Ester 8

BLIVRE · Capítulo 8/10

¹Naquele mesmo dia o rei Assuero deu à rainha Ester a casa de Hamã, inimigo dos judeus; e Mardoqueu veio diante do rei, porque Ester [lhe] declarara o que ele era dela.

²E o rei tirou o seu anel que tinha tomado de Hamã, e o deu a Mardoqueu. E Ester pôs a Mardoqueu sobre [o comando] da casa de Hamã.

³Ester falou novamente diante do rei, e lançou-se a seus pés, chorando e suplicando-lhe que revogasse a maldade de Hamã, agagita, e seu plano que tinha tramado contra os judeus.

⁴Então o rei apontou para Ester o cetro de ouro; e Ester se levantou, e se pôs em pé diante do rei.

⁵E disse: Se for do agrado do rei, e se tenho achado favor diante dele, e se for correto perante o rei, e se eu lhe agrado em seus olhos, escreva-se que sejam revogadas as cartas do plano de Hamã, filho de Hamedata, agagita, que ele escreveu para destruir os judeus que estão em todas as províncias do rei.

⁶Pois como poderei eu ver o mal que sobrevirá a meu povo? Como poderei eu ver a destruição dos meus parentes?

⁷Então o rei Assuero respondeu à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele enforcaram na forca, por ter tentado matar os judeus.

⁸Escrevei, pois, vós aos judeus como bem vos parecer em nome do rei, e selai o com o anel do rei; porque a escritura que é selada com o anel do rei, não pode ser revogada.

⁹Então foram chamados os escrivães do rei naquele mesmo instante, no terceiro mês (que é Sivã), ao [dia] vinte e três do mesmo; e escreveu-se conforme tudo quanto Mardoqueu mandou, aos judeus, como também aos sátrapas, aos governadores, e aos líderes das províncias, que [se estendem] da Índia até Cuxe, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo sua escrita, e a cada povo conforme sua língua; como também aos judeus conforme sua escrita, e conforme sua língua.

¹⁰E escreveu-se em nome do rei Assuero, e selou-se com o anel do rei; e as cartas foram enviados por meio dos mensageiros por correios a cavalo, que cavalgavam sobre velozes cavalos, os quais pertenciam ao rei.

¹¹Que o rei concedia aos judeus que havia em todas a cidades, que se ajuntassem e se pusessem em defesa de suas vidas, para destruírem, matarem e exterminarem todas as tropas de povo e província que viesse contra eles, até a crianças como a mulheres, e [os] despojassem de seus bens;

¹²Em um mesmo dia, em todas as províncias do rei Assuero, no [dia] treze do décimo segundo mês, que é o mês de Adar.

¹³A cópia da carta dada como decreto em todas as províncias foi anunciada publicamente a todos os povo, para que os judeus estivessem preparados para aquele dia, para se vingarem de seus inimigos.

¹⁴Os mensageiros, sobre cavalos velozes, saíram apressadamente, impelidos pela ordem do rei; e o decreto também foi publicado na fortaleza de Susã.

¹⁵Então Mardoqueu saiu de diante do rei com vestido real de azul celeste e branco, como também com uma grande coroa de ouro, e um manto de linho e púrpura; e a cidade de Susã jubilou e se alegrou.

¹⁶[E] para os judeus houve luz, alegria, júbilo, e honra.

¹⁷Também em cada província e em cada cidade aonde chegava a palavra do rei e seu decreto, havia entre os judeus alegria e júbilo, banquetes e dia de prazer. E muitos dos povos da terra se tornaram como judeus, porque o temor aos judeus havia caído sobre eles.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Com Hamã morto, o rei dá a Mardoqueu a posição e os bens de Hamã. Como o decreto de extermínio contra os judeus não podia ser revogado, um novo decreto é emitido permitindo que os judeus se defendam de seus atacantes em todo o império.

Explicação

As leis persas tinham uma característica curiosa e historicamente documentada: um decreto selado com o anel do rei não podia ser cancelado, mesmo pelo próprio rei. A solução criativa encontrada é emitir um segundo decreto, não revogando o primeiro, mas concedendo aos judeus o direito de se armarem e revidarem contra qualquer ataque. Esse detalhe mostra como a justiça, às vezes, não consegue apagar completamente um mal já decretado, mas pode abrir caminhos novos para reverter suas consequências. A alegria que se espalha pelas comunidades judaicas do império, com muitas pessoas de outras nações se tornando judias por temor e admiração, mostra o impacto público dessa virada de sorte.

Curiosidades

A impossibilidade de revogar leis persas seladas com o anel real é confirmada por outras fontes históricas e literárias da época, incluindo referências em Daniel 6, sobre a lei que condenou Daniel à cova dos leões.
Mardoqueu recebe o anel de sinete do rei, o mesmo símbolo de autoridade que antes pertencia a Hamã, numa transferência simbólica completa de poder do vilão para o herói da história.

Explicação versículo a versículo

Ester 8:1Assim que Hamã morre, Ester finalmente revela ao rei o parentesco com Mardoqueu, e o rei entrega a ela toda a propriedade confiscada do antigo inimigo.
Ester 8:2O mesmo anel que tinha dado poder a Hamã para decretar a destruição dos judeus passa agora diretamente para as mãos de Mardoqueu.
Ester 8:3Mesmo com Hamã já morto, o decreto de extermínio continuava valendo, então Ester precisa implorar de novo, dessa vez chorando aos pés do rei, para tentar reverter a lei.
Ester 8:4O rei repete o mesmo gesto de aceitação do capítulo 5, estendendo o cetro dourado, permitindo que Ester se levante e continue seu pedido.
Ester 8:5Ester pede especificamente que as cartas originais de Hamã sejam anuladas por um novo decreto oficial.
Ester 8:6Ester expressa com clareza emocional o motivo do pedido: não suportaria testemunhar a destruição do próprio povo e da própria família.
Ester 8:7O rei já tinha feito parte da justiça ao entregar os bens de Hamã e executá-lo, mas explica um problema técnico: o decreto original em si não podia simplesmente ser cancelado.
Ester 8:8Como uma lei assinada com o anel do rei não podia ser revogada segundo o costume persa, a solução encontrada é escrever um segundo decreto que não anula o primeiro, mas dá aos judeus o direito de se defender. É uma saída jurídica dentro das próprias regras rígidas do império.
Ester 8:9Um novo decreto é redigido, dessa vez ditado por Mardoqueu, e traduzido para todos os idiomas do império, incluindo especificamente uma versão na língua e escrita dos próprios judeus.
Ester 8:10O novo decreto é enviado com urgência máxima, usando os melhores cavalos de corrida disponíveis no sistema de correio real persa.
Ester 8:11O novo decreto autoriza os judeus, em cada cidade, a se reunirem para defender suas vidas e revidar contra quem os atacasse, incluindo destruir quem tentasse cumprir o decreto anterior de extermínio. A ameaça de morte se transforma, assim, em permissão legal de autodefesa.
Ester 8:12Como não podia revogar a data original do ataque planejado por Hamã, o novo decreto simplesmente permite que os judeus se defendam nesse mesmo dia, treze de adar.
Ester 8:13Assim como o decreto original de Hamã tinha sido publicado com antecedência, esse novo decreto também é divulgado com tempo, mas agora dando aos judeus a chance de se preparar para a defesa.
Ester 8:14Os mensageiros partem com a mesma urgência do decreto anterior, espalhando a notícia por todo o império o mais rápido possível.
Ester 8:15Mardoqueu aparece vestido com as cores e símbolos da realeza persa, um contraste completo com a roupa de luto que usava no início da crise, e a cidade inteira comemora a mudança de sorte.
Ester 8:16O texto resume a virada de forma poética: onde antes havia luto e desespero, agora existe luz, alegria e honra para o povo judeu.
Ester 8:17A notícia do novo decreto traz alegria e festa entre os judeus por todo o império, e o texto acrescenta que muitas pessoas de outros povos passaram a se declarar judias, por medo do que os judeus tinham se tornado capazes de fazer.