:31Reafirma que a rejeição de Deus não é permanente - por mais duro que pareça o presente, o texto garante que ela tem limite no tempo.
  32. Lamentações 3:32Mesmo quando Deus entristece alguém, a compaixão vem depois, proporcional à grandeza da própria misericórdia dele - o sofrimento não anula o cuidado posterior.
  33. Lamentações 3:33Aqui se evita uma leitura simplista da destruição: o autor não diz que Deus tem prazer em fazer sofrer, só que o sofrimento aconteceu como consequência. Uma distinção importante para não transformar o livro inteiro numa imagem de crueldade gratuita.
  34. Lamentações 3:34Condena especificamente a injustiça de esmagar prisioneiros sob os pés - tratar mal quem já está preso e indefeso é apontado como um mal que Deus reprova.
  35. Lamentações 3:35Continua listando injustiças que Deus reprova: distorcer o direito de alguém diante do próprio Altíssimo é uma ofensa dupla, contra a pessoa e contra Deus.
  36. Lamentações 3:36Subverter a causa de alguém num julgamento também é condenado, com a pergunta retórica confirmando que Deus vê tudo isso, mesmo quando parece que ninguém está prestando atenção.
  37. Lamentações 3:37Afirma a soberania de Deus sobre os eventos: nada acontece por ordem humana sem que ele permita - nem o bem nem o mal escapam do controle final dele.
  38. Lamentações 3:38Pergunta retórica que resume a visão do capítulo: tanto o bem quanto o mal, em certo sentido, vêm da mesma autoridade suprema de Deus sobre a história.
  39. Lamentações 3:39Questiona por que um ser humano vivo reclamaria do próprio castigo, já que o motivo real da queixa deveria ser o próprio pecado cometido, não a punição em si.
  40. Lamentações 3:40Muda de tom individual para coletivo: convoca a examinar os próprios caminhos e voltar para Deus - de lamento pessoal para chamado à ação comunitária.
  41. Lamentações 3:41Descreve o gesto físico de levantar as mãos ao céu junto com o coração, uma postura tradicional de oração sincera e não só ritual.
  42. Lamentações 3:42Inicia uma confissão coletiva direta: 'nós prevaricamos e fomos rebeldes' - reconhecendo que o perdão não veio porque a rebelião foi real e recusada.
  43. Lamentações 3:43Descreve Deus perseguindo e matando sem perdoar, coberto de ira - uma descrição dura da experiência do julgamento sofrido.
  44. Lamentações 3:44A imagem de Deus 'coberto de nuvens' descreve a sensação de que as orações não estavam sendo ouvidas, como se uma barreira impedisse a comunicação.
  45. Lamentações 3:45Descreve o povo sendo tratado como lixo e rejeição entre as outras nações - a humilhação social somada ao sofrimento físico do exílio.
  46. Lamentações 3:46Os inimigos abrem a boca em zombaria, repetindo a mesma cena de escárnio já descrita no capítulo 2.
  47. Lamentações 3:47Lista terror, cova (armadilha) e destruição chegando junto, ecoando a mesma tríade de ameaças usada nos oráculos contra as nações em Jeremias.
  48. Lamentações 3:48O choro é descrito como rios de água correndo dos olhos, por causa da destruição da 'filha do meu povo' - imagem repetida de Jeremias para Jerusalém arrasada.
  49. Lamentações 3:49O choro não para nem descansa, um sofrimento contínuo sem alívio previsto.
  50. Lamentações 3:50A única coisa que pode interromper esse choro constante é Deus finalmente olhar e agir a partir dos céus - o clamor aponta para uma intervenção esperada, ainda não realizada.
  51. Lamentações 3:51Explica a causa imediata do choro: a devastação sofrida por todas as mulheres da cidade, uma dor sentida coletivamente através do próprio olho do poeta.
  52. Lamentações 3:52A descrição de ser caçado como um pássaro e jogado num poço com pedras por cima lembra de perto a experiência do próprio Jeremias, jogado na cisterna de lama em Jeremias 38:6. Os estudiosos discutem se esse eu do capítulo 3 é o profeta falando de si mesmo ou uma voz coletiva representando o povo através de uma única pessoa.
  53. Lamentações 3:53Descreve ser jogado numa masmorra e apedrejado - uma cena que lembra diretamente a experiência do próprio Jeremias na cisterna de lama (capítulo 38), levando estudiosos a debater se essa voz é do profeta ou do povo em geral.
  54. Lamentações 3:54A imagem de águas cobrindo a cabeça descreve a sensação de estar se afogando, ao ponto de se declarar 'cortado' - fora de esperança de sobreviver.
  55. Lamentações 3:55Mesmo do fundo da cova mais profunda, o sofredor ainda consegue invocar o nome de Deus - um ato de fé que persiste mesmo no pior momento físico.
  56. Lamentações 3:56Reconhece que Deus realmente ouviu a voz do clamor, e pede que continue ouvindo, sem tapar os ouvidos ao suspiro e ao pedido de socorro.
  57. Lamentações 3:57Lembra um momento específico em que Deus se aproximou e disse diretamente 'não temas' - uma resposta pessoal de conforto no meio da crise.
  58. Lamentações 3:58Descreve Deus como um advogado que defendeu pessoalmente a causa do sofredor e resgatou sua vida - linguagem jurídica aplicada à intervenção divina.
  59. Lamentações 3:59Pede que Deus, que já viu a injustiça sofrida, agora julgue formalmente a causa a favor de quem foi prejudicado.
  60. Lamentações 3:60Reconhece que Deus já viu toda a vingança e os pensamentos hostis planejados pelos inimigos - nada disso passou despercebido.
  61. Lamentações 3:61Repete que Deus ouviu o escárnio e as intenções maldosas dos adversários, reforçando o pedido de que essa injustiça seja levada em conta.
  62. Lamentações 3:62Detalha ainda mais: os próprios discursos e planos dos que se levantam contra o sofredor, repetidos o dia inteiro, também foram testemunhados por Deus.
  63. Lamentações 3:63Pede que Deus observe os inimigos tanto sentados quanto de pé, ou seja, em qualquer atividade do dia a dia, já que o sofredor virou assunto constante de zombaria deles ('a sua canção').
  64. Lamentações 3:64Pede retribuição proporcional: que Deus pague aos inimigos exatamente conforme as próprias obras que eles fizeram.
  65. Lamentações 3:65Pede angústia de coração e uma maldição específica sobre os inimigos - um dos poucos pedidos de imprecação direta em toda a Bíblia, expressando o desejo de justiça de forma crua.
  66. Lamentações 3:66Fecha o capítulo pedindo que Deus persiga os inimigos com ira até destruí-los completamente debaixo do céu - um final de raiva contida que contrasta com a esperança expressa mais cedo no mesmo capítulo.

Capítulos

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.