Jó 20
- E Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:
- Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.
- Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.
- Por acaso não sabes isto, [que foi] desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?
- Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita [dura apenas] um momento?
- Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,
- [Mesmo assim] com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?
- Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.
- O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.
- Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.
- Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.
- Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;
- Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.
- Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.
- Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.
- Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.
- Não verá correntes, rios, [e] ribeiros de mel e de manteiga.
- Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.
- Pois oprimiu [e] desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;
- Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.
- Nada [lhe] restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.
- Estando cheio de sua fartura, [ainda] estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.
- Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e [a] choverá sobre ele em sua comida.
- [Ainda que] fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.
- Ele a tirará de [seu] corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.
- Todas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.
- Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.
- As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.
- Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.
Texto: Bíblia Livre — CC BY 4.0
💡 Entenda Jó 20
Resumo
Sofar retoma a palavra, ofendido pela resposta de Jó, e descreve como o triunfo dos ímpios é breve como um sonho que desaparece ao acordar. Ele detalha como as riquezas obtidas injustamente se tornarão veneno nas entranhas de quem as acumulou.
Explicação
O segundo discurso de Sofar é movido claramente pela ofensa pessoal ("ouvi a reprensão que me envergonha"), mostrando como o debate teológico se tornou também um confronto emocional entre os participantes. As imagens vívidas de comida que se transforma em veneno e riquezas que são vomitadas de volta ilustram a crença de que ganhos obtidos por opressão e injustiça inevitavelmente se voltam contra quem os acumulou, mesmo que temporariamente pareçam doces. Aplicação de hoje: riquezas ou vantagens obtidas às custas da exploração de outros trazem, mais cedo ou mais tarde, consequências destrutivas para quem as busca dessa forma.
Curiosidades
- A imagem de riquezas ilícitas se tornando "fel de áspides" nas entranhas (verso 14) usa o veneno de serpentes, um perigo real e temido no deserto do Oriente Médio, como metáfora poderosa para consequências tardias, mas certas, da injustiça.
- Este discurso de Sofar é seu último no livro — diferentemente de Elifaz e Bildade, que falam três vezes cada, Sofar não tem um terceiro discurso registrado no texto hebraico atual, uma peculiaridade estrutural notada pelos estudiosos do livro.